| Russian | English |
| аппаратура системы встроенного контроля | BIT equipment (built-in test equipment) |
| в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор | the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor |
| в стене имеется ниша под встроенные книжные шкафы | the wall has a recess for built-in bookcases |
| встроенная в поточную линию машина для изготовления и наклейки этикеток | in-line labeler |
| встроенная в поточную линию машина для наклейки этикеток | in-line labeler |
| встроенная в станок система | inhouse system (напр., ЧПУ) |
| встроенная защита двигателя | inherent motor protector |
| встроенная защита источника электропитания | built-in power-supply protection |
| встроенная защита электродвигателя | inherent motor protector |
| встроенная отопительная плита | embedded heating panel |
| встроенная плата | add-on (информ.) |
| встроенная плата | add-in (информ.) |
| встроенная последовательность | intervening sequence |
| встроенная программа | add-in (информ.) |
| встроенная программа | add-on (информ.) |
| встроенная программа | embedded programme |
| встроенная световая полоса | troffer (в потолке, стене) |
| встроенная секция | in-line unit |
| встроенная система диагностики транспортного средства | on-board vehicular diagnostic system |
| встроенная система пожаротушения | cavity wall fire barrier system |
| встроенная схема защиты батареи от перезарядки | intrinsically safe battery circuit |
| встроенная фара | built-in head lamp |
| встроенное в машину обеспыливающее устройство | built-in dust suppression system |
| встроенное оборудование зданий и сооружений | service facilities (напр., электротехническое, водопроводное) |
| встроенное печатающее устройство | coupled counter (для дополнительной краски) |
| встроенное поле p-n-перехода | junction internal field |
| встроенное самотестирование | built-in self-testing |
| встроенное средство | built-in provision |
| встроенное средство диагностирования | built-in test equipment |
| встроенное средство контроля | built-in test equipment |
| встроенное средство технического диагностирования | extra test hardware |
| встроенное устройство для обрубки углов | built-in corner-cutting unit |
| встроенное устройство управления | integrated control unit (ICU) |
| встроенное электрическое поле p-n-перехода | junction internal field |
| встроенные детали и приборы | built-ins |
| встроенные средства искусственного интеллекта | built-in integrity |
| встроенные шкафы | built-in cupboards |
| встроенный автоматический спаренный угольный поглотитель | built-in absorber |
| встроенный в вилку миниатюрный выпрямитель | ac adapter (для электронных приборов с батарейным питанием) |
| встроенный в данную экономическую систему | built-in |
| встроенный в линию | in-line |
| встроенный в машину | on-press |
| встроенный в станок датчик силы | built force transducer |
| встроенный водоподогреватель | backboiler (в печи местного отопления) |
| встроенный измерительный прибор | plug-in instrument |
| встроенный источник опорного напряжения | internal reference |
| встроенный книжный шкаф | set-in bookcase |
| встроенный по периферии солнечного элемента шунтирующий диод | peripheral bypass diode |
| встроенный сигнал малого диаметра | button light (не шоссе) |
| встроенный точильный аппарат | built-in sharpener |
| встроенный напр. в УЧПУ умножитель импульсов сигнала обратной связи | internal feedback multiplier |
| встроенный фильтр молокопровода | in-line milk filter |
| глазировочная машина со встроенной темперирующей машиной | Temperstatic |
| датчик на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing LVDT |
| датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing LVDT |
| если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу | if the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme |
| измерение обработанной детали встроенным в станок устройством | integral gaging |
| клеемазальное устройство встроенное в печатную машину | glueing on-press system |
| копировальный аппарат с встроенным компьютером | intelligent copier |
| кровельный материал со встроенными солнечными батареями | solar cell roofing material |
| обувь со встроенными двигателями | jet shoes (для перемещения космонавта в открытом космосе) |
| она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии | she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes |
| печатная машина со встроенным фальцаппаратом | printing-and-folding machine |
| плёночное электродное устройство в виде искусственной бислойной мембраны с встроенным C60 | C60-embedded artificial bilayer membrane film electrode device |
| плёночное электродное устройство в виде искусственной бислойной мембраны с встроенным C60 | a C60-embedded artificial bilayer membrane film electrode device |
| пневмоприёмник, встроенный в вальцевой станок | pneumatic direct lift |
| программа встроена | program is internally stored |
| станок со встроенным электроприводом | machine with built-in electrical drive |
| эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио | the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios |
