| Russian | English |
| ансамбль металлоорганических каркасов из больших органических и неорганических вторичных строительных блоков | assembly of metal-organic frameworks from large organic and inorganic secondary building units |
| аппарат вторичного измельчения | recutter |
| аппарат вторичной сепарации | reshaker |
| векторная модель взаимодействия вторичного перехода | interaction vector model of secondary transition |
| воздухоподогреватель вторичного воздуха | main air heater |
| возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой | possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water |
| волна вторичного пробоя | secondary-breakdown wave |
| волок для вторичной трелёвки | swing road |
| волокно на основе вторичного ацетата | 2 1/2 acetate fiber |
| время-пролётная масс-спектроскопия вторичных ионов | time-of-flight secondary-ion-mass spectroscopy (TOF-SIMS) |
| всё время своего папства, Иоанн Павел призвал ко вторичному крещению Европы | throughout his papacy, John Paul has called for a second evangelization of Europe |
| вторичная автоионизация | secondary autoionization |
| вторичная адсорбция | secondary adsorption |
| вторичная анизотропия | induced anisotropy |
| Brach. вторичная арея | perideltidium |
| вторичная барда | desalted stillage |
| вторичная биохимическая очистка | secondary aerobic treatment (аэробный процесс удаления органических веществ из сточных вод) |
| вторичная генерация | secondary generation |
| вторичная горная дуга, изогнутая вокруг сочленения двух первичных дуг | cap range |
| вторичная депрессия | secondary low |
| вторичная зональность | secondary zoning |
| вторичная зональность | oscillatory zoning |
| вторичная инъекция | satellitic injection |
| вторичная ионизация | double ionization |
| вторичная ионная масс-спектроскопия | secondary-ion mass spectroscopy (SIMS) |
| вторичная канальная группа | 60-channel supergroup (60 каналов) |
| вторичная компонента | secondary component |
| вторичная ловушка | secondary trap (нефти или газа) |
| вторичная мантия больших полушарий | neopallium |
| вторичная меристема | secondary meristem |
| вторичная метгемоглобинемия | enterogenous methemoglobinemia |
| вторичная минерализация ледников | secondary mineralization of glaciers (обогащение ледникового льда минеральными примесями за счёт ионообмена с включённой в ледник мореной) |
| вторичная нагрузка | burden (измерит. трансформатора) |
| вторичная обратная отсылка | re-remission (в коллизионном праве) |
| вторичная оптическая ось | secondary optic axis |
| вторичная остеогенная почка | secondary osteogenous gemma |
| вторичная очистка | repurification |
| вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate |
| вторичная перегородка | septulum |
| вторичная перемотка шёлка-сырца | re-reeling (с удалением дефектных мест) |
| вторичная печатная форма | stereotype plate |
| вторичная печатная форма | stereotype printing plate |
| вторичная плёнка | secondary film |
| вторичная плёнка | lateral film |
| вторичная поверхность нагрева | secondary heating surface |
| вторичная полость тела | coelome |
| вторичная полость тела | deuterocoel |
| вторичная полость тела | coelom |
| вторичная пора | secondary interstice |
| вторичная порода | deuterogene rock (образовавшаяся при разрушении более древних пород) |
| вторичная почва | secondary soil |
| вторичная продуктивность | secondary productivity (экосистемы) |
| вторичная пустота | secondary interstice |
| вторичная радиолокационная система УВД | SSR system (для работы внутри СССР) |
| вторичная радиолокационная система УВД | ICAO SSR system (отвечающая нормам ИКАО) |
| вторичная разработка месторождения | remining |
| вторичная ректификация | afterfractioning |
| вторичная руда | supergene ore |
| вторичная саванна | secondary savanna |
| вторичная сажевая структура | secondary carbon black structure |
| вторичная световая волна | secondary light wave |
| вторичная сепарация пара | secondary steam separation |
| вторичная структура | secondary structure (напр., биополимера) |
| вторичная структура | secondary structure (белков) |
| вторичная структура белков | secondary structure of proteins |
| вторичная структура сегмента полипептида | secondary structure of segment of polypeptide |
