Terms for subject Makarov containing вывод

Russian	English
авария ядерного реактора, вызванная выводом боратного поглотителя	deboration accident
автоматизированное присоединение кристаллов к выводам на ленточном носителе	tape-automated bonding
автоматическое приёмно-выводное автоматический вывод листа	automatic sheet delivery
адиабатический вывод	adiabatic extraction
аналоговый ввод-вывод	analog block input-output
анодный вывод	button (ЭЛТ)
аппаратные средства решения задач и логических выводов	problem-solving and inference machine
аппаратный узел решения задач и логических выводов	problem-solving and inference machine
без периодического вывода сверла	peck-free (для удаления стружки)
буфер ввода-вывода данных	input-output buffer
быстрый вывод	fast extraction (пучка)
быстрый вывод	pulsed extraction (пучка)
быстрый вывод	one-turn extraction (пучка)
быстрый вывод	fast ejection (пучка)
важный вывод	weighty conclusion
вариационный вывод	variational derivation (напр., дифференциальный уравнений)
верный вывод	the correct conclusion
вести к выводу	lead to the withdrawal (войск)
вести переговоры о выводе	negotiate the withdrawal (войск)
вести посреднические переговоры о выводе	mediate the withdrawal (войск)
вести посреднические переговоры о выводе	broker the withdrawal (войск)
внезапный вывод	abrupt withdrawal (войск)
внешнее устройство ввода-вывода	off-board input-output (данных)
возможный в качестве вывода	inferable
возражать против вывода	demur on the inference
возражать против вывода	demur to the inference
возражать против вывода	demur at the inference
волноводный вывод энергии	waveguide output circuit
волноводный вывод энергии	waveguide output
временно откладывать вывод	suspend the withdrawal (войск)
вывод выражения функционала энергии	energy derivation
вывод выражения энергии	energy derivation
вывод данных	data extraction
вывод данных в буквенно-цифровой форме	alphanumeric data read-out
вывод данных в цифровой форме	digital data read-out
вывод данных из компьютера в виде распечатки	computer output printing
вывод данных на печатающее устройство	data print-out
вывод заземления	earthing terminal
вывод излучения	radiation coupling (из активной среды)
вывод изображения на бумагу	paper output
вывод или выход самолёта из штопора	recovery
вывод информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию	on-demand printing (заказчика)
вывод на орбиту	orbital injection (КЛА)
вывод на печать выполняется с помощью макрокоманды:	macroinstruction prints
вывод на печать выполняется с помощью макрокоманды:	a macroinstruction prints
вывод на поверхность	emergence
вывод на стене	outlet in the wall (для подключения оборудования)
вывод на уровне пола	outlet in the floor (для подключения оборудования)
вывод памяти	memory dump
вывод по аналогии	analogic inference
вывод по индукции	inductive inference
вывод по индукции	inductive
вывод получился неожиданным	the conclusion is unexpected
вывод, припаянный к боковым выводам	side-brazed lead (напр, ИС)
вывод, присоединённый термокомпрессией	bonding lead
вывод продукта	withdrawal of a product
вывод пучка	beam extraction (из ускорителя частиц)
вывод пучка	extraction of particles (из ускорителя частиц)
вывод пучка	beam ejection (из ускорителя)
вывод самолёта из штопора	recovery
вывод распечатка содержимого памяти	dump
вывод судна лоцманом	outwards pilotage
вывод судьи был очевидно неверным	the judge's conclusion was plainly wrong
вывод уравнения	derivation of an equation
вывод функционала энергии	energy derivation
вывод химического источника	terminal
вывод электрода	electrode lead
вывод энергии	extraction of energy (процесс)
вывод энергии	extraction of power (процесс)
вывод энергии	extraction of power from (процесс; из магнетрона, СВЧ устройств и т.п.)
вывод энергии	extraction of energy from (процесс; из магнетрона, СВЧ устройств и т.п.)
вывод энергии	output circuit (устройство; из магнетрона, СВЧ устройств и т.п.)
