| Russian | English |
| атлетическая встреча | athletics meeting |
| атмосфера встречи | the sense of the meeting |
| без него не обходилась ни одна светская встреча | his presence was a sine qua non at every social event |
| бойкотировать встречу | boycott the meeting |
| бывать на дружеских встречах | appear at social gatherings |
| быть достаточно хорошо знакомым с кем-либо, чтобы можно было заговорить при встрече | know someone to speak to |
| быть кратко проинформированным о встрече в верхах | be briefed on the summit |
| быть организатором встречи | host a meeting (у себя) |
| вновь созвать встречу | reconvene the meeting |
| возможно, ему придётся отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей нашей встречи | he may have to spread some decisions over till our next meeting |
| встреча была запланирована на вторник | the meeting was pencilled in for Tuesday |
| встреча была хорошо подготовлена | the meeting was well stage-managed |
| встреча в космическом пространстве | in-space rendezvous |
| встреча глав государств и правительств неприсоединившихся государств | non-aligned summit |
| встреча для игры в карты | card session |
| встреча для какой-либо цели | session |
| встреча друзей | social gathering |
| встреча друзей | social event |
| встреча закончилась на оптимистической ноте | the meeting ended on an optimistic note |
| встреча закончилась ничейным результатом | a pointless draw was the result of the meeting |
| встреча мистера Смита со своей семьёй | meeting of Mr. Smith with his family |
| встреча мистера Смита со своей семьёй | the meeting of Mr. Smith with his family |
| встреча мистера Смита со своей семьёй | the meeting between Mr. Smith and his family |
| встреча мистера Смита со своей семьёй | meeting between Mr. Smith and his family |
| встреча на высшем уровне стран-участниц НАТО в Риме | the NATO summit meeting in Rome |
| встреча не оправдала возлагавшихся на неё надежд | the meeting was a disappointment |
| встреча не оправдала возлагаемых на неё надежд | the meeting was a bitter disappointment |
| встреча Нового года | New Year party |
| встреча Нового года | a New Year party |
| встреча превратилась в прославление Маркиза | the meeting developed into an apotheosis of the Marquis |
| встреча привлекла свыше десяти тысяч болельщиков | the event drew over 10000 spectators |
| встреча привлекла свыше десяти тысяч зрителей | the event drew over 10000 spectators |
| встреча продолжалась с часу до трёх | the meeting lasted from one to three |
| встреча с ресторанным обслуживанием | a catered affair |
| встреча спермия с яйцом | sperm-egg collision |
| встречи, развлечения | social life (и т.п.) |
| готовить основания для встречи | prepare ground for a meeting |
| готовить почву для встречи | prepare ground for a meeting |
| готовиться к встрече | prepare for a meeting |
| готовиться к встрече в верхах | prepare for the summit |
| групповая встреча для обсуждения общих проблем | encounter group (особ. алкоголизма, наркомании и т.п.) |
| давай-ка вспомним подробности нашей первой встречи | let us cast back our minds to the first meeting |
| давать в прессу материал о встрече | cover meeting |
| датчик системы обеспечения встречи | rendezvous sensor (напр., в космосе) |
| два брата обнялись при встрече в аэропорту | two brothers embraced as they met at the airport |
| дело было решено за две встречи | complete the business at two sittings |
| дискретная встреча | discrete encounter |
| дискуссия на встрече | argument at the meeting |
| добиться встречи в результате посредничества | broker a meeting |
| договариваться о встрече | arrange a meet |
| договориться о встрече | arrange a meet |
| договориться о встрече | agree upon a meeting |
| договориться с кем-либо о встрече | set up an appointment with (someone) |
| дружественная встреча | amicable meeting |
| его первая встреча с этой женщиной подтвердила всё то, что он о ней слышал | his first meeting with the woman confirmed everything he had heard about her |
| ежегодная встреча | annual reunion |
| ежегодная встреча | annual meeting |
| ежегодные встречи потенциальных работодателей со студентами университетов и колледжей стали уже традиционными | the milk round has become an annual fixture in the student calendar |
| запретить встречу | ban the meeting |
| зона встречи пассатов | intertropical convergence zone |
| избегать встреч | shun company |
| избегать встречи с | avoid (someone – кем-либо) |
| избегать встречи с | shrink from meeting (someone – кем-либо) |
| избегать встречи с | avoid meeting (someone – кем-либо) |
| избегнуть встречи с | avoid meeting (someone – кем-либо) |
| избежать встречи с | give someone a miss (кем-либо) |
| избежать встречи с | avoid meeting (someone – кем-либо) |
| индо-германская встреча | Indo-German meet |
| искажать смысл встречи | bedevil meeting |
| искать встречи с | throw oneself in someone's way (кем-либо) |
| использовать встречу | use the meeting |
| исход всех его встреч был предрешён | all his fights were fixed |
| исход всех его встреч по боксу был предрешён путём сговора | all his fights were fixed |
