| Russian | English |
| авария вследствие перегрузки в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария вследствие потери энергоснабжения | blackout accident (на ТЭС или АЭС) |
| авария ядерного реактора вследствие внезапного увеличения реактивности | reactivity insertion accident |
| авария ядерного реактора вследствие возмущения реактивности | reactivity-initiated accident |
| авария ядерного реактора вследствие возникновения сверхкритического состояния | supercriticality accident |
| авария ядерного реактора вследствие выброса регулирующего стержня | rod ejection accident |
| авария ядерного реактора вследствие застывания натрия | cold-sodium slug accident |
| авария ядерного реактора вследствие неадекватного охлаждения для данного уровня мощности | power-cooling mismatch accident |
| авария ядерного реактора вследствие отказа насоса | loss-of-pumping accident |
| авария ядерного реактора вследствие перегрева активной зоны | core heat-up accident |
| авария ядерного реактора вследствие переходного режима мощности | power transient accident |
| авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя | cold-water accident |
| авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя | cold-coolant accident |
| авария ядерного реактора вследствие потери расхода теплоносителя | loss-of-flow accident |
| автоионизация возбуждённого атома вследствие внутренней конверсии | Auger effect (эффект Оже) |
| белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side |
| внутренне трение в леднике (трение между частицами и слоями льда вследствие различий в скорости их движения | englacial friction |
| вследствие ассоциации концевых групп | through associative termini |
| вследствие излучения | by radiation |
| вследствие муссонов река размыла свои берега | monsoons caused the river to burst its banks |
| вследствие недоразумения | through a misunderstanding |
| вследствие фонетических изменений не только форма, но и вся природа языка разрушается | by phonetic corruption not only the form, but the whole nature of language is destroyed |
| вследствие чего-либо | due to |
| вследствие этого | as consequence |
| вследствие этого нам пришлось отказаться от всего дела | accordingly we had to put an end to the whole undertaking |
| вследствие этого нам пришлось отказаться от всего предприятия | accordingly we had to put an end to the whole undertaking |
| вследствие этого происшествия, ему пришлось уехать из города | in the aftermath of/to that incident, he had to leave town |
| выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике | heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier |
| гидроцефалия вследствие атрофии вещества головного мозга | hydrocephaly ex vacuo |
| десимметризация ахиральных молекул, проистекающая вследствие взаимодействия между хиральной молекулой и ансамблем ахиральных молекул описывается как "хирализация" | the desymmetrization of the achiral molecules resulting from the interaction between a chiral molecule and an ensemble of achiral molecules is described as "chiralization" |
| доза гамма облучения жителей Ирака вследствие аварии в Чернобыле | gamma radiation dose to the Iraqi population due to the Chernobyl accident |
| загустевшее вследствие окисления масло | livered oil |
| издержки вследствие несчастных случаев | accident costs |
| искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles |
| коробление доски в поперечном направлении вследствие усушки | cup |
| коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | coefficient of loss due to service (ТМО) |
| коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | service loss coefficient (ТМО) |
| коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | coefficient of loss due to service (ТМО) |
| коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | service loss coefficient (ТМО) |
| коэффициент простоя требований вследствие ожидания | coefficient of loss due to waiting (ТМО) |
| коэффициент простоя требований вследствие ожидания | waiting loss coefficient (ТМО) |
| крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги | large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture |
| лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope |
| медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| модель с известными издержками вследствие дефицита | known-shortage-coat model |
| мёртвая зона вследствие отражения от земли | ground-reflection null |
| мёртвые зоны вследствие отражения от земли | ground-reflection nulls |
| накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра | drift deposit produced by deceleration of snow particles raised by the wind |
| нарушение радиосвязи вследствие вследствие дождя | rain outage |
| натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave |
| нелинейные искажения вследствие перегрузки | blasting (в передатчике, приёмнике или акустической системе) |
| неустойчивость системы управления вследствие автоколебаний | self-excited instability |
| нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда | lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice |
| образовавшийся вследствие отступления моря | derelict (о суше) |
| образование трещин вследствие изгибов | flex cracking |