вывод энергии	output (circuit; устройство; из магнетрона, СВЧ устройств и т.п.)
вывод энергии	energy output (устройство)
высокочастотный вывод	radio-frequency extraction (пучка)
выступать против вывода	oppose the withdrawal (войск)
графика с поэлементным выводом изображения	bit-mapped graphics
групповой контроллер может управлять несколькими устройствами ввода-вывода	multipath control unit can control several I-O devices concurrently
дата вывода	hatching date (цыплят)
двухкаскадный вывод	two-step extraction (пучка)
двухполупериодный выпрямитель с нулевым выводом	solidly earthed full-wave rectifier
двухрядное параллельное расположение выводов	dual-in-line
двухчастотный лазер с выводом излучения на каждой из частот через противоположные торцы резонатора	dual laser
делать вывод	come to to conclusion
делать вывод	make a conclusion
делать вывод	make up a conclusion
делать вывод	make a deduction
делать вывод	elicit from
делать вывод	derive
делать вывод из чьего-либо опыта	take warning by someone's example
делать вывод из фактов	infer a conclusion from the facts
делать какой-либо вывод на основании	deduce something from something (чего-либо)
делать выводы о непостоянности человеческого величия	aphorize on the instability of human greatness
делать для себя вывод из чьего-либо печального опыта	take warning by someone's example
делать ошибочный вывод	paralogize
делать поспешные выводы о	judge hastily of someone, something (ком-либо, чем-либо)
делать поспешный вывод	jump to a conclusion
дискретный ввод-вывод	discrete block input-output
дифракционный вывод излучения	diffraction coupling-out of radiation (из резонатора)
добиваться вывода	work toward the withdrawal (войск)
добиться вывода войск в результате переговоров	negotiate the withdrawal
добиться вывода войск в результате переговоров	mediate the withdrawal
договорённость о выводе	arrangement for the withdrawal (войск)
заземляющий вывод	earthing terminal
закончить вывод	complete the withdrawal (войск)
закончить вывод войск	complete pullout
заранее известный вывод	foregone conclusion
зеркало внеосевого вывода	edge-coupled mirror (в волоконно-оптических линиях связи)
из этого он сделал вывод, что	he concluded from this that
иметь право сделать вывод в пользу противной стороны	be entitled to an adverse inference
индивидуальный мешочек для вывода цыплёнка с известной родословной	pedigree hatching bag
инкубационный лоток для индивидуального вывода	pedigree hatching tray (птицы с родословной)
интерфейс ввода / вывода	input/output interface
ИС ц корпусе с двухрядным расположением выводов	dual-in-line IC
исключить вывод	role out the withdrawal (войск)
камера выводов	separate terminal enclosure
канал вывода	extraction channel (пучка из ускорителя)
канал для вывода излучения	beam hole
канал ядерного реактора для вывода пучка	beam port
канал ядерного реактора для вывода пучка	beam tube
канал ядерного реактора для вывода пучка	beam hole
капельница со спиральным выводом	spiral emitter
керамический корпус с двухрядным расположением штырьковых выводов	ceramic dual in-line package
коаксиальный вывод энергии	coaxial-line output circuit
коаксиальный вывод энергии	coaxial-line output
команда управления операцией ввода-вывода	I/O instruction
команда управления операцией ввода-вывода	input-output instruction
контролировать вывод	verify the withdrawal (войск)
контролировать вывод войск	monitor the withdrawal
контроллер ввода-вывода	input/output control unit
короткий проволочный вывод	pigtail
корпус микросхемы с однорядным расположением выводов	single-in-line package
корпус с двурядным расположением штырьковых выводов	DIL package
корпус с многорядным расположением штырьковых выводов	multiple-in-line package
корпус с четырёхрядным расположением штырьковых выводов	quad-in-line package
коэффициент вывода пучка	extraction efficiency (из ускорителя)
кремниевый диод с обратной полярностью выводов	reverse-polarity silicon diode
лазерная система вывода данных из ЭВМ на микрофильм	laser computer output microfilm system
лазерная система вывода данных из ЭВМ на микрофильм	laser computer output microfilm system
линейный вывод	fine terminal
линия вывода	exhaust line (напр., газа, жидкости)
линия вывода	exhaust line (газа, жидкости)
логически неизбежный вывод	logical necessity
