Terms for subject Makarov containing встала

Russian	English
акробаты построили пирамиду, встав друг другу на плечи	the acrobats formed a pyramid by standing on each other's shoulders
в конце все встали и устроили ему овацию	he was given a standing ovation at the end
встав на ноги, он ковылял как старик	when he got on his feet he was as doddery as an old man
встал вопрос	the question came up
встань у двери и раздавай бумаги входящим студентам	stand at the door and dish out the papers as the students come in
встаньте, когда судья заходят в зал	stand up when the judge enters the court
встаньте, пожалуйста, кого я сейчас назову: Вудс, Смит и Джонс	will the following please stand up: Woods, Smith and Jones
встать в итоге на свои места	dry straight
встать в круг	form a ring
встать в кружок	stand in circle
встать в очередь	stand in line
встать в очередь	join the queue
встать в плохом настроении	get out of bed on the wrong side
встать в позу	pose as (someone – кого-либо)
встать в позу стороннего наблюдателя	adopt the attitude of an onlooker
встать в ряд	get into lane
встать в семь часов	be up at seven
встать в строй	fall into line
встать в строй	join the ranks
встать в строй	flow into
встать во весь рост	stand uprights
встать во весь рост	stand up straight
встать во весь рост	draw oneself up to one's full height
встать грудью за	stand up for someone, something (кого-либо, что-либо)
встать из-за стола	leave from the table
встать из-за стола	get up from the desk
встать как вкопанный	stop dead
встать лагом	turn broadside on (to; к)
встать на дыбы	be on one's legs (о лошади)
встать на дыбы	be on one's hind legs (о лошади)
встать на дыбы	rear up
встать на дыбы	be on one's hind legs
встать на ложный путь	go wrong
встать на ноги	gain one's foot
встать на ноги	be up
встать на ноги	get to one's foot
встать на ноги	rise to one's feet
встать на ноги	regain one's footing
встать на ноги	recover one's legs
встать на ноги	get on to one's feet
встать на ноги	leave one's bed (о больном)
встать на ноги после болезни	get on one's hind legs
встать на определённую позицию в вопросе зарубежной поддержки	take a position on foreign aid
встать на определённую позицию в вопросе зарубежной помощи	take a position on foreign aid
встать на позицию богословской доктрины	appropinquate to the theological doctrine
встать на путь	enter on the path
встать на свои ноги	stand on one's own feet
встать на стартовую черту	toe the mark
встать на чью-либо сторону	come down in favour on the side of (someone)
встать на чью-либо сторону	come down in favour of the side of (someone)
встать на чью-либо сторону	take someone's side
встать оправиться после болезни	get on one's hind legs
встать оправиться после болезни	be on one's hind legs
встать перед выбором	face an alternative
встать перед чьими-либо глазами	arise in one's mind
встать по стойке "смирно"	snap to attention
встать под знамена	join the colours
встать под чьи-либо знамена	join the banners
встать поперёк горла	stick in one's throat
встать поперёк горла	stick in one's stomach
встать кому-либо попёрек дороги	cross path's
встать после болезни	be up and about
встать с восходом солнца	rise with the sun
встать с зарей	rise at the crack of dawn
встать с кровати	get out of bed
встать с левой ноги	get out of bed on the wrong side
встать с левой ноги	get out of the bed on the wrong side
встать с места	be on one's feet (на собрании)
встать с места	get on one's feet
встать с одра болезни	rise from a sickbed
встать с петухами	rise with the sun
встать с петухами	rise with the lark
встать с постели	leave one's bed
встать с постели	get out of bed
встать с постели	be up and about
встать спиной к гостям	turn one's back to one's guests
встать чуть свет	rise with the sun
вся школа встала, когда директор вошёл в аудиторию	the entire school rose when the principal entered the auditorium
директор встал, чтобы поприветствовать меня	the director rose to greet me
ей пришлось встать безбожно рано	she had to get up at an unchristian hour
и затем он встал и вышел	with this he got up and went out
и затем он встал и вышел	at this he got up and went out
и тут он встал и вышел	at this he got up and went out
из темноты встала мрачная башня	tower gloomed in the dark
из темноты встала мрачная башня	the tower gloomed in the dark
когда ветер стих, лодка встала	as the wind dropped, the boat came to
когда он встал, чтобы произнести речь, всё вокруг улыбались	there were smiles all round as he stood up to make his speech
лошадь встала на дыбы	the horse reared
лошадь встала на дыбы	the horse rose up on its hind legs
лошадь встала на дыбы	the horse pranced
лошадь встала на дыбы	the horse rose on its hind legs
лошадь встала на дыбы	the horse bucked
лошадь встала на дыбы	the horse got on its hind legs
лошадь встала на дыбы	the horse stood on its hind legs
лошадь встала на дыбы	horse rose on its hind legs
лошадь от страха встала на дыбы и сбросила всадника	the horse reared up in fear, throwing its rider off
машина внезапно встала попёрек дороги	the car suddenly veered across the road
машина внезапно встала попёрек дороги	car suddenly veered across the road
машина встала у тротуара	the car drew in to the kerb
машина встала у тротуара	car drew in to the kerb
между нашими намерениями и их исполнениями могут неожиданно встать присущие нам страсти и страстишки	between our intentions and our practices, our little and our great passions may intervene
мы встали, чтобы лучше видеть	we stood up to see better (происходящее)
мы искали за городом хорошее местечко, где можно было бы встать лагерем	we've been looking about the country for a good place to camp
наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день не хочет лежать в постели и пытается встать	the boy must be feeling better, he's been wanting up all day
наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели	the boy must be feeling better, he's been wanting up all day
нам приказали встать в круг	we were commanded to form ourselves into a ring
не встав на стул, он не может дотянуться до полки	he can't reach that shelf unless he stand on a chair
он встал в очередь ожидающих автобус	he joined the line of people waiting for the bus
он встал в 7 часов	he arose at seven