| вторичная сукцессия | secondary succession (в местах с уничтоженной растительностью) |
| вторичная сферическая волна | secondary spherical wave |
| вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой | secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure |
| вторичная ткань | secondary tissue |
| вторичная фаза | secondary phase |
| вторичная флоэма | metaphloem |
| вторичная флуоресценция | secondary fluorescence (in X-ray emission spectroscopy; в рентгеновской эмиссионной спектроскопии) |
| вторичная форма рельефа | secondary land form |
| вторичная циркуляция | secondary circulation (атмосферы) |
| вторично выйти замуж или жениться | marry again |
| вторично выйти замуж или жениться | marry a second time |
| вторично изверженный | secondary eruptive |
| вторично излучать | reradiate |
| вторично квантованное взаимодействие | second quantized interaction |
| вторично очищать | repurify |
| вторично перемотанный шёлк-сырец | re-reels |
| вторично проэкзаменовать | to re-examine |
| вторично разветвляющийся | subbranching |
| вторично сформировавшийся коренной лес | second native forest |
| вторично сформировавшийся коренной лес | second forest |
| вторично удваивать | redouble |
| вторично удваиваться | redouble |
| вторично удвоить | redouble |
| вторично удвоиться | redouble |
| вторично экзаменовать | to re-examine |
| вторично-электронная плазма | multipacting plasma |
| вторично-электронный умножитель | secondary multiplier |
| вторичное брожение | postfermentation |
| вторичное взаимодействие | secondary interaction |
| вторичное воздействие ударной волны | secondary blast effect (атомного взрыва) |
| вторичное действие | secondary effect |
| вторичное действие | secondary action |
| вторичное заболевание | deuteropathy (развившееся на фоне "первичного" заболевания) |
| вторичное загрязнение | secondary pollution (водотока или водоёма) |
| вторичное засоление | resalting (почвы) |
| вторичное землетрясение | secondary earthquake |
| вторичное извлечение нефти | secondary recovery (techniques such as gas injection or water injection to place increased pressure on oil in a deep reservoir and thus force more of it to the surface; методы, включающие либо закачку воды под слой нефти, либо нагнетание газа выше уровня залегания нефти для создания повышенного давления на нефть; эти методы способствуют более полному выходу нефти в данном месторождении) |
| вторичное измельчение | fine crushing |
| вторичное изменение | deuteric alteration |
| вторичное изображение | secondary image (на оттиске) |
| вторичное использование резины | rubber recycling |
| вторичное использование сточных вод | wastewater reuse |
| вторичное кондиционирование | afterwetting |
| вторичное направление сетки | secondary direction of grating (параллельное линиям в плоскости сетки) |
| вторичное нервное окончание | secondary ending |
| вторичное облиствение | refoliation |
| вторичное орбитальное взаимодействие | secondary orbital interaction |
| вторичное охлаждение | recooling |
| вторичное поверхностно-активное вещество | cosurfactant |
| вторичное повреждение | secondary fault (напр., пробой изоляции вследствие первичного повреждения) |
| вторичное покрытие | replating (напр., после удаления дефектного покрытия) |
| вторичное предразрушение породы | secondary rock preconditioning |
| вторичное просеивание | rescreening |
| вторичное разведение водой осаждённого крахмала | starch resuspension |
| вторичное рентгеновское излучение | secondary X-rays |
| вторичное слабоумие | terminal dementia (конечная стадия "единого психоза") |
| вторичное слабоумие | secondary dementia (конечная стадия "единого психоза") |
| вторичное сообщество | secondary community |
| вторичное срастание | secondary healing |
| вторичное срастание | secondary fusion |
| вторичное уплотнение | secondary consolidation (осадков под действием внутр. процессов, напр., перекристаллизации) |
| вторичное фракционирование | afterfractioning |
| вторичное эхо | second time around echo |
| вторичное ядерное топливо | fertile nuclei |
| вторичные авторские права | subsidiary rights |
| вторичные антитела | second-layer antibodies (антитела, обычно меченые, используемые для визуализации первичного комплекса антиген-антитело) |
