| Russian | English |
| авто граница возникновения обратных вспышек | backfire limit |
| балл вспышки | flare importance |
| балл вспышки | flare class |
| балл оптической вспышки | optical flare importance |
| балл рентгеновской вспышки | X-ray flare importance |
| балл солнечной вспышки | importance of solar flare |
| балл солнечной вспышки | flare importance |
| балл солнечной вспышки | flare class |
| белая вспышка | white light flare |
| большая вспышка | major flare |
| большая вспышка | large flare |
| бредовая вспышка | delusional exacerbation |
| бредовая вспышка | delusional attack |
| взрывная вспышка | explosive flare |
| влияние солнечных вспышек | solar flare effect |
| влияние солнечных вспышек | effect of solar flares |
| внезапная вспышка гнева | sudden flare of anger |
| внезапная вспышка гнева | a sudden flare of anger |
| воздействие солнечной вспышки на ионосферу | ionospheric effect of solar flare |
| временная потеря зрения, вызванная световой вспышкой | flash blindness |
| время выделения сигнала вспышки | burst sampling time |
| вспышка болезни | break |
| вспышка болезни | the outbreak of a disease |
| вспышка болезни после вакцинации | postvaccination outbreak |
| вспышка в белом свете | white light flare |
| вспышка в конфигурации A | configuration A flare |
| вспышка в линии H-альфа | H-alpha flare |
| вспышка в области жёсткого рентгена | hard X-ray flare |
| вспышка в области мягкого рентгена | soft X-ray flare |
| вспышка в оптической области спектра | optical flare |
| вспышка в тени | umbral flash |
| вспышка в ультрафиолетовой области спектра | UV flare (ultraviolet flare) |
| вспышка в ультрафиолетовой области спектра | ultraviolet flare (UV flare) |
| вспышка веселья | flash of merriment |
| вспышка веселья | a flash of merriment |
| вспышка вирусной пневмонии | pneumonia virus kick-up |
| вспышка вирусной пневмонии | a pneumonia virus kick-up |
| вспышка возмущения | flame of indignation |
| вспышка c выбросом частиц | particle flare |
| вспышка гамма-излучения | gamma гау burst |
| вспышка гамма-излучения | gamma ray burst |
| вспышка гнева | flame of anger |
| вспышка гнева | fit of passion |
| вспышка гнева ни с того ни с сего | uncalled-for display of temper |
| вспышка гнева ни с того ни с сего | an uncalled-for display of temper |
| вспышка горючей смеси | blowback (в карбюраторе) |
| вспышка звезды | stellar flare |
| вспышка изображения | jumping of brilliance (в ЭОПе) |
| вспышка ионизации | burst of ionization |
| вспышка космических лучей | cosmic-ray flare |
| вспышка космических лучей | cosmic-ray burst |
| вспышка космического гамма-излучения cosmic | gamma burst |
| вспышка магния | flashlight (фото) |
| вспышка массового размножения насекомых | insect epidemics |
| вспышка молнии | a streak of lightning |
| вспышка молнии | dart of lightning |
| вспышка молнии | a flash of lightning |
| вспышка молнии прорезала тёмное небо | shaft of lightning pierced the dark sky |
| вспышка молнии прорезала тёмное небо | a shaft of lightning pierced the dark sky |
| вспышка на Солнце | Sun burst |
| вспышка надежды | a flush of hope |
| вспышка пламени | flare |
| вспышка предрассудков | tide of prejudice |
| вспышка радиоизлучения | radio burst |
| вспышка раздражительности | outburst of petulance |
| вспышка размножения популяции | explosion of population |
| вспышка с выбросом частиц | particle flare |
| вспышка сверхновой | supernova outburst (звезды) |
| вспышка света | flash |
| вспышка света | light flash |
| вспышка света | scintillation |
| вспышка, связанная с волокном | filament associated flare |
| вспышка частиц | particle flare |
| вспышка частиц | particle event |
| вызвать вспышку инфляции | ignite inflation |
| вызывать сезонные вспышки гриппа у людей | cause seasonal flu outbreaks in humans |
| высокотемпературная вспышка | high-temperature flare |
| высокоэнергичная вспышка | high-energy flare |
| гелиевая вспышка | helium flare |
| геоэффективная вспышка | geoeffective flare |
| главная фаза вспышки | main phase of the flare |
| гомологическая вспышка | homologous flare |
| горячая фаза вспышки | hot phase of the flare |
| двухленточная вспышка | two-ribbon flare |
| двухленточная вспышка | two-strand flare |
| двухниточная вспышка | two-strand flare |
| динамическая вспышка | dynamic flare |
| доктор старался игнорировать её вспышки злобы | the doctor tried to defy the stretch of her malice |
| жёсткая рентгеновская вспышка | hard X-ray flare |
| жёсткая фаза солнечной вспышки | hard phase of the solar flare |
| зарегистрированная вспышка болезни | confirmed disease |
| звёздная вспышка | stellar flare |
| звёздная вспышка | stellar explosion |
| излучающая вспышка | radiation flare |
| импульсная вспышка | impulsive flare |
| индекс вспышки | flare index |
| ионосферные эффекты солнечной протонной вспышки | ionospheric effects of solar proton flare |
| ионосферные эффекты солнечных вспышек | ionospheric effects of solar flares |
| испытывать вспышку гнева | experience flare-up |
| испытывать вспышку раздражения | experience flare-up |
| класс вспышки | flare class |
| класс солнечной вспышки | flare class |
| компактная вспышка | compact flare |
| контролировать вспышку гнева | control flare-up |
