Terms for subject Makarov containing вступить в

Russian	English
армия с триумфом вступила в город	the army was triumphantly marched into the city
в более поздний период Хэзлит вступил в этот литературный кружок, который начали критиковать, называя "кокни Школой"	at a later period Hazlitt joined this literary circle, and it began to be assailed as the Cockney School
в должный час они вступили в жаркий Лондон	in due course of time they got into the hot air of London
в игру вступят карабины	the carbines will come into play
война вступила в критическую фазу	the war reached a critical stage
все, у кого есть деньги, могут вступить в клуб	any person that has the money can join the club
вступил в силу договор о прекращении огня	the cease-fire has gone into effect
вступит в переговоры	enter into negotiations
вступит в спор	enter into a debate
вступить в	set foot in
вступить в	join in (беседу)
вступить в армию	join the forces
вступить в армию	join the colours
вступить в битву	join battle
вступить в бой	enter a battle
вступить в бой	cross swords
вступить в бой	measure swords
вступить в бой	give battle
вступить в бой с	enter the lists against (someone – кем-либо)
вступить в более широкую фазу	enter a wider stage
вступить в борьбу	get at grips with
вступить в борьбу	come to grips
вступить в борьбу	a to join battle
вступить в борьбу за призовое место	go after a prize
вступить в борьбу с	enter the lists against (someone – кем-либо)
вступить в брак	get married
вступить в братскую семью народов	join the sisterhood of nations
вступить в войну	get into war
вступить в войну	enter a war
вступить в город	enter a city
вступить в действие	come into action
вступить в действие	come into
вступить в дело на выгодных условиях	get in on the ground floor
вступить в дело на равных с другими	get in on the ground floor
вступить в дело на условиях, равных с другими	get in on the ground floor
вступить в дело с самого начала	come in on the ground floor
вступить в дипломатические отношения	enter into diplomatic relations
вступить в дискуссию	enter a contest
вступить в должность	take over office
вступить в должность	assume a post
вступить в должность	enter office
вступить в драку	come to fall /to go to blows
вступить в драку	go to blows
вступить в драку	knock a chip off shoulder (с кем-либо)
вступить в драку с	knock a chip off someone's shoulder (кем-либо)
вступить в драку с	knock a chip from someone's shoulder (кем-либо)
вступить в заговор	join in a conspiracy
вступить в клуб игроков в гольф	join a golf-club
вступить в какую-либо команду	choose up
вступить в конкуренцию	enter competition
вступить в контакт	come in contact (to begin began communicating with: It was during that time that native people first came in contact with the settlers.)
вступить в конфликт с	come into conflict with someone, something (кем-либо, чем-либо)
вступить в конфликт с	come into collision with
вступить в критическую фазу	reach a critical stage
вступить в любовную связь с	have an affair with (someone – кем-либо)
вступить в новую фазу	enter a new stage
вступить в новую фазу развития	enter on a new stage of development
вступить в новую эру	enter a new era
вступить в общину	pledge a fraternity
вступить в организацию	go into something
вступить в партию	join a party
вступить в переговоры	enter into negotiations with someone for something (о чём-либо; с кем-либо)
вступить в переговоры	begin negotiations
вступить в переговоры	enter into the talks
вступить в переговоры	enter into negotiations with for (с кем-либо о чём-либо)
вступить в переговоры с кем-либо о	enter into negotiations with someone for something (чем-либо)
вступить в переписку	enter into correspondence
вступить в половую связь	go the limit
вступить в последнюю фазу	enter a final stage
вступить в права наследования	come into a legacy
вступить в прения	get into debate
вступить в прения	enter debate
вступить в пререкания	enter into an argument with (с кем-либо)
вступить в пререкания с	start an argument with (someone – кем-либо)
вступить в пререкания с	enter into an argument with (someone – кем-либо)
вступить в противоборство с	come into conflict with someone, something (кем-либо, чем-либо)
вступить в противоречие	come in collision
вступить в противоречие	come into collision
вступить в противоречие	come into to collision
вступить в противоречие	come in to collision
вступить в профсоюз	join union
вступить в рабочий союз	join a labour union
вступить в разговор	take a share in the conversation
вступить в разговор	join in a conversation
вступить в разговор	enter into conversation
вступить в рецессию	go into a recession
вступить в свежую фазу	enter a fresh stage
вступить в свой пятидесятый год	enter one's fiftieth year
вступить в силу	come into effect
вступить в силу	come into operation
вступить в силу	take effect (законную, юридическую и т. п.)