| их новая встреча не была случайностью | it was no casual re-encounter |
| контролируемая частотой встреч скорость | encounter-controlled rate |
| контроль встречами | encounter control |
| контроль частотой встреч | encounter control |
| конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира | the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world |
| места их встреч менялись | their places of meeting were changeable |
| место для встреч | meeting-place |
| мешать встрече | prevent the meeting |
| мы можем надеяться на хорошие итоги приближающейся встречи | we may hope a happy issue from the approaching convocation |
| мы можем отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей встречи | we may have to spread some decisions over till our next meeting |
| мы познакомились во время встречи в верхах в Женеве | we met at the summit in Geneva |
| мы сообщим тебе телеграммой о месте встречи | we will wire you where to meet |
| на встрече она была вполне любезной | she was quite affable at the meeting |
| на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that |
| ... на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that |
| набережная – излюбленное место встреч в погожее утро | the quay is a favourite rendezvous on fine morning |
| назначать время встречи | schedule a meeting |
| назначать встречу | make an appointment |
| назначать встречу | make a date |
| назначить время встречи | fix a time for the meeting |
| назначить кому-либо встречу | make an appointment with (someone) |
| назначить встречу | fix the meeting |
| назначить день встречи | appoint a day for a meeting |
| назначить день встречи | fix a day for a meeting |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| настаивать на встрече | insist on a meeting |
| настаивать на встрече в верхах | press one's suit for the summit |
| начинать встречу | start the meeting |
| начинать встречу | begin a meeting |
| наша встреча была случайной и неподготовленной | our meeting was fortuitous and quite unarranged |
| наша встреча так напоминает мне былое | our meeting takes me back so |
| наша первая встреча | our first meeting |
| не допускать встречи | prevent the meeting |
| неофициальная встреча | unceremonious gathering |
| неприятные воспоминания беспокоят меня с той самой встречи со старым другом | unpleasant memories have been piling in on me since that meeting with my old enemy |
| нечаянная встреча | accidental meeting |
| новая встреча не была случайностью | it was no casual re-encounter |
| обещать встречу | promise a meeting |
| облегчать возможность проведения встречи | clear way for the meeting |
| объявить о встрече | announce the meeting |
| объявить о встрече в верхах | announce the summit |
| одобрять встречу | favour a meeting |
| одобрять встречу | endorse a meeting |
| оказать радушную встречу | give a hearty welcome |
| он был вынужден назначать встречи так же скрытно, как и молодые влюблённые | he was compelled to make assignations with as much secrecy as two young lovers |
| он ждёт с нетерпением встречи с вами | he looks forward to meeting you |
| он не мог избежать встречи с ней | he could not avoid meeting her |
| он объяснил зачем им понадобилась эта встреча | he explained the purpose of the get-together |
| он с нетерпением ожидает встречи с вами | he is looking forward to our meeting |
| он сильно увлёкся Аней после их первой встречи | he fell for Ann in a big way when they first met |
| он телеграфировал нам о месте встречи | he telegraphed us where we should meet |
| он уклоняется от встречи со мной | he avoids me |
| она дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним | she was trembling with excitement at the thought of meeting him |
| она сделала неправильные выводы из этой встречи | she drew the wrong conclusion from the meeting |
| она хорошо вела себя на встрече | she acquitted herself well in the meeting |
| они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда | they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say |
| они посчитали необходимым назначить точное время и место встречи | they found it necessary to appoint the exact time and place of their meeting |
| они телеграфировали нам о месте встречи | they telegraphed us where we should meet |
| описывать встречу в верхах | describe the summit |
| оправдывать встречу | justify the meeting |
| организовать встречу | arrange the meeting |
| организовать встречу | arrange a meeting |
| откладывать встречу | postpone the meeting |
| откладывать встречу в верхах | delay the summit |
| открывать встречу | open the meeting |
| отменить встречу | call off the appointment |
| отменить встречу | call off an engagement (и т. п.) |
| отчёт о встрече | account of meeting |
| оценивать встречу в верхах | assess the summit |
| очень хотеть встречи в верхах | be eager for the summit |
| первая встреча в сезоне | the season opener |
| первая встреча прошла неделю тому назад | the first meeting took place a week ago |
| перспектива встречи с премьер-министром внушала ему благоговейный страх | he was overawed by the prospect of meeting the Prime Minister |