| вторичные антитела | second antibodies (антитела, обычно меченые, используемые для визуализации первичного комплекса антиген-антитело) |
| вторичные бактерии | complicating secondary bacteria |
| вторичные батареи | secondary batteries |
| вторичные биения | secondary beats |
| вторичные дрожжи | secondary yeast (побочный продукт спиртового брожения) |
| вторичные издательские права | subsidiary rights |
| вторичные лучи | secondary rays |
| вторичные минеральные отложения | cave formation |
| вторичные орбитальные взаимодействия | secondary orbital interactions (SOI) |
| вторичные орбитальные взаимодействия | SOI |
| For. вторичные отложения на дне камеры раковины | tumulus |
| вторичные отстойники | secondary settling basins |
| вторичные отстойники | final settling basins |
| вторичные отходы | secondary wastes |
| вторичные переходы | secondary transitions |
| вторичные полимерные материалы продаются как подложное исходное сырье | counterfeit resin sales |
| вторичные половые признаки петушка | cockiness |
| вторичные продукты брожения | secondary products of fermentation |
| вторичные продукты промышленного производства | arising |
| вторичные ресурсы | waste energy |
| вторичные спектроскопические переходы | secondary spectroscopic transitions |
| вторичные стволовые вредители | secondary insects |
| вторичные фумаролы | secondary fumaroles |
| вторичные цвета субтрактивного синтеза | secondary colors (красный, зелёный, синий) |
| вторичные электроны | SE |
| вторичные элементы | secondary elements |
| вторичный адрон | secondary hadron |
| вторичный ацетат целлюлозы | 2 1/2 acetate fiber |
| вторичный аэрозоль | secondary aerosol |
| вторичный берег | secondary coast |
| вторичный вал коробки передач | output shaft |
| вторичный вал коробки передач | main shaft |
| вторичный водовод | subwatercourse |
| вторичный двойник | secondary twin |
| вторичный дисазокраситель | secondary disazo dye |
| вторичный известняк | secondary limestone |
| вторичный источник тока | storage battery (батарея) |
| вторичный источник тока | secondary cell (единичный элемент) |
| вторичный источник электропитания | secondary power supply |
| вторичный кинетический изотопный эффект | secondary kinetic isotope effect |
| вторичный кинетический эффект электролита | secondary kinetic electrolyte effect |
| вторичный колосок | spicule (у злаков) |
| вторичный контур | secondary circuit |
| вторичный контур теплоносителя | secondary coolant circuit |
| вторичный краситель | secondary color (получаемый смешиванием двух разных красителей) |
| вторичный лимонит | indigenous limonite |
| вторичный лист | leaflet |
| вторичный магматический | epimagmatic (об изменении изверженных пород в конечную стадию кристаллизации магмы) |
| вторичный мессенджер | secondary messenger |
| вторичный нейтрон деления | secondary fission neutron |
| вторичный операционный шок | postoperative shock |
| вторичный отстойник | secondary tank |
| вторичный охладитель | secondary coolant |
| вторичный перегрев пара | reheat |
| вторичный перегрев пара | reheating |
| вторичный переход | secondary transition |
| вторичный пожар | secondary fire (возникший от др. пожара) |
| вторичный половой орган | secondary sex organ |
| вторичный посол | resalting |
| вторичный равновесный изотопный эффект | secondary equilibrium isotope effect |
| вторичный рынок | secondhand market (на котором обращаются ценные бумаги, ранее выпущенные в обращение) |
| вторичный скелет | cartilaginous skeleton |
| вторичный спектр | secondary spectrum |
| вторичный стандарт | secondary standard |
| вторичный стандартный раствор | secondary standard solution |
| вторичный тонус | secondary tone |
| вторичный удар при взрыве | secondary shot |
| вторичный флуоресцентный спектр | secondary fluorescent spectrum |
| вторичный фотоэлектрон | secondary photoelectron |
| вторичный холодильник | aftercooler (в крекинг-системе) |
| вторичный холодный фронт | secondary cold front |
| вторичный электронный умножитель | secondary electron multiplier |
| вторичный электроны | secondary electrons (SE) (in situ microanalysis; в микроанализе; ВЭ) |
| вторичный электрооптический эффект | secondary electro-optical effect |
