| Russian | English |
| беженцы не выбирали своей судьбы | the refugees did not choose their lot |
| вам выбирать | the choice lies with you |
| воры всегда выбирают дома людей, про которых известно, что у них денег куры не клюют | thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money |
| выбирай книгу так, как выбираешь друга | choose an author as you choose a friend |
| выбирайте самое лучшее | pick the best |
| выбирать в разговоре выражения | keep guard over one's tongue |
| выбирать войну | opt for war |
| выбирать волну связи заранее | preset a frequency |
| выбирать волну связи заранее | preset a channel |
| выбирать время атаки | time attack |
| выбирать выражения | pick one's words |
| выбирать гражданство | choose citizenship |
| выбирать дату | decide on the data |
| выбирать дорогу | pick way |
| выбирать дорогу | pick steps |
| выбирать единогласно | elect unanimously |
| выбирать жену за её красоту | choose a wife for her beauty |
| выбирать зазор | take up clearance |
| выбирать зазор | take up backlash (между двумя деталями) |
| выбирать игру | take up lost play (о свободном ходе детали) |
| выбирать игру | take up lost motion (о свободном ходе детали) |
| выбирать идею | like an idea |
| выбирать из | tease out (from; большого количества) |
| выбирать канат | haul in rope |
| выбирать канат | haul in a rope |
| выбирать кандидата | elect the candidate |
| выбирать кандидата | select the candidate |
| выбирать кандидата | choose the candidate |
| выбирать клиентов побогаче | to cherry-pick richer customers |
| выбирать команду | fetch an instruction |
| выбирать команду | fetch an instruction (from a program; из программы) |
| выбирать команду из памяти на | fetch an instruction from memory and place it in (e. g., the instruction register; напр., регистр команд) |
| выбирать команду из памяти на регистр команд | fetch an instruction from memory and place it in the instruction register |
| выбирать команду из программы | fetch an instruction from a program |
| выбирать команду на | fetch an instruction in (e. g., the instruction register; напр., регистр команд) |
| выбирать команду из памяти на регистр команд | fetch an instruction from memory and place it in the instruction register |
| выбирать кратчайший путь | cut-short (напр., пролёта) |
| выбирать кратчайший путь | cut-short (напр., пролета) |
| выбирать курс | decide course |
| выбирать курс | choose course |
| выбирать лидера | elect the leader |
| выбирать лидера | choose the leader |
| выбирать люфт | take up lost motion (т. е. зазор между двумя деталями) |
| выбирать люфт | take up play (т. е. зазор в одной детали) |
| выбирать люфт | take up backlash (т. е. зазор между двумя деталями) |
| выбирать материал по массе | select a material for weight |
| выбирать материал по массе | choose a material for weight |
| выбирать материал по стойкости | choose a material for stability |
| выбирать материал по стойкости, массе | choose a material for stability, weight (etc.; и т.п.) |
| выбирать материал по химической стойкости | choose a material for chemical stability |
| выбирать материал по химстойкости | choose a material for chemical stability |
| выбирать материал по химстойкости | select a material for chemical stability (и т.п.) |
| выбирать материал стамеской | gouge |
| выбирать между | decide between someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| выбирать между двумя возможностями | waver between two possibilities |
| выбирать меньшее из двух зол | choose the lesser of two evils |
| выбирать места по жребию | draw for places |
| выбирать момент | choose occasion |
| выбирать момент | choose a moment |
| выбирать направление | choose course |
| выбирать наугад | select at random |
| выбирать не вам | it is not for you to choose |
| выбирать не из чего | it's Hobson's choice |
| выбирать не из чего | it's a case of Hobson's choice |
| выбирать не приходится | you can't pick and choose |
| выбирать необдуманно | choose in a haphazard way |
| выбирать нужно между этими двумя | the choice lies between the two |
| выбирать нужно между этими двумя | choice lies between the two |
| выбирать одно из двух | choose the two |
| выбирать официального представителя | elect an official |
| выбирать официального представителя | choose an official |
| выбирать паз | chamfer |
| выбирать паз под шип | mortise |
| выбирать партнёра | choose a partner |
| выбирать партнёров по жребию | draw for partners |
| выбирать платье | choose a dress |
| выбирать поле | choose ends |
| выбирать политического деятеля | elect a politician |
| выбирать правительство | elect government |
| выбирать представителя | elect a representative |
| выбирать президента | pick the president |
| выбирать президента | select the president |
| выбирать президента | elect the president |
| выбирать президента | choose the president |
| выбирать профессию | choose a profession |
| выбирать профессию по способностям | occupation |
| выбирать путь | pick one's way (в жизни) |
| выбирать путь | pick one's steps (в жизни) |
| выбирать самое лучшее | pick the best |
| выбирать себе пищу по вкусу | select the dishes we want |
| выбирать семена из плодов | seed |
| выбирать сеть | haul |
| выбирать сеть | haul in a net |
| выбирать систему | opt for system |
| выбирать слабину каната | heave in the slack of a rope |
| выбирать специальность | choose a trade |
| выбирать сразу не из чего, когда выясняется, что у тебя не хватает денег | you never can have your druthers when it comes to lack of money |
| выбирать сторону | choose ends |
| выбирать страну из-за климата | choose a country for its climate |
| выбирать стратегию | choose among strategies |
| выбирать тему для диссертации | choose a theme for a thesis |
