Terms for subject Makarov containing вставить

Russian	English
быть не в состоянии вставить слово	be unable to get a word in edgeways
в её золотое кольцо вставили сапфир	she had the sapphire set in a gold ring
в середину той телеграммы я вставил предложение	I spatchcocked into the middle of that telegram a sentence
в это место вставили новую песню	the new song is cued in here
вставить в выступление остроты	gag a show
вставить в шкаф полки	shelve a cupboard
вставить вилку в розетку	insert a plug
вставить диафрагму	insert a diaphragm
вставить дискету	insert a diskette
вставить замечание	inject a note
вставить затычку	insert an earplug
вставить картину в рамку	frame a picture
вставить картину в раму со стеклом	frame and glaze a picture
вставить катетер	insert catheter
вставить ключ в замок	insert the key in the lock
вставить ключ в замок	introduce a key into a lock
вставить ключ в замок	fit the key into the lock
вставить ленту в магнитофон	load a tape into a recorder
вставить новое сиденье в стул	seat a chair
вставить новую строку в старую песню	intercalate a new line in an old song
вставить орхидею в петлицу	stick an orchid in one's buttonhole
вставить кому-либо палки в колеса	put a spoke someone's wheel
вставить плёнку в магнитофон	load a tape into a recorder
вставить рубин	inlet a ruby
вставить своё замечание	the cut in with a remark
вставить своё замечание	cut in with a remark
вставить сетку в окна для защиты от москитов	screen the windows to keep out mosquitoes
вставить словечко	bung in
вставить стекло в раму	fit the glass into a frame
вставить тампон в рану	tampon a wound
вставить тампон в рану	plug a wound with a tampon
вставь ключ в замок	insert the key in the lock
всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге	every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book
вы так кричите, что я не могу вставить ни слова	you are so exclamatory that I cannot get a word in
декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо вставить ещё что-нибудь	the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here
за всё это время ему не удалось вставить в спор ни слова	he wasn't able to fling a word into the argument the whole time
за всё это время мне не удалось ни слова вставить в разговор	I wasn't able to fling a word into the argument the whole time
здесь стена отступает, чтобы можно было вставить камин	the wall juts out here to allow room for the chimney
края трубы помялись, так что её больше нельзя никуда вставить плотно	the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together
мы можем вставить заметку о безвременной кончине этого политика	we can run in a sentence about the politician's recent death
на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить	the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all
надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке	we can slot in the new entry in alphabetical order
'но я же была там', – вставила Джейн	but I was there, Jane broke in
он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер	he took the compact disc from her, then fed it into the player
он вставил в программу исполнение песен	he slotted a song recital into the programme
он вставил карточку в автомат	he slotted his card into the machine
он так кричит, что я не могу вставить ни слова	he is so exclamatory that I cannot get a word in
она вставила ключ в замочную скважину	she slid the key into the keyhole
она не дала мне вставить и слова	she didn't let me get a word in edgeways
она так кричит, что я не могу вставить ни слова	she is so exclamatory that I cannot get a word in
с трудом вставить слово	be hardly able to get a word in edgewise
с трудом вставить слово	get a word in edgeways
стереть слово и вставить другое	erase a word and substitute another
тебе надо чем-нибудь завесить разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло	you'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass
чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор	you need a special tool to introduce the pipe into the hole
эту дополнительную страницу надо вставить в статью в нужное место	this additional page must be set in at the correct point in the article
эту статью вставили, чтобы получить нужный для книги объём	the article was included to make out a book
я никак не мог вставить ключ, потому что в темноте не видел, где замок	I was fumbling with the key as I couldn't see where the lock was in the dark