| вторичный элемент | accessary (пал.) |
| вторичный эффект Поккельса | secondary Pockels effect |
| вторичный эффект также имеет большое значение | also of importance is the secondary effect (пример на логич. выделение путем изменения порядка слов) |
| выход вторичной эмиссии | secondary emission yield |
| выход вторичных ионов | secondary ion yield (в МС) |
| выход вторичных электронов | secondary electron yield (в микроанализе) |
| группа вторичных ионов | secondary ion cluster |
| добыча нефти вторичными методами | secondary oil recovery (нагнетение газа, заводнение) |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material direct on the spoil bank |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline deposits material direct on the spoil bank |
| дробилка для вторичного измельчения | secondary crusher |
| дробилка для вторичного измельчения | fine crusher |
| жидкостная масс-спектрометрия вторичных ионов | liquid secondary ion mass spectrometry |
| жидкофазная масс-спектрометрия вторичных ионов | liquid secondary-ion mass spectrometry |
| завод для вторичного производства тепловыделяющих элементов | refabrication plant |
| заготовка вторичного сырья | reclamation of secondary raw |
| заживление вторичным натяжением | healing by the second intention |
| заживление ран вторичным натяжением | healing by the second intention |
| зондирование первичной и вторичной молекулярных структур | probing molecular primary and secondary structures |
| идентификатор вторичных адронов | identifier of secondary hadrons |
| избыток положительный мюонов во вторичных космических лучах | positive excess |
| измельчители ненужной конторской бумаги: средство для получения вторичного сырья | paper shredders: an office recycling tool |
| изучение с помощью метода микрозондового электронного анализа, резерфордовского обратного рассеяния и масс-спектрометрии вторичных ионов | EPMA, RBS and SIMS studies |
| ионизация вторичными электронами | ionization by secondary electrons |
| ископаемые остатки во вторичном залегании | redeposited fossil |
| ископаемые остатки во вторичном залегании | derived fossil |
| использование двух типов документов в качестве вторичного источника информации | application of two secondary documentary sources |
| истинно вторичный электрон | true secondary electron |
| канальный вторично-электронный умножитель | channel multiplier |
| колонна вторичной перегонки | fractionator |
| комбинированная атмосферно-вакуумная установка вторичной перегонки | combination atmospheric-vacuum rerun unit |
| коэффициент вторичной эмиссии | secondary-emission rate (вторично-электронного катода) |
| коэффициент вторичной эмиссии | secondary emission coefficient |
| куб вторичной перегонки | rerunning still |
| куб для вторичной перегонки | rerunning still |
| лампа со вторичной электронной эмиссией | secondary-emission tube |
| маленькая вторичная луковка | clove |
| масс-анализатор вторичных ионов | secondary ion mass analyzer |
| масс-спектрометрия вторичных ионов | secondary-ion mass spectrometry (SIMS) |
| масс-спектрометрия с эмиссией вторичных ионов | secondary ion emission mass spectrometry |
| масс-спектрометрия с эмиссией вторичных ионов из жидкой фазы | liquid-assisted secondary-ion mass spectrometry |
| масс-спектроскопия вторичных ионов | secondary ion mass spectroscopy |
| машина для вторичного измельчения варёных продуктов | cooked food fine crushing machine (для диетического и детского питания) |
| машина для вторичного измельчения варёных продуктов | cooked food fine crushing machine (для диетического и детского питания) |
| машина для вторичной очистки зерна | final cleaner |
| метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок | phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation |
| микрозондовая масс-спектрометрия вторичных ионов | SIMS |
| микрозондовая масс-спектрометрия вторичных ионов | secondary ion-microprobe mass spectrometry |
| МНЛЗ с криволинейной зоной вторичного охлаждения | curved-spray continuous casting machine |
| непосредственное присоединение вторичной тепловой сети к первичной | direct connection (без теплообменника) |
| образование вторичных продуктов | secondary products formation |