| выбирать тему для диссертации | choose a subject for a dissertation |
| выбирать точку | make location (строит-ва скважины) |
| выбирать шаг задания | select a job step |
| выбирать шаг задания для выполнения | select a job step for execution |
| выбирать яблоко | choose an apple |
| выбирать якорную цепь | heave on the chain |
| выбираться на ветер | haul to the wind |
| выбираться на ветер | haul upon the wind |
| выбираться на ветер | haul the wind |
| вышеуказанные образцы выбирались отнюдь не случайно | the preceding specimens have not been taken at random |
| давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss up who has first choice |
| давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss up who has for first choice |
| давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss up for first choice |
| дать лошади самой выбирать дорогу | give a horse his head |
| добычей они себе выбирают беспечных колонистов | they mark out for their prey the easy colonists |
| ей придётся выбирать из этих трёх книг | she has to make her choice out of these three books |
| если бы я мог выбирать, я бы женился на твоей маме | if I had my druthers I'd marry your Mum |
| из двух зол выбирать меньшее | choose the lesser of two evils |
| какую книгу вы выбираете? | which of the books is your pick? |
| когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе | when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field |
| когда я выбирал этот курс, я надеялся на другое | this is not what I set out to learn when I took this course |
| команды выбираются для исполнения в той последовательности, в которой они находятся в ЗУ | instructions are executed in the sequence they are stored in memory cells |
| конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета | specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee |
| люди всегда выбирают жизнь, в которой превалируют удовольствия | men always choose the life which exceeds in pleasure |
| можно взять книгу почитать? – Выбирайте сами | may I take a book? – Help yourself |
| мы выбирали себе дом несколько недель и наконец нашли, то что хотели | we dropped on the perfect house after searching for weeks |
| нам придётся выбирать из этих трёх книг | we have to make our choice out of these three books |
| не из чего выбирать | narrow range of choice |
| не из чего выбирать | a narrow range of choice |
| неудачно выбирать слова | be unhappy in choice of words |
| ну, зато теперь мы избавлены от необходимости выбирать место отдыха | well, that disposes of the difficulty of choosing a holiday place |
| один за другим, насекомые выбирались из наполненной дымом норы | one by one, the insects struggled out of the smoke-filled hole |
| он всегда выбирает жизнь, в которой преобладают удовольствия | he always chooses the life which exceeds in pleasure |
| он не имел возможности выбирать профессию | he had no choice in the determination of his profession |
| он не рассчитывал встретиться со столькими трудностями, когда выбирал себе этого противника | he got more than he reckoned for when he chose to play against such an opponent |
| он очень точно выбирает выражения | he is very scrupulous in the choice of his words |
| он очень точно выбирает слова | he is very scrupulous in the choice of his words |
| он очень тщательно выбирает выражения | he is very scrupulous in the choice of his words |
| он очень тщательно выбирает слова | he is very scrupulous in the choice of his words |
| он, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней | he began to pick his way over the rocks towards the ocean |
| она выбирала камни из земли | she sifted out the stones from the soil |
| осторожно выбирать дорогу, обходить опасные места | pick one's way |
| очень редко новый король выбирает такую же стратегию в своей деятельности, что и его предшественник | it is very seldom for two successive kings to tread in the same path |
| письменный тест, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный | multiple-choice test |
| письменный экзамен, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный | multiple-choice examination |
| поэтому он не волен выбирать | therefore must his choice be circumscribed (Shakespeare; Шекспир) |
| поэтому он не волен выбирать | therefore must his choice be circumscribed (Shakespeare) |
| предоставлять право выбирать что-либо первым | give the refusal of something |
| регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении | adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear |
| система, в соответствии с которой англичане выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, действует достаточно успешно | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful |
| система, в соответствии с которой британцы выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, работает достаточно успешно | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful |
| тщательно выбирать | select painstakingly |
| тщательно выбирать | pick and choose |
| тщательно выбирать | hand-pick |
| тщательно выбирать друзей | be careful in one's choice of friends |
| тщательно выбирать книги | be careful in one's choice of books |
| тянуть, выбирать | round in (верёвки) |
| у этой женщины хватает храбрости, она не стала выбирать спокойную жизнь | the lady has ticker, she didn't opt for the soft life |
| у этой женщины хватает храбрости. Она не стала выбирать спокойную жизнь | the lady has ticker. She didn't opt for the soft life |
| что толку из двух зол выбирать | between two evils 'tis not worth choosing |
| я выбираю вас троих, остальные могут остаться здесь | I choose you three, the rest of you can stay here |
| я должен был выбирать между двумя абсолютно неприемлемыми решениями | I had my choice between two catch-22s |
