| Russian | English |
| автоматизированный выбор дескрипторов | automated descriptor selection |
| автоматический выбор шага | automatic step selection |
| адекватность потребительского выбора | adequacy of consumer choice (информированный выбор воплощающий принципы рациональности) |
| аксиома выбора | axiom choice |
| аксиома произвольного выбора | axiom of choice |
| алгоритм выбора трассы | selective-trace algorithm (в САПР) |
| баллотироваться на выборах | stand for an election |
| баллотироваться на выборах | run in an election |
| богатый выбор товаров | rich assortment of goods |
| бойкотировать выборы | boycott elections |
| большая часть населения не принимала участия в выборах представителей | the great mass of the people had no part in the election of representatives |
| бывший сенатор оказался жертвой последних выборов | the ex-senator was a casualty of the last election |
| быть выдвинутым кандидатом на выборах | be nominated for election |
| быть избранным на выборах | be in |
| в библиотеке большой выбор научной фантастики | the library is well stocked with scifi books |
| в конце концов родители смирятся с твоим выбором | your parents will eventually come round to accepting your choice |
| в магазине большой выбор туристических принадлежностей | the shop is well stocked with camping supplies |
| в общих чертах охарактеризовать выбор | outline a choice |
| в основе дискуссии лежит право личности на выбор | the fulcrum of the debate is the individual's right to choose |
| в продаже большой выбор автомобилей | large range of motor-cars for sale |
| в продаже большой выбор автомобилей | a large range of motor-cars for sale |
| в самый разгар выборов не время менять своё мнение | the middle of an election is no time to face about |
| в универмаге был широкий выбор головных уборов | the department store stocks a wide range of headgear |
| важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн | the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array |
| важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн | basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array |
| вариантов выбора было не так много | the choices were limited |
| вновь организовывать выборы | to re-establish elections |
| во время подготовки к выборам, во время предвыборной кампании | in the run-up to the elections |
| возможности выбора были ограничены | the choices were limited |
| воспользоваться победой на выборах с огромным перевесом голосов | take advantage of landslide |
| восстановление окружающей среды – личный выбор | restoring the environment – personal choices |
| все до последнего человека участвовали в выборах | the constituency was polled to the last man |
| встать перед выбором | face an alternative |
| выбор адекватного действия | selection of action |
| выбор активного пространства в расчётах многоконфигурационным методом самосогласованного поля | selection of the active space in multiconfigurational self-consistent field calculations |
| выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП | the choice of active space orbitals in MCSCF calculations |
| выбор в основном приходится делать между газом, электричеством или твёрдым топливом | the basic choice is gas, electricity, or solid fuel |
| выбор варианта раскроя бумажного листа | imposition planning |
| выбор вида основного топлива оператором | operator's fuel selection (напр., для газовой турбины) |
| выбор вида топлива оператором | operator's fuel selection (напр., для газовой турбины) |
| выбор времени должен был производиться очень тщательно | the timing had to be very precise |
| выбор главного элемента | pivoting (в матрице) |
| выбор главного элемента по столбцам | column pivoting (в методе Гаусса-Жордана решения систем линейных алгебраических уравнений) |
| выбор действия | selection of action |
| выбор диапазона | ranging (напр., изменений) |
| выбор зависит от вас | the choice lies with you |
| выбор и установка шрифта нужного кегля | font and size selection |
| выбор и установка шрифта по коду на перфоленте | selection of type style from tape |
| выбор из библиотеки программы на обработку детали | part program selection |
| выбор из место | menu selection |
| выбор инструмента из магазина с произвольным расположением | random tool selection |
| выбор инструментов из магазина с произвольным расположением | random tool selection |
| выбор калибровки | gauge choice |
| выбор кандидатов по результатам конкурсного экзамена | the choice of the candidates by competitive examination |
| выбор кегля | choice of type size (шрифта) |
| выбор команд с помощью "мыши" и пиктограмм | mouse-and-icon |
| выбор кристалла | chip select (сигнал) |
| выбор критерия | criterion selection |
| выбор максимального или минимального несходства или иерархическая кластеризация | maximum or minimum dissimilarity selection or on hierarchical clustering |
| выбор мембранных материалов | the selection of membrane materials |
| выбор мембранных материалов | selection of membrane materials |
| выбор места | siting |
| выбор места для обсерватории | observatory site survey |
| выбор местоположения | location (напр., скважины) |
| выбор момента времени | timing |
| выбор момента времени | time-point selection |
| выбор момента для премьеры новой пьесы | timing of the release of a new play |