| отношение тока вторичных электронов к току первичных электронов | secondary emission yield |
| паросиловая установка с регенерацией и вторичным перегревом пара | regenerative reheat steam power plant |
| первичные, вторичные, третичные или четвертичные атомы углерода | primary, secondary, tertiary, or quaternary carbon atoms |
| первичные и вторичные продукты аварии в Чернобыле | primary and secondary products of Chernobyl accident |
| первичный и вторичный изотопные эффекты дейтерия и трития | deuterium and tritium primary, secondary isotope effects |
| переработанная для вторичного использования смешанная макулатура | recycled mixed paper |
| переход вторичный | secondary transition (релаксационный) |
| подвергать вторичной обработке | retreat |
| подвергать вторичной перегонке | rerun |
| подсос струёй вторичного воздуха | induction |
| получать финансирование на вторичных рынках | obtain financing in the secondary markets |
| потеря информации из-за перераспределения вторичных электронов | spill (в запоминающей ЭЛТ) |
| пригодность к переработке для вторичного использования | recylability |
| продукт вторичной перегонки | redistillation product |
| протонирование вторичных хинонов | protonation of secondary quinones |
| Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление | Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion |
| прямая вторичная волна | direct secondary wave |
| распределение тока перед вторичным пробоем | pre-second breakdown current distribution (ппр) |
| решето вторичной очистки | recleaning sieve |
| рисунок вторично рассеянного оруденения | secondary dispersion pattern |
| связанный со вторичными процессами | epigenetic |
| сделанные из вторичного сырья | recycled |
| сечение образования вторичного ядерного топлива | fertile cross-section |
| сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов | the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials |
| со вторичной обвёрткой | involucellate (о соцветии) |
| спектрометрия вторичных частиц | secondary particle spectrometry |
| спектроскопия ВРМБ SBS spectroscopy вторично-электронная спектроскопия | secondary-electron spectroscopy |
| спектроскопия медленных вторичных электронов | slow secondary electron spectroscopy |
| спонтанный вторично-электронный эффект | multipactor effect |
| схема вторично рассеянного оруденения | secondary dispersion pattern |
| термоэлектродвижущая сила во вторичной цепи креста Пельтье | Peltier electromotive force |
| ткани растения, развивающиеся из вторичной меристемы | secondary body |
| трактор для вторичной трелёвки | roading tractor (осуществляющий трелёвку пакетов из предварительно подтрелёванной древесины по специально подготовленным волокам) |
| трансформировать приложенную эдс во вторичную обмотку | induce an emf in the secondary winding by transformer action |
| трансформировать ток из первичной во вторичную обмотку | induce secondary current (трансформатора) |
| уплотнять линию связи вторично | derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system |
| уплотнять линию связи вторично | derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system |
| фосфатидилинозит-4,5-бисфосфат функционирует как вторичный посредник, регулирующий адгезию между цитоскелетом и плазматической мембраной | phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate functions as a second messenger that regulates cytoskeleton-plasma membrane adhesion |
| химическое вторичное расслаивание | chemical exfoliation |
| цикл со вторичным перегревом пара | reheat cycle |
| число вторичных нейтронов на один акт деления | neutrons per fission |
| число вторичных нейтронов на один поглощённый нейтрон | neutrons per absorption |
| шестерня второй передачи вторичного вала | main shaft 2nd speed gear (коробки передач) |
| шестерня первой передачи вторичного вала | main shaft 1st speed gear (коробки передач) |
| шестерня третьей передачи вторичного вала | main shaft 3rd speed gear (коробки передач) |
| энергия вторичного источника | secondary form of energy (побочный продукт основного производства) |
| этот вызвавший столько толков закон был обсуждён вторично и снова возвращён в профильный комитет | this notorious bill was read a second time, and committed |