| контролировать вспышку раздражения | control flare-up |
| кратковременная вспышка | short burst |
| лазер с накачкой лампой-вспышкой | flashlamp-pumped laser |
| лампа для магниевой вспышки | flashgun (фото) |
| лампы-вспышки | flash lamps |
| лимбовая вспышка | limb flare |
| локализованная вспышка | in situ flare |
| локализованная вспышка | confined flare |
| малая вспышка | subflare |
| малая вспышка | minor flare |
| медленная вспышка | slow flare |
| механизм вспышки | flare mechanism |
| механизм увеличения энергии во вспышке | mechanism of the build-up of flare energy |
| мощная вспышка | energetic flare |
| мощная лампа-вспышка | powerful flashlamp |
| мощная лампа-вспышка | high-power flashlamp |
| мы остановились на обочине, чтобы сфотографировать вспышки молний на фоне туч | we pulled over to take some pictures of clouds and lightning |
| мягкая рентгеновская вспышка | soft X-ray flare |
| невидимая вспышка | invisible flare |
| нейтринная вспышка | neutrino burst |
| нейтронная вспышка | neutron burst |
| непрерывные вспышки молнии | continual flashes of lightning |
| нетепловая вспышка | nonthermal flare |
| низкотемпературная вспышка | low-temperature flare |
| низкоэнергичная вспышка | low-energy flare |
| новая вспышка разногласий | resuscitation of a controversy |
| нуклонная вспышка | nucleonic flare |
| область вспышек | flare area |
| обобщённый индекс вспышки | comprehensive flare index |
| обратная вспышка | backfire (в цилиндре двигателя) |
| ограниченная вспышка | in situ flare |
| ограниченная вспышка | confined flare |
| он отшатнулся, на мгновение ослеплённый вспышкой | he reeled back, momentarily blinded by the flash |
| он предупреждал, что кризис мог привести к вспышкам насилия | he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration |
| определение температуры вспышки | flash-point test |
| определение температуры вспышки | flash test (масел, жиров) |
| оптическая вспышка | optical flare |
| освещение вспышкой | flashlight |
| остаток вспышки сверхновой | supernova remnant (звезды) |
| остаток вспышки сверхновой | remnant of a supernova (звезды) |
| остаток вспышки сверхновой | relics of a supernova (звезды) |
| периодически повторяющиеся световые вспышки | periodically recurring light flashes |
| повторная вспышка | recurrent outburst (звезды) |
| полиция ворвалась в дом с оружием наизготове, чтобы свести до минимума возможность вспышки насилия | the police rushed in with guns drawn to reduce the potential for violence (Пример уловки-22, см. catch 22) |
| последняя вспышка гаснущего костра | final flicker of dying fire |
| пропуск вспышки | misfire (двс) |
| пропуск вспышки | combustion miss (две) |
| протонная вспышка | proton flare |
| протонная вспышка | proton event |
| рассеянная вспышка молнии | sheet lightning |
| рассеянная вспышка молнии | wildfire |
| рентгеновская вспышка | X-ray flare |
| рентгеновская солнечная вспышка | X-ray flare |
| с низкой температурой вспышки | low-flash |
| самолёт исчез в огромной вспышке пламени | the plane disappeared in a huge flare |
| световая вспышка | flare |
| сдерживать вспышку гнева | control flare-up |
| сдерживать вспышку раздражения | control flare-up |
| слабая вспышка | subflare |
| слабая вспышка | small flare |
| снимок при вспышке магния | flashlight photograph |
| солнечная вспышка | flare |
| солнечная вспышка | Sun burst |
| солнечная вспышка | chromospheric flare |
| солнечная вспышка, обусловленная скин-эффектом в скрученном магнитном поле | solar flare caused by skin-effect in a twisted magnetic field |
| спектр вспышки | flash spectrum (солнечной) |
| спектр вспышки | flare spectrum (солнечной) |
| спектр солнечной вспышки | flash spectrum |
| структура потока солнечной плазмы, генерируемой при солнечных вспышках | structure of the solar plasma flow generated by solar flares |
| температура воспламенения или вспышки | fire point |
| температура вспышки | flash point (в двс) |
| тепловая вспышка | thermal flare |
| тепловая вспышка | thermal burst |
| топливо с высокой температурой вспышки | high-flash fuel (авиационное) |
| точечная вспышка света | point scintillation |
| точка вспышки | fire point |
| трёхмерная структура потока солнечной плазмы, генерируемого при солнечной вспышке | three dimensional structure of the solar plasma flow generated by solar flare |
| фаза вспышки | phase of the flare |
| флоккульная вспышка | plage flare |
| флэш-фаза вспышки | flash phase of flare |
| хромосферная вспышка | solar flare |
| хромосферная вспышка | chromospheric eruption |
| цепочка вспышек сверхновых | multiple supernovae |
| черенковская вспышка | Cherenkov flare |
| электронная вспышка | electron flare |
| электронная лампа-вспышка | electronic-flash lamp |
| энзоотическая вспышка | enzootic outbreak |
| эпизоотическая вспышка | epizootic outbreak |
| эруптивная вспышка | eruptive flare |
| я отшатнулся, на мгновение ослеплённый вспышкой | I reeled back, momentarily blinded by the flash |
| яркая вспышка | bright flash |
| яркая вспышка | bright flare |
| яркие световые вспышки при землетрясениях | earthquake lights |
| яркие световые вспышки при землетрясениях | earthquake lightning |
| яркие световые вспышки при землетрясениях | earthquake lighting |
