Terms for subject Makarov containing всеми силами

Russian	English
бегать изо всех сил	run as hard as one can
бежать изо всех сил	run as fast as one can
бежать изо всех сил	run like mad
бежать изо всех сил	run as quickly as one can
бежать изо всех сил	go all out
битва с применением всех сил и ресурсов	all-out battle
бить изо всех сил	smash
все виды вооружённых сил	united services
все рода войск вооружённых сил	all arms of the fighting forces
всеми силами	in force
всеми силами и авторитетом поддерживать	throw one's weight behind
вся местность была тайно окружена вооружёнными силами	the whole place is secretly girt in with a military force
выматывать все силы у	exhaust all of someone's all his strength (кого-либо)
выматывать все силы у	drain someone of all his strength (кого-либо)
вымотать все силы у	exhaust all of someone's all his strength (кого-либо)
вымотать все силы у	drain someone of all his strength (кого-либо)
делать все, на что хватает сил	shoot the works
держаться изо всех сил	cling like grim death
для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны	the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind
драться изо всех сил	fight with might and main
дёргать изо всех сил	tug at
ей пришлось грести изо всех сил, чтобы не отстать от них	she had to row all out to keep up with them
из всех своих сил старайся быть терпеливым	try all that ever you can to be patient
изо всех сил	for all it is worth
изо всех сил	by main strength
изо всех сил	with all one's force
изо всех сил	one's head off
изо всех сил	by main force
изо всех сил бороться за победу	go all-out to win the game
изо всех сил навалиться на рычаг	bring all one's strength to bear on a lever
изо всех сил надавить на рычаг	bring all one's strength to bear on a lever
изо всех сил стараться произвести впечатление на	come the heavy swell over (someone – кого-либо)
изо всех сил стараться скрыть своё раздражение	go to pains to hide one's irritation
использовать все свои душевные силы	use the whole wealth of your heart
использовать всю свою силу	bring all one's strength into play
истощить все силы	shoot one's wad
кампания с применением всех сил и средств	all-out campaign
кричать изо всех сил	cry at the top of voice
лошадь заставили напрячь все силы	the horse is made to extend himself
мчаться изо всех сил	run for it
мчаться изо всех сил	burn
мы гребли изо всех сил	we plugged for all we were worth
нам пришлось грести изо всех сил, чтобы не отстать от них	we had to row all out to keep up with them
напрягать все свои силы	set one's faculties on the rack
напрягать все силы	go all out to win
напрягать все силы	lay oneself out for + to inf.
напрягать все силы	go all out
напрягать все силы, чтобы	strain every nerve to
напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда	internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice
напрячь все силы	brace oneself up
напрячь все силы, чтобы	strain every nerve to
наши силы с успехом отбросили врага по всем фронтам	our forces have succeeded in shoving the enemy back on all fronts
не лупи по мячу изо всех сил, целься точнее	don't swipe at the ball carelessly, take more careful aim
неприятель делал всё, что мог – он напряг все свои силы	the enemy is going all out-he is going for broke
объединять все свои силы	unite all one's forces
объединять все силы	unite all forces
он всеми силами старается получить прибавку	he is gun ning for a raise
он изо всех сил пытался перекричать других	he struggled to make himself heard
он напрягал все силы, чтобы достичь берега	he was straining to reach the shore
он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его	it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly
он отдал все свои силы реформированию науки	he devoted his energies to the reformation of science
он превосходил всех силой	he surpassed everyone in strength
он приложил все силы	he applied all his strength
он растратил все свои силы	he spent his force
он сделал всё, что в человеческих силах	he did everything humanly possible
он удирал изо всех сил	he ran for his life
она изо всех сил старается обратить внимание на то, сколько она сделала	she is at pains to point out how much work she has done
она изо всех сил старалась не заплакать	she was willing herself not to cry
она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови	she went out of the way tp please her future mother-in-law
она изо всех сил старалась сдержать свои рыдания	she was struggling to suppress her sobs
она схватила куклу и изо всех сил швырнула её о стену	she seized the doll and dashed it against the wall with tremendous force
они работали изо всех сил всю ночь напролёт	they were hard at work the whole night
они работали изо