логический вывод	illative result
медленный вывод	multiple turn extraction (пучка)
медленный вывод	slow ejection (пучка)
медленный вывод	extraction over long period (пучка)
медленный вывод	continuous extraction (пучка)
место вывода отходов	waste-withdrawal point
метод ввода-вывода с помощью сдвиговых регистров	scan-in scan-out technique
метод периодического вывода сверла из обрабатываемого отверстия для удаления стружки	pecking method
механизм вывода	feed out mechanism (напр., листов со стапельного устройства, тетрадей из магазина)
многооборотный вывод	slow ejection (пучка)
многооборотный вывод	multiple turn extraction (пучка)
многооборотный вывод	multiple torn ejection (пучка)
молодка весеннего вывода	spring-hatched pullet
молодка осеннего вывода	autumn-hatched pullet
молодка раннего вывода	early hatched pullet
мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода	the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices
мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода	multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices
мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода	the multiplexor channel is the direct controller of I/O devices
мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода	multiplexor channel is the direct controller of I/O devices
мы все, за исключением немногих, пришли к этому выводу	all of us but a few have come to this conclusion
мы сталкиваемся здесь с блестящим выводом Ньютона	Here we have the flower and outcome of Newton's induction
наглядно обосновать вывод	validate conclusion by demonstration
наружный вывод	external connection
настаивать на выводе	insist on the withdrawal (войск)
начинать вывод	start the withdrawal (войск)
начинать вывод войск	begin the withdrawal
не прямым путём и не сразу он пришёл к этим выводам	he came round about and slowly to these conclusions
не стоит делать выводов о чём-либо только по внешнему виду	don't judge a thing from the outside
не стоит так спешить с нашими выводами	we must not run too swiftly to our conclusions
неизбежный вывод	the necessary conclusion
нелогичный вывод	inconsistent conclusion
нелогичный вывод	an inconsistent conclusion
неожиданный вывод	abrupt withdrawal (войск)
неправильный вывод	the wrong conclusion
неправильный вывод	improper conclusion
но тебе не следует делать об этом таких поспешных выводов	but you don't have to judge so hastily of this
обещать вывод	promise the withdrawal (войск)
обещать вывод войск	pledge the withdrawal
оборудование для формовки выводов	lead forming equipment
обратный вывод оттисков лучиночным выкладом	rear fly delivery
обсуждать вывод войск	discuss pullout
объявлять о выводе	announce the withdrawal (войск)
однооборотный вывод	one-turn extraction (пучка)
однооборотный вывод	single-turn extraction (пучка)
однооборотный вывод	fast ejection (пучка)
одобрять вывод войск	endorse pullout
ожидание ввода-вывода от терминала	terminal I/O wait
окончательный вывод	resulting deduction
он подумал и пришёл к выводу, что он не имел права так поступать	he reflected that he had no right to do this
он приходит к такому выводу по этому вопросу	he reasons in this way on the matter
он пришёл к аналогичным выводам	he drew similar conclusions
он сделал естественный вывод	he drew the obvious inference
они пришли к выводу о том, что и книги, и фильмы были неподобающего содержания	they had concluded that both the books and the films were indecent
описание ввода-вывода	input-output specification (входных и выходных параметров)
опровергнуть вывод	negative an inference
организовывать вывод войск	arrange pullback
основываться в своих выводах на знаниях	base one's conclusions upon knowledge
осуществлять вывод войск	stage the withdrawal
осуществлять вывод войск	execute pullback
откладывать вывод	delay the withdrawal (войск)
отрицательный вывод	negative side (аккумуляторной батареи)
отрицательный вывод источника напряжения накала	A-
оцифровка выводов соответствует оцифровке контактов	wire numbers match the terminal numbers
оцифровка выводов соответствует оцифровке контактов	the wire numbers match the terminal numbers
ошибочный вывод	improper conclusion
панельное устройство ввода-вывода	rack-style input-output
патрубок для вывода очищенного зерна	grain spout
переключение ввода-вывода	input/output