| он стал правителем Милана вследствие весьма подозрительной смерти своего племянника | he had become Duke of Milan himself by the very suspicious death of his nephew |
| особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный | extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt |
| отказывать в иске вследствие неявки истца в суд | to non-pros |
| отказывать в праве выкупа закладной вследствие просрочки | foreclose a mortgage |
| отказываться давать показания вследствие "божьей кары" | stand mute by the visitation of God (душевной болезни) |
| отказываться от законопроекта вследствие затруднительности его проведения | jettison a bill |
| отказываться отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" | stand mute by the visitation of God (душевной болезни) |
| отключение отдельных потребителей вследствие дефицита мощности | brownout |
| ошибка вследствие дрейфа нуля | zero-drift error |
| патологические роды вследствие аномалии плода | fetal dystocia |
| патологические роды вследствие неправильного положения плода | fetal dystocia |
| патологические роды вследствие отклонений со стороны матери | maternal dystocia |
| перерыв вследствие организационных неполадок | avoidable delay (орг. пр.) |
| переходить в следующий состав сената вследствие неокончания срока полномочий | hold over |
| плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level |
| повреждение вследствие замерзания | freezing damage |
| повреждение вследствие замораживания тканей | freezing damage |
| повреждение вследствие размораживания | thawing damage |
| повреждение вследствие разрушения тканей при оттаивании | thawing damage |
| повышение напряжения вследствие ёмкостного эффекта | dynamic overvoltage |
| популяция, не способная к гибридизации с другой вследствие изоляции | convivum |
| порча вследствие замораживания тканей | freezing damage |
| порча вследствие размораживания | thawing damage |
| порча вследствие разрушения тканей при оттаивании | thawing damage |
| потери вследствие вихреобразования | churning loss |
| потери вследствие влияния стенок | wall loss |
| потери вследствие прерывания обслуживания | cost of interrupted services (ТМО) |
| потери вследствие расхождения пучка | divergence loss |
| потери материала вследствие изнашивания | wear-induced material loss |
| потеря воды вследствие капиллярности | absorption loss |
| потеря воды вследствие фильтрации | absorption loss |
| потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage |
| потерять ребёнка вследствие выкидыша | lose a baby by miscarriage |
| прекращение подачи жидкости насосом вследствие попадания воздуха | air binding |
| проиграть дело вследствие неявки в суд | suffer a default |
| произойти вследствие неосторожного обращения | be due to negligence |
| разрушение вследствие воздействия фонтанирующих вод | fountain failure |
| разрушение воздушного судна вследствие резонанса | failure following resonance |
| разрушение вследствие термоциклирования | thermal cycling fracture |
| рассеяние энергии вследствие турбулентности | turbulent dissipation of energy |
| рассеяние энергии вследствие турбулентности | turbulent dissipation |
| резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменений условий | shift-up |
| светиться вследствие накала | incandesce |
| светлая выщелоченная масса, образующаяся вокруг ядер из органического вещества или гальки вследствие локального проявления восстановительных условий | reduction sphere |
| селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes |
| снижение напряжения для отдельных потребителей вследствие дефицита мощности | brownout |
| снимать с обсуждения законопроект вследствие затруднительности его проведения | jettison a bill |
| сообщество, создающееся вследствие одинаковой массовой реакции на воздействие какого-либо фактора среды | syntropium |
| спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками | helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins |
| суша, образовавшаяся вследствие отступания моря или реки | direlict land |
| суша, образовавшаяся вследствие отступления моря / реки | derelict |
| сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции | adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation |
| трещина, возникающая вследствие тектонических движений в земной коре | opening due to crustal movement |
| у него произошло изъязвление кожи вследствие отравления свинцом | he pitted because of a case of lead poisoning |
| удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока | narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows |
| укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями | the growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops |
| укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями | growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops |
| уничтожать древесину вследствие заражения её сухой гнилью | sweep away as dry-rotten |
| упрочнение вследствие образования текстуры | texture strengthening |
| уширение вследствие отдачи | recoil broadening |
| шум вследствие микрофонного эффекта | microphonic noise |
| экранирование вследствие обмена и корреляции | screening due to exchange and correlation |