| планировать встречу | plan the meeting |
| планировать встречу | plan encounter |
| планировать встречу в верхах | plan the summit |
| повестка дня встречи в верхах | agenda of summit |
| подготавливать почву для встречи | prepare way for a meeting |
| поддерживать встречу | favour a meeting |
| поддерживать встречу | endorse a meeting |
| поддерживать встречу в верхах | favour the summit |
| получать удовольствие от новой встречи с ними | experience delight in seeing them again |
| помешать встрече | head off a meeting |
| после первой половины встречи счёт был ничейный | the score was tied at the half |
| предлагать встречу | suggest a meeting |
| предлагать встречу | propose a meeting |
| предлагать встречу в верхах | propose the summit |
| предотвратить встречу | head off a meeting |
| председательствовать на встрече | preside over meeting |
| препятствовать встрече | stand in way of a meeting |
| препятствовать встрече | prevent the meeting |
| прервать встречу | break off the meeting |
| при встрече он похлопал друга по плечу в знак приветствия | he clapped his old friend on the shoulder in greeting |
| при встрече он похлопал старого друга по плечу в знак приветствия | he clapped his old friend on the shoulder in greeting |
| приготовиться к радостной и долгожданной встрече | kill the fatted calf |
| придавать большое значение встрече | attach importance to a meeting |
| придавать значение встрече | attach importance to a meeting |
| призывать к встрече | call for a meeting |
| прийти к соглашению о проведении встречи в верхах | agree to the summit |
| прийти к соглашению о проведении встречи в верхах | agree on the summit |
| прийти, не договорившись о встрече | walk in cold for an appointment |
| присутствовать на встрече | attend the meeting |
| проводить встречу | stage a meeting |
| проводить встречу | conduct the meeting |
| провозглашать встречу в верхах успешной | hail summit as a success |
| продолжать встречу | continue the meeting |
| пропустить встречу | skip the meeting |
| пропустить встречу | skip a meeting |
| просить встречи | request a meeting |
| разрешите напомнить вам день нашей первой встречи | let me carry you back to the day when we first met |
| рассматривать возможность встречи | consider the meeting |
| расстраивать встречу в верхах | sabotage the summit |
| результат встречи по футболу | football results |
| секретарь напомнил ему о двух назначенных встречах | the secretary reminded him of two appointments |
| сердечно приветствовать участников встречи | send whole-hearted greetings to the participants of a meeting |
| скорость, контролируемая частотой встреч | encounter-controlled rate |
| со дня нашей последней встречи он очень ослаб | he has sadly changed since we last met (и т. п.) |
| со дня нашей последней встречи он очень постарел | he has sadly changed since we last met (и т. п.) |
| со дня нашей последней встречи он очень сдал | he has sadly changed since we last met (и т. п.) |
| совещание или встреча на высшем уровне | summit |
| созывать встречу | call a meeting |
| созывать встречу в верхах | convene the summit |
| сорвать встречу | wreck a meeting |
| способствовать встрече | toss together (обыкн. двух людей) |
| способствовать встрече | fling together |
| срывать встречу | disrupt the meeting |
| срывать встречу | derail the meeting |
| счёт встречи по футболу | football results |
| торжественная встреча | red carpet |
| требовать встречи | request a meeting |
| требовать встречи | call for a meeting |
| требовать встречи в верхах | call for the summit |
| трогательная встреча | affecting reunion |
| у меня остался неприятный осадок от этой встречи | the meeting left me with an unpleasant aftertaste |
| у нас не принято курить на встречах персонала | it's our rule not to smoke at staff conferences |
| у него была назначена встреча в ресторане в восемь часов | he had an engagement at a restaurant at eight |
| у них было две встречи тет-а-тет | they had two single-handed encounters |
| у регбийного клуба товарищеская встреча на следующей неделе | the rugby club has a friendly next week |
| уклоняться от встречи с | shrink from meeting (someone – кем-либо) |
| уклоняться от встречи с | avoid meeting (someone – кем-либо) |
| уполномоченный кандидата в президенты и т. п. организующий ему выступления, торжественные встречи | advance man (и т. п.) |
| упоминать встречу в верхах | mention the summit |
| условиться о встрече | arrange a meet |
| условливаться о встрече | arrange a meet |
| усложнять встречу | complicate the meeting |
| устраивать встречу | chuck together (кому-либо) |
| устраивать встречу | arrange a meeting |
| участник групповой встречи | encounter groupie |
| характеризовать встречу | describe the meeting |
| хотеть встречи | want a meeting |
| хотеть, чтобы встреча в верхах была деловой | want the summit to be business |
| хотеть, чтобы встреча в верхах носила деловой характер | want the summit to be business |
| целенаправленная встреча | aimable meeting |
| эта встреча послужила трамплином к дальнейшим переговорам | the meeting acted as a springboard for future negotiations |