переназначение ввода-вывода	input/output
печатающее устройство для вывода данных	output printer
печатная плата ввода-вывода	on-board input-output (данных)
планировать вывод войск	plan pullout
плата модульной конструкции с выводами на две стороны	double-ended card
плоский корпус с двурядным расположением штырьковых выводов	DIL package
плоский корпус с многорядным расположением штырьковых выводов	multiple-in-line package
плоский корпус с однорядным расположением штырьковых выводов	single-in-line package
по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода	access method routine moves data between main storage and input/output devices)
по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода	the access method routine moves data between main storage and input/output devices
по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода	access method routine moves data between main storage and input/output devices
подборочная машина с ротационным выводом	rotary gatherer (тетрадей или листов)
поддерживать вывод войск	advocate the withdrawal
подписаться под каким-либо выводом	endorse conclusion
положительный вывод	positive side (аккумуляторной батареи)
положительный вывод источника напряжения накала	A+
поляризационный вывод излучения	polarization coupling-out of radiation
порочить выводы исследования	discredit the findings of the investigation
правило логического вывода	rule of inference
правило логического вывода	derivation rule
правильный вывод	the right conclusion
преобразование представления данных при вводе-выводе	input-output conversion
прецессионный вывод	precessional extraction (пучка)
... при выводе N мы воспользовались тем, что	in deriving N we have used the fact that
призменный вывод излучения	prism coupling-out of radiation (из световода)
призывать к выводу войск	call for the withdrawal
прийти к выводам	draw conclusions
прийти к выводу	arrive at to a conclusion
прийти к выводу	come to to a conclusion
прийти к выводу	come to a determination
прийти к поспешному выводу	jump to a conclusion
прийти к противоположному выводу	come to the contrary conclusion
прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что	the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that
... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что	the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that
... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что	diligent reader who has reached this chapter may have formed opinion that
присваивать устройства ввода-вывода шагу задания	allocate I/O devices to a job step
присоединение кристалла к паучковым выводам	stitch bonding (на ленточном носителе)
присоединение кристаллов к паучковым выводам	spider bonding (на ленточном носителе)
приходить к выводу	draw conclusions
приходить к выводу	draw inferences
приходить к выводу	draw an inference (from)
пришли к выводу, что эти реакции аналогичны	the reactions were concluded to be similar
приёмное устройство вывода продукции двумя потоками	double delivery
приёмный лоток с попеременным выводом	criss-cross receiving tray (брошюр)
программа графического вывода	plotting program
пропускная способность ввода-вывода	I/O bandwidth
противоположный вывод	the opposite conclusion
прямой вывод	immediate inference
прямой вывод	direct derivation
радионавигационное оборудование для вывода воздушных судов в зону аэродрома	airdrome radio approach aid
разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно	shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn
рассматривать вопрос о выводе	consider the withdrawal (войск)
регенеративный вывод	regenerative extraction (пучка)
резонансный вывод	resonant ejection (пучка)
резонансный вывод	resonance extraction (пучка)
с выводом на экран дисплея	screen-oriented
с периодическим выводом	step-by-step (напр., сверла)
самостоятельный вывод	independent conclusion
сверление с периодическим выводом сверла	woodpecker drilling (для очистки от стружки)
сверление с периодическим выводом сверла	step-by-step drilling (для очистки от стружки)
светодиод с выводом излучения вдоль структуры	edge-emitting diode
свободный вывод	no connection (NC; прибора)
свободный вывод	blank terminal (напр., ИС)
сделать вывод	deduce an inference
сделать вывод из	draw an inference from something (чего-либо)
сделать вывод из	make an inference from