| выбор момента для премьеры новой пьесы | the timing of the release of a new play |
| выбор на обслуживание | selection for service (ТМО) |
| выбор наилучшего названия для этого метода | the determination of the best name of the method |
| выбор наилучшего названия для этого продукта | the determination of the best name for the product |
| выбор наудачу | arbitrary choice |
| выбор образца | sample choice (для исследования) |
| выбор параметров | parametrization |
| выбор площади | siting |
| выбор площадки для промышленного строительства | industrial siting |
| выбор площадки для электростанции | power plant siting |
| выбор победителей | the election of winners |
| выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties |
| выбор подходящих связующих | selection of appropriate binders |
| выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required |
| выбор предела измерения | ranging |
| выбор пределов | ranging (напр., изменений) |
| выбор пространственной группы | choice of space group |
| выбор пункта из место | menu selection |
| выбор реактопластов | choosing thermosets |
| выбор свёлся к двум кандидатам | the choice was narrowed down to two candidates |
| выбор сделан | the die is thrown |
| выбор сигнала по принципу "два из трёх" | two-out-of-three voting (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| выбор системы времени | timing |
| выбор системы координат | choice of the coordinate system |
| выбор системы координат | choice of frame |
| выбор соответствующего времени | the determination of the proper time |
| выбор соответствующего направления | the determination of the direction |
| выбор сорта | variety choice |
| выбор состава | composition choice |
| выбор способов | method choice |
| выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| выбор строительной площадки | site selection (для ТЭС или АЭС) |
| выбор технологии | technology screening |
| выбор технологии | choice of technology |
| выбор трассы | route location (трубопровода) |
| выбор управляющей программы из библиотеки | program selection |
| выбор уровня иерархии | hierarchy level selection |
| выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency |
| выбор и установка шрифта | type style selection (для набора) |
| выбора нет | it's a case of Hobson's choice |
| выбора нет | it's Hobson's choice |
| выбора у меня нет | I have no choice in the matter |
| выборы будут перенесены на июль, чтобы они не пришлись на июньские отпуска | the election will be set back to July to avoid the June holiday |
| выборы, в которых принимают участие представители всех рас | all-race elections |
| выборы в новую законодательную ассамблею Сингапура | the election to Singapore's new legislative assembly |
| выборы, на которых баллотируется лишь один кандидат | uncontested election |
| выборы, на которых баллотируется один кандидат | uncontested election |
| выборы показали резкий поворот влево | the polls showed a swing to the left |
| выборы происходили в июле | the election took place in June |
| выборы прошли спокойно | the election passed without any disturbance |
| выдвигать кандидатов на выборах | field candidates for elections |
| выдвинуть свою кандидатуру на выборах | run in election |
| выставлять кандидатуру на выборах | run for |
| гарантировать выборы | assure election |
| гипотеза делающей случайный выбор рекомбиназы | promiscuous recombinase hypothesis |
| голосовать на выборах | vote in election |
| голосовать на выборах | poll in election |
| готовить выборы | prepare elections |
| готовить чью-либо кандидатуру к выборам | qualify someone for election |
| готовиться к выборам | ready for elections |
| группа работников, выезжающая в страну, город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т. п.) |
| группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т.п.) |
| дата выборов была установлена | the date of the election was fixed |
| дать свободу в выборе | allow a latitude in |
| движение за свободные выборы уже нельзя подавить | the demand for free elections can be contained no longer |
| движение за свободные выборы уже нельзя подавить | demand for free elections can be contained no longer |
| делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов | delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform |
| для него лучший выбор – это просёлочная дорога | his best bet is the back road |
| для тебя лучший выбор – это просёлочная дорога | your best bet is the back road |
| до выборов ещё два года | the elections are still two years off |
| добиваться выдвижения на выборах | seek nomination |
| добиться победы на выборах с подавляющим перевесом голосов | enjoy landslide |
| добиться успеха на выборах | swing an election |
| добиться успеха на выборах | decide an election |
| домицилий по выбору | domicile of choice |
| досрочные выборы | advance election |
| думаю, тебе удастся обойти твоего соперника на выборах | you might be able to edge your opponent out of the election |
| его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов | his nearest rival announced he would not contest a runoff |
| его выбор был мотивирован несколькими причинами | his choice was prompted by a number of considerations |
| его выбор остановился на | his choice fell on |
| его обвинили в подтасовке результатов выборов | he was accused of doctoring the election returns |
| его прокатили на выборах | he was skinned at the polls |
| его убедительная победа на президентских выборах | his decisive victory in the presidential elections |
| единственный выбор | alternative |
| ей не уделили внимания, когда она добивалась поддержки его на выборах | she was brushed aside when soliciting his support for the vote |
| ей повезло в выборе | she was happy about the choice |
| ей предложили на выбор белое или красное вино, и она предпочла первое | she was offered red or white wine, and she chose the former |
| ей пришлось делать выбор между семьёй и работой | she had the choice between a home and a career |
| если партийные лидеры не будут осторожными, то им не дадут участвовать в следующих выборах | if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election |
| если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение | setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement |
| есть много способов вызвать беспорядок в рядах оппозиции на этих выборах | there are various means of snarling up the opposition in this election |
| её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат | her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate |
| её предсказание, что выборы закончатся внушительной победой, оправдалось | her conjecture that the election would be a landslide proved to be true |
| завоевать право выдвижения на выборах | snatch nomination |
| занятия с раннего действа и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| заставить проводить выборы | force elections |
| и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре | both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election |
| избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | assembly district |
| из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой | good weather on a polling day was the reason of a low turn-out |
| излишний вес сооружения объясняется неверным выбором материалов | the excessive weight of the structure has come from a poor choice of materials |
| иметь богатый выбор | have one's pick and choice |
| иметь выбор | have choice |
| иметь выбор между двумя средствами | have two strings to one's bow |
| иметь хороший выбор | have a good selection of something (чего-либо) |
| иметь широкий выбор | be spoilt for choice |
| исключать выбор | remove an option |
| исключать выбор | foreclose an option |
| исключение по Гауссу-Жордану с выбором главного элемента | Gauss-Jordan elimination |
| исключение неизвестных с выбором главного элемента по строкам | elimination with row pivoting |
| исход следующих выборов непредсказуем | the result of the next election is a toss-up |
| к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения | trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design |
| кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов | care-taker government |
| казалось, что замечания министра касались досрочных выборов | the Minister's remarks seemed to be pointing at an early election |
| как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия | Democratic party predictably won the election |
| как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия | the Democratic party predictably won the election |
| как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия | the Democratic party predictably won the election |
| как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия | Democratic party predictably won the election |
| кандидат оппозиции потерпел сокрушительное поражение на выборах | the opposition party's candidate suffered annihilation at the polls |
| кандидат признал себя побеждённым на выборах | the candidate conceded the election |
| колебаться перед выбором | hesitate over a choice |
| комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food |
| консерваторы победили на выборах | the Conservatives came in |
| контролировать выборы | monitor elections |
| критерий при выборе | guide for selection |
| критиковать чей-либо выбор | reprehend someone's choice |
| легко победить на выборах | sweep in |
| лидировать на выборах | be ahead in the poll |
| магазин имеет большой выбор ручных инструментов | the store carries a full line of small tools |
| магазин имеет большой выбор ручных инструментов | store carries a full line of small tools |
| меню включает выбор вегетарианских блюд | the menu includes a vegetarian option |
| менять выбор | switch a choice |
| местные рабочие выбрали Джулию Грин в качестве своего представителя на приближающихся выборах | the local party workers have adopted Julia Green as their representative for the coming election |
| метод выбора | treatment of choice |
| метод выбора несходства | dissimilarity selection method (молекул) |
| метод выбора переменных для построения корреляционных количественных соотношений "структура-свойство" | variable selection quantitative structure-property relationship method |
| метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" | variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies |
| механизм выбора шрифта | style selection mechanism |
| мешать выборам | prevent elections |
| мешать выборам | preclude election |
| министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал дату | the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date |
| министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал точную дату | the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date |
| мистеру Демирелу не удалось набрать абсолютного большинства на этих выборах | Mr. Demirel failed to win an absolute majority in that election |
| митинг против выборов | antielection rally |
| мы предоставляем ему свободу в выборе карьеры | we give him latitude when choosing a career |
| на выборах эта партия потерпела тяжёлое поражение | the party suffered a heavy defeat in the election |
| на выборах я хочу обеспечить себе как можно больше голосов избирателей | I want to sew up as many votes in the election as possible |
| на последних всеобщих выборах мистер L. Возглавил список, набрав 4159 голосов | at the last general election Mr. L. Headed the poll with 4,159 votes. |
| на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов | in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes |
| на последних выборах преимущество было на стороне правых партий | in the last elections there was a swing to the right |
| на промежуточных выборах его партия потерпела очень серьёзное поражение | at the midterm elections his party suffered a very serious setback |
| на сентябрьских предварительных выборах была применена система перераспределения мест | a reapportionment was put into effect at the September primaries |
| на следующих выборах мы будем пытаться победить правящую партию | at the next vote, we must try to bring down the government |
| наблюдать за проведением выборов | observe election |
| набрать ничтожно малое количество голосов на выборах | lose one's deposit |
| назначить выборы | schedule an election (на определенное время, определенную дату) |
| Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов | Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections |
| настаивать на выборах | push for election |
| начинать выбор | open up an option |
| начинать выбор | open an option |
| не быть слишком щепетильным в выборе средств | be not too nice about the means |
| не избрать кого-либо на выборах | vote someone down |
| не иметь выбора | have no choice |
| не иметь другого выбора | have no alternative |
| не особенно стесняться в выборе средств | be not too nice about the means |
| не оставить выбора | leave no choice |
| не оставлять выбора | leave no choice |
| не торопиться с выбором | leave one's options open |
| не торопиться с выбором | keep one's options open |
| незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора | no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose |
| неограниченный выбор | unlimited selection |
| несколько недель после выборов были очень напряжёнными | some weeks following the elections were extremely tense |
| неудачный выбор | ill choice |
| обвинение во взяточничестве сильно уменьшило мои шансы на выборах | charges of graft hurt my chances of being elected |
| обдумывать выбор | weigh an option |
| обеспечивать выборы полицейской охраной | police elections |
| обеспечить победу на выборах | cinch the victory in the election |
| обещать выборы | promise elections |
| обратить победу на выборах с подавляющим большинством голосов в мандат | translate landslide into mandate |
| обсуждать выборы | discuss elections |
| обусловить выбор | determine the choice |
| ограниченный выбор | a narrow range of choice |
| ограничивать выбор | restrict a choice |
| ограничивать выбор | limit an option |
| одержать блистательную победу на выборах | triumph in election |
| одержать победу на выборах | win the poll |
| одержать победу на выборах подавляющим большинством голосов | achieve landslide |
| одержать победу над кем-либо на выборах | hurt someone in the poll |
| одержать полную победу на выборах | sweep the election |
| одерживать лёгкую победу на выборах | run away with election |
| одобрять выборы | approve elections |
| одобрять её выбор | approve of her choice |
| ожидать с нетерпением выборов | look forward to elections |
| оказать влияние на чей-либо выбор | affect choice |
| оказаться перед выбором | find oneself facing a choice |
| оказаться перед выбором | face an alternative |
| он баллотировался на выборах на пост губернатора | he ran for Governor |
| он был удивлён, что прошёл на выборах с первого раза | he was surprised to get in at his first election |
| он выдвинул свою кандидатуру на дополнительных выборах в парламент от партии тори | he is standing for the Tories at the by-election |
| он должен сам делать выбор | he alone ought to determine |
| он колебался в выборе | he hesitated in his choice |
| он надеется, что наш губернатор провалится на выборах | he hopes our governor will be a lame duck after election day |
| он нанёс поражение своему противнику на выборах | he defeated his opponent in the election |
| он остановил свой выбор на самом молодом кандидате | he decided on the youngest candidate |
| он победил на выборах с небольшим перевесом голосов | he had a narrow victory in the election |
| он полностью одобряет ваш выбор | he whole-heartedly approves of your choice |
| он предоставляет это вам на выбор | he leaves it to your choice |
| он просто заболел идеей победить на выборах | he was prepossessed with an idea to win the elections |
| он удивился, что я победил на выборах | he expressed astonishment that I won the election |
| он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах | he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate |
| она добивалась права выставить кандидата на выборах | she made a bid for the nomination |
| она неразборчива в выборе друзей | she is careless in choosing friends |
| она поспешно вышла замуж, и также скоро раскаялась в своём выборе | she had married hastily, and as hastily grown weary of her choice |
| она с треском провалилась на выборах | she was snowed under in the election |
| она сожалеет о своём неудачном выборе обоев | she regrets her unhappy choice of wallpaper |
| они выставят на выборах своего человека против кандидата от демократической партии | their man goes to the people against the Democratic candidate |
| они просто заболели идеей победить на президентских выборах | they were prepossessed with an idea to win the elections |
| они разговаривали о выборах | they were talking about the elections |
| они удивились, что я победил на выборах | they expressed astonishment that I won the election |
| оппозиция пытается спровоцировать правительство на проведение внеочередных выборов | the opposition is trying to provoke the government into calling an election |
| оппозиция требует всеобщих выборов | the opposition are calling for a general election |
| определить выбор | determine the choice |
| определять выбор | set choices |
| определять выбор | determine a choice |
| определять выбор | designate an option |
| определяться на выборах | position oneself for election |
| организовывать выборы | work for elections |
| организовывать выборы | prepare elections |
| основа для выбора оптимальных соотношений проницаемость-селективность в полимерных газоразделительных мембранах | basis of permeability/selectivity tradeoff relations in polymeric gas separation membranes |
| оспаривать результаты выборов | dispute an election |
| оспаривать результаты выборов | demand a scrutiny |
| оспаривать результаты выборов | contest election |
| оспаривать результаты выборов в суде | challenge the election results in court |
| оставить выбор за собой | keep one's options open |
| оставить за собой право выбора | keep one's options open |
| оставить небольшой выбор | leave few choices |
| оставлять возможность выбора открытой | keep an option open |
| останавливать свой выбор | drop on (на ком-либо) |
| останавливать свой выбор | determine on (на ком-либо, чём-либо) |
| останавливать свой выбор на | determine on (ком-либо, чём-либо) |
| останавливать свой выбор на | choose something (чём-либо) |
| остановить свой выбор на | make up one's mind (чем-либо) |
| остановить свой выбор на | choose something (чём-либо) |
| осуждать выборы | denounce elections |
| осуждать выборы | condemn election |
| осуждать выборы как фиктивные | denounce elections as a sham |
| отказ от выборов | abandonment of election |
| отказаться от выбора | reject an option |
| откладывать выбор | put an option on hold |
| откладывать выбор в долгий ящик | put an option on shelf |
| откладывать выборы | postpone elections |
| отклонять выбор | reject a choice |
| отменять выборы | cancel elections |
| отменять выборы | call off elections |
| оценивать выбор | weigh an option |
| оценка при выборе кровельных плит из поливинилхлорида | evaluating the PVC option |
| ошибиться в выборе профессии | mistake one's vocation |
| партия получила хорошие результаты на местных выборах | the party did well in the local elections |
| партия, потерпевшая поражение на выборах | out party |
| перед ним стоит трудный выбор | she is faced with a difficult choice |
| перед ним трудный выбор | he has a difficult choice to make |
| передача государственных должностей сторонникам партии, победившей на выборах | spoils system ("система добычи", в США) |
| переключатель выбора режима работы | mode select switch |
| пересматривать выбор | review an option |
| пересмотреть выбор | reconsider an option |
| планирование семьи в Индии: значение свободы выбора | family planning in India – a lesson on the meaning of freedom |
| планировать выбор | plan an option |
| по выбору | elective |
| по своему выбору | at liberty |
| по собственному выбору | for choice |
| победа демократов на президентских выборах в США | Democratic victory in the nation |
| победа на выборах | gains |
| победа на выборах по всем параметрам | all-encompassing landslide |
| победить на выборах | win an election |
| победить на выборах благодаря ухищрениям разного рода | steal the election |
| победить на выборах было заветной мечтой Гарри | make the campaign was the dearest wish of Harry's life |
| победить на выборах, получив подавляющее большинство голосов | sweep the election |
| победить на выборах с подавляющим перевесом голосов | have landslide |
| победить на выборах со значительным перевесом голосов | sweep in |
| подделывать результаты выборов | doctor election returns |
| поддерживать выбор | support an option |
| поддерживать выборы | undergird election |
| полагаться на выборы | bank on election |
| получить наибольшее число голосов на выборах | be ahead in the poll |
| пользующийся свободой выбора | voluntary |
| понятие выборов голосованием | the idea of an election by ballot |
| порядок выбора требований на обслуживание | service discipline |
| поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор | since demands traverse each other we have to make a choice |
| поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор | since demands traverse each other we have to make a choice |
| после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election |
| после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election |
| после поражения на выборах в партии произошёл раскол | following the election defeat the party went to pieces |
| последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off election (не получивших абс. большинства) |
| последствия выборов | aftermath of election |
| поставить проведение выборов под сомнение | put election in doubt |
| потерпевшие поражение на последних выборах надеются победить на следующих | the outs hope to get into office at the next elections |
| потерпевшие поражение на последних выборах надеются победить на следующих | outs hope to get into office at the next elections |
| потерпеть поражение на всеобщих выборах | be defeated in the general election |
| потерпеть поражение на выборах | lose election |
| потерпеть поражение на выборах | lose one's seat |
| похоже, правительство тянет до следующих выборов | the government seems to be doddering along until the next election |
| правильный выбор | judicious selection |
| правильный выбор | adequate choice |
| правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years |
| правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years |
| правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years |
| правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years |
| право покупателя на выбор маршрута | buyer's right of routing (при приобретении продукта по цене франко-завод) |
| правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса | the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes |
| предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах | early returns show Bulgaria's opposition party may have won |
| предвосхитить выбор | to pre-empt an option |
| предвосхищать выборы | to pre-empt elections |
| предлагать выбор | offer an option |
| предлагать выбор | offer a choice |
| предлагать выборы | bring forward election |
| предметы выбора | options |
| предоставить выбор | propose an alternative |
| предоставить кому-либо выбор в | leave something to someone's choice (чем-либо) |
| предоставить кому-либо свободу выбора | give someone a free choice |
| предоставлять выбор | give |
| предусматривать выборы | provide for election |
| президентские выборы были запланированы на декабрь | a presidential election was scheduled for December |
| президентские выборы 1860 года были неблагоприятны для системы рабовладения | the presidential election of 1860 was adverse to the cause of slavery |
| препарат выбора | drug of choice (The best-choice medication to treat a particular medical problem.) |
| препятствовать выборам | prevent elections |
| препятствовать выборам | preclude election |
| препятствовать выбору | block a choice |
| прибор с автоматическим выбором диапазона | autoranging meter (измерения) |
| приглашать с большим выбором | be select in the people one invites |
| придать выборам конкурентный характер | make elections competitive |
| признавать своё поражение на выборах | lose an election |
| признавать своё поражение на выборах | concede an election |
| признать своё поражение на выборах | lose an election |
| признать своё поражение на выборах | concede an election |
| прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов | be swept into power |
| прийти к власти, получив подавляющее большинство голосов на выборах | sweep to power |
| примкнуть к победившей на выборах партии | get into the bandwagon |
| примкнуть к победившей на выборах партии | climb on the bandwagon |
| принимать участие в выборах | contest election |
| принимать участие в выборах | take part in election |
| проводить выборы | conduct election |
| проводить выборы | go ahead with election |
| проводить ежегодные выборы | hold annual elections |
| проводить кампанию в пользу выборов | campaign for election |
| программа выбора варианта структуры | design-style selector (в САПР) |
| продавец торопил покупателя с выбором | the salesman hurried the customer to make a choice |
| продавец торопил покупателя с выбором | salesman hurried the customer to make a choice |
| проиграть на выборах | lose an election |
| проиграть на выборах | concede an election |
| проигрывать на выборах | lose an election |
| проигрывать на выборах | concede an election |
| прокатить на выборах | row up Salt River (кого-либо) |
| прокатить кого-либо на выборах | row someone up Salt River |
| путевой ограничитель положения рабочего органа с полуавтоматическим выбором | semiautomatically selected limit |
| разговор вращался вокруг предстоящих выборов | the conversation revolved around the forthcoming election |
| разговор шёл о выборах | the conversation centred on the election |
| разрешать выборы | allow elections |
| разумный выбор | the logical choice |
| разумный выбор | judicious selection |
| разъездная агитационная кампания кандидата на выборах | whistle-stop campaign |
| реакция выбора | choice behaviour |
| результаты выборов были подтасованы | the elections were rigged |
| результаты выборов, вероятно, будут непредсказуемыми | the election is likely to be a cliffhanger |