вступить в соревнование	join a battle
вступить в соревнование	join battle
вступить в соревнование	a to join battle
вступить в состязание с	try conclusions with (someone – кем-либо)
вступить в союз	ally oneself with
вступить в союз с	ally someone with
вступить в союз с	enter into alliance with
вступить в спор	enter a contest
вступить в спор	cross swords with (с кем-либо)
вступить в спор с	cross swords with (someone – кем-либо)
вступить в страну	enter a country
вступить в строй	come into commission (после постройки или ремонта-о судне)
вступить в строй	become operational
вступить в трагическую фазу	enter a tragic stage
вступить в фазу	enter a phase
вступить в фазу	begin a phase
вступить в шайку	gang up
вступить в эксплуатацию	come into commission
Генри порвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию	Henry joined the opposing political party, casting aside his former loyalties
давать сигнал барабанным боем или звуком трубы о желании вступить в переговоры	sound a parley
давать сигнал барабанным боем о желании вступить в переговоры	beat a parley
давать сигнал барабанным боем о желании вступить в переговоры	sound a parley
давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры	beat a parley
давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры	sound a parley
давать сигнал о готовности вступить в переговоры	sound a parley
давать сигнал о готовности вступить в переговоры	beat a parley
договор о прекращении огня вступил в силу	the cease-fire has gone into effect
ей не терпелось вступить в бой	she was itching to join the fight
если бы я знал, с какого типа людьми я собираюсь вступить в компанию	had I known of what sort they were to whom I was joining myself
если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой	if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight
если ты вступишь в клуб, тебе придётся подчиняться нашим правилам	if you join the club, you must comply with its rules
закон вступил в силу 1-го января	the law was put in force on January 1st
закон вступил в силу 1-го января	law was put in force on January 1st
закон вступил в силу 1 января	the law was put in force on January 1st
заранее вступить в бой	to pre-engage
заявлять о желании вступить в члены	apply for membership (организации)
кандидата начинают обвинять в нарушении обещаний ещё до того, как он вступит в должность	the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office
кандидата обвинили в нарушении обещаний ещё до того, как он вступил в должность	the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office
люди, которые собираются вступить в брак, должны во всём находить друг у друга понимание	two people who are going to be married ought to say ditto to each other in everything
многие молодые люди спешат вступить в брак, не думая об ответственности	too many young people hurry into marriage without considering the responsibilities
многие политики начинали свою карьеру, вступив в молодости в партию	many politicians started by being caught up in the party when they were very young
мужчины вступили в жаркий спор о политике	the men had a hot argument about politics
нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения	we had to debate with two speakers expressing the opposing view
наследник очень хочет скорее вступить в права собственности	the heir is eager to get possession of the property
непреклонно вступить в свои обязанности	enter upon one's duties with determination
никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить	i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join
новые ставки вступят в силу в конце мая	the new rates become effective at the end of May
объявлять о решении вступить в брак	announce a marriage
он был уволен за отказ вступить в профсоюз	he was dismissed for refusing to join the union
он в молодые годы вступил в закрытый мир монастыря	he entered the hermetic world of the monastery at a young age
он вступил в группу самопомощи азартных игроков	he is joined a self-help group for compulsive gamblers
он вступил в жаркий спор со своими оппонентами	he tackled his opponents
он вступил в общество трезвенников	he has joined the Blue Ribboners
он вступил в политическую партию	he attached himself to a political party
он вступил в профсоюз	he joined a labour union
он вступил в рабочий союз	he joined a labour union
он вступил на политическое поприще в молодости	he went into politics as a young man
он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью-Йорке, и с полицией	he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time
она обнаружила, что он вступил в сговор с её врагами и давил на её друзей	she discovered that he was trafficking with her enemies and tampering with her friends
она официально вступила в брак с бывшим британским военнослужащим	she contracted a formal marriage to a British ex-serviceman
они подстрекали нас вступить в драку	they needled us into a fight
переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем	matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail
передаётся шиллинг для того, чтобы сделка вступила в силу	a shilling is passed to bind the bargain (чтобы обе стороны оказались связаны договором)
план вступил в действие	the plan went forward
полиция и хулиганы вступили в жарку ю схватку	the police and rioters clashed violently
после смерти отца принц вступил в должность главы государства	when his father died, the prince acceded to the position of head of state
президент вступил в должность	the President was inaugurated
промышленность вступила в период более медленного развития	the industry entered a period of lower growth
решительно вступить в свои обязанности	enter upon one's duties with determination
с первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом	our army engaged with the enemy at the first light of day
согласиться вступить в должность	accept a post
соперники вступили в спор из-за решения судьи	the two teams had an altercation over the umpire's decision
сравнительно аполитичные молодые люди могут захотеть вступить в клуб молодых консерваторов, чтобы участвовать в организуемых им мероприятиях	comparatively a-political young people may be quite willing to join a Young Conservative club for the sake of its social activities
члены комиссии вступили в активную переписку с Галилеем	the commissioners entered into an active correspondence with Galileo
чтобы вступить в брак с иностранцем, нужно было получить специальное разрешение	marry a foreigner, special permission had to be obtained
чтобы вступить в гольф-клуб, нужно записаться	there's a waiting list to join the golf club
эта страна уже вступила в конфедерацию	that country had already acceded to the confederacy
эти страны вступили в договор о нераспространении ядерного оружия	the countries entered into the agreement on nonproliferation of nuclear weapons
этот политический деятель вышел из своей партии и вступил в оппозицию	the politician defected from his own party and joined the opposition
я вступил в разговор с интересным собеседником	I fell into conversation with an interesting man