сделать вывод из	draw a conclusion from something (чего-либо)
сделать вывод из фактов	deduce an inference from the facts
сделать вывод на основании	draw a conclusion from (чего-либо)
сделать вывод на основании	draw an inference from (чего-либо)
сделать вывод, что	deduce that
сделать для себя вывод из чьего-либо печального опыта	take warning by someone's example
сделать поспешный вывод	jump to a conclusion
селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода	selector channel attaches up to 5 I/O devices
семья для вывода племенных трутней	drone-rearing colony
система вывода пучка	beam extractor
скорость, необходимая для вывода искусственного спутника на орбиту	orbital velocity
следовать за выводом	follow the withdrawal (войск)
соглашение о выводе	arrangement for the withdrawal (войск)
сопровождать вывод	follow the withdrawal (войск)
спецификация ввода-вывода	input-output specification (входных и выходных параметров)
стенной вывод рукавов	wall hose outlet (гидрантов)
столбиковый вывод	contact bump
столбиковый вывод, покрытый припоем	solder-coated bump
стохастический вывод	stochastic extraction (пучка)
стохастический вывод	stochastic ejection (пучка)
схема с нулевым выводом	single-way connection
теоретический вывод	derivation (напр., формулы)
терминальный вывод	terminal post
техника вывода птицы	hatching technique (при инкубации)
тонкий проволочный вывод	flying lead (ИС)
требовать вывода	demand the withdrawal (войск)
требовать вывода войск	demand that troops should be withdrawn
требовать вывода войск	demand that troops be withdrawn
удалённое устройство ввода-вывода	remote I/O drop (данных)
узел выводов	terminal assembly (электрического аппарата)
указывающий на логический вывод	illative
ускорить вывод	speed up the withdrawal (войск)
ускорить вывод	speed the withdrawal (войск)
ускорить вывод	quicken the withdrawal (войск)
установка для микросварки проволочных выводов	wire bonder
установка для присоединения проволочных выводом внахлёстку	wedge-wedge wire bonder
устройства ввода-вывода	input-output devices
устройства ввода-вывода	input-output (I/O)
устройство ввода-вывода	I/O device (input-output device; данных)
устройство ввода-вывода	input-output device (I/O device; данных)
устройство ввода-вывода данных в памяти	memory-mapped input-output
устройство ввода и вывода	input-output equipment (данных)
устройство вывода	way out device
устройство вывода из ЭВМ на микроплёнку	COM device (computer output microfilm device)
устройство вывода пучка	beam extractor
устройство для вывода	extractor (напр., листов)
устройство для вывода пробных оттисков	proof copy extractor (на рулонной машине)
устройство для вывода пучка	beam extractor (из ускорителя)
устройство для рихтовки выводов	lead-straightening device (напр., ИС)
устройство для цепного фронтального вывода	straight chain delivery (оттисков)
устройство оповещения с выводом сообщений на печать	readout annunciator
устройство речевого вывода данных с неограниченным набором слов	voice output device with unlimited vocabulary
устройство речевого вывода данных с ограниченным набором слов	voice output device with limited vocabulary
участники переговоров приняли решение о выводе войск	the negotiators came to an agreement that all troops would be withdrawn
учёт вывода племенной птицы	pedigree-hatching records
форматный ввод вывод	formatted input-output
фронтальный вывод	front delivery (оттисков)
фронтальный вывод оттисков лучиночным устройством	front fly delivery
централизованное устройство ввода-вывода	rack-style input-output
центральный вывод	neutral terminal
цикл с периодическим выводом сверла	pecking cycle (из отверстия)
штырьковый вывод	pin (корпуса)
штырьковый вывод колодки	receptacle pin
электронные схемы, относящиеся к одному выводу	pin electronics (прибора, устройства)
энергетический вывод	energy derivation (напр., разрешающего уравнения)
это неверный вывод	that is a piece of non sequitur
это неверный вывод	that is a non sequitur
эффективность вывода	extraction efficiency (пучка)
эффективность вывода	ejection efficiency (пучка)
я вынужден сделать вывод, что	I am forced to conclude that
язык правил вывода, порождающих правила	production-rule language
язык правил вывода, порождающих правила	production language
ясный вывод	clear conclusion