| результаты выборов зависят от одного голоса | election hangs on one vote |
| результаты выборов не всегда отражают мнение избирателей | the election results do not always reflect back the views of the voters |
| результаты выборов удовлетворили нас | the election produced a satisfying result for us |
| решать исход выборов | decide elections |
| рисковать на выборах | run the risk of being outvoted |
| с результатами выборов явно нахимичили | the results of the election have clearly been rigged |
| с результатами выборов явно нахимичили | the results of the election have clearly been doctored |
| Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий | one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage |
| самостоятельный выбор цели | self-selection of goal |
| санкционировать выборы | authorize elections |
| "санкционирующие выборы" | authorization election (процедура, проводимая местной или федеральной трудовой администрацией, предшествующая предоставлению данному профсоюзу права представлять интересы работников данной профессии) |
| сделать выбор | take one's pick |
| сделать выбор | decide between two alternatives |
| сделать выбор | make a choice |
| сделать выбор | take one's choice |
| сделать выбор | decide between alternatives |
| сделать выбор в пользу | decide on something (чего-либо) |
| сделать неудачный выбор | make a bad choice |
| сделать неудачный выбор | make an untoward choice |
| сигнал выбора рабочего органа по соответствующей координатной оси | axis designation signal |
| символическое проектирование топологии со свободным выбором символов | sticks layout |
| сконцентрироваться на выборе | concentrate on a choice |
| скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон | the chairman will have to come down on one side or the other soon |
| см.тж. embarras de richesse слишком богатый выбор | embarrassment of riches |
| случайный выбор | arbitrary choice |
| снять завесу тайны с выборов | demystify election |
| собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? | are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? |
| согласиться с выбором | accept an option |
| сознательный выбор | conscious selection |
| соображения, которые оказались решающими при выборе представителя | considerations that governed the choice of a representative |
| сохранять возможность выбора | maintain an option |
| спешить с выборами | gear up for elections |
| сразу после поражения на выборах в партии начались поиски козлов отпущения | the party began searching for scapegoats immediately after their election defeat |
| срывать выборы | disrupt election |
| срывать выборы | derail election |
| ставить под вопрос законность выборов | contest an election |
| стоять перед выборами | face elections |
| стоять перед выбором | be faced with a choice |
| стоять перед выбором | be confronted with a choice |
| схема выбора | pattern of choice (т. игр) |
| терять возможность выбора | lose a choice |
| требовать выборов | call for elections |
| требовать проведения выборов | demand elections |
| тщательный выбор слов | cautious choice of words |
| тщательный выбор слов | a cautious choice of words |
| ... у меня нет выбора, кроме | I have no choice but |
| у нас есть некоторая свобода в выборе учебных предметов | we are allowed quite a bit of latitude in selecting our subjects |
| у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах | we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election |
| у него не было выбора | he had no chance |
| у него не было другого выбора, кроме как согласиться | he had no choice but to accept (на предложенное) |
| у него нет другого выбора, кроме полного подчинения | he has no option other than to fully comply |
| у него хватило здравого смысла сделать правильный выбор | he had the good sense to make a wise choice |
| у него хватило ума сделать правильный выбор | he had the good sense to make a wise choice |
| ускорять выборы | gear up for elections |
| устройство выбора режущего инструмента | tool select mechanism |
| утверждение выбора строительной площадки для ядерного реактора | site approval for nuclear reactor |
| фиаско на выборах в 1994 году | the debacle of the 1994 elections |
| хороший выбор литературы | good supply of literature |
| хороший выбор литературы | a good supply of literature |
| численное интегрирование с оптимальным выбором точек | numerical integration of optimal sampling |
| число людей, голосующих на выборах, ничтожно мало | the number of people who vote in elections is obscenely low |
| широкий выбор | extensive selection |
| эта партия вернётся к власти на следующих выборах? | will this party get back at the next election? |
| эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти | this party has made spectacular gains in local elections |
| эта партия одержала убедительную победу на выборах | the party won a convincing victory at the polls |
| эта партия проиграла на выборах | the party lost the election |
| эти тридцать шесть голосов изменили исход выборов | these thirty six votes turned the election |
| я её выбор пал на маленькую виллу | she fixed upon a small villa |
| я хочу поблагодарить всех, кто помогал мне, агитировал за меня, и помог мне выиграть эти выборы | I have to thank all my helpers who canvassed for me and helped me to win this election |