он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя	he got up at six o'clock in order that he might be there in time
он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя	he got up at six o'clock in order to be there in time
он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя	he got up at six o'clock to be there in time
он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя	he got up at six o'clock in order so that he might be there in time
он встал в шесть, чтобы не опоздать	he got up at six not to be late
он встал в шесть, чтобы не опоздать	he got up at six lest he should be late
он встал в шесть, чтобы не опоздать	he got up at six in order not to be late
он встал во весь рост	he rose to his full height
он встал и подошёл к окну	he stood up and walked across to the window
он встал и пошатываясь прошёл по комнате	he stood up and walked shakily across the room
он встал и села она	he rose up and down sat she (, пример хиазма)
он встал и снова наполнил их стаканы	he got up and refilled their glasses
он встал, когда я вошёл	he stood up as I entered
он встал на позиции партии большинства	he took a stand of the leading party
он встал на своё прежнее место	he placed himself on his former station
он встал на цыпочки, чтобы лучше рассмотреть себя в зеркале	he stood atiptoe to view himself in the glass
он встал рано, чтобы быть вовремя	he got up early so as to be in time
он встал рано, чтобы попасть на поезд	he got up early to catch the train
он встал рано, чтобы попасть на поезд	he got up early in order to catch the train
он встал с зарей	he got up timely
он встал с зарёй	he got up timely
он встал спозаранку	he got up timely
он встал, чтобы лучше видеть	he stood up to see better
он встал, чтобы открыть дверь	he made a motion to open the door
он должен определиться и встать на ту или иную сторону	he must come off the fence and join one side or the other
он должен помочь стране снова встать на ноги	he must help the country to recover
он дотронулся до дна ногой и встал во весь рост	he bottomed with his feet and stood upright
он отодвинул стул назад и встал	he pushed back his chair and got up
он пробурчал, что встанет позже	he grunted to her that he would get up later
он просто встал и ушёл	he simply packed up and left
он с треском захлопнул книгу и встал	he shut the book with a snap and stood up
он с шумом захлопнул книгу и встал	he shut the the book with a snap and stood up
он сегодня не в настроении, должно быть, встал не с той ноги	he is in a bad mood today, he must have got out of bed on the wrong side
он услышал какой-то шум, поэтому встал и зажёг свет	he heard a noise, so he got out of bed and turned the light on
она встала в очередь за мороженым	she joined the queue for ice-cream
она встала в очередь ожидающих автобус	she joined the line of people waiting for the bus
она встала и пошла в расположенный сзади маленький садик	she rose and passed into the little garth beyond
она встала из-за рояля	she rose from the piano
она встала, хмуро рассматривая складки на своём шёлковом платье	she stood up, frowning at the creases in her silk dress
она ещё не встала	she isn't up yet
она спала урывками всю ночь и встала до рассвета	she slept fitfully throughout the night and arose before dawn
отряд храбрых воинов встал плечом к плечу	the courageous band of warriors serried together
очень поздно встала	she got up very late она
перед ними во весь рост встала проблема	the problem faced them in all its magnitude
передняя машина встала	the car in front isn't moving
передняя машина встала	car in front isn't moving
подтащи сюда стул, чтобы я мог на него встать	drag the chair over here so I can stand on it
помочь встать	help up (кому-либо)
попарно звери встали меж дерев и разминулись по местам своим	among the trees in pairs they rose, they walked (J. Milton; пер. А. Штейнберга)
попытаться встать на дно	try the depths
после распутной жизни он встал на праведный путь	after a life of dissipation he has mended his ways
после этого несчастного случая он уже не встанет	after this accident he will walk no more
председатель встал, чтобы представить выступающего	the chairman got up to introduce the speaker
при виде трупа волосы у меня встали дыбом	the sight of the corpse made my hair stand on end
при виде трупа у меня волосы встали дыбом	the sight of the corpse made my hair stand on end
ребёнок встал из-за стола	the child got down (from table)
с этими словами он встал и вышел	with this he got up and went out
с этими словами он встал и вышел	at this he got up and went out
сегодня утром он с трудом встал с постели	she had to drag himself out of bed this morning
снова встать на ноги	regain one's footing
собака встала на задние лапы	the dog stood on its hind legs
собака встала на задние лапы	the dog got up on its hind quarter
солнце уже встало	the sun has already risen
старик встал и пошатываясь прошёл по комнате	the old man stood up and walked shakily across the room
студенты невольно встали на цыпочки, все они, конечно, были альфы, но и у альфов рефлексы выработаны неплохо	the students rose automatically to the tips of their toes, the were Alphas, of course, but even Alphas have been well conditioned (A. Huxley)
"Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики	the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy
"Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики	the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy
танцевать, встав в круг	dance in a ring
танцевать, встав в круг	jigger
танцевать, встав в кружок	dance in a ring
у него волосы встали дыбом	hair rose on his head
у него волосы встали дыбом	the hair rose on his head
у неё волосы встали дыбом	her hair stood on end
у собаки встала шерсть дыбом, когда она увидела кошку	the dog's hair bristled up when it saw the cat
Фергюсон встал и застегнул пальто	Ferguson stood up and buttoned his coat
хозяин встал и представил гостей друг другу	the host got to his feet and made the introductions
эта дверь не встанет сюда, придётся её немного обработать рубанком	the door won't fit, you'll have to file it down
я встал на своё прежнее место	I placed myself on my former station
я встал слишком поздно	I was late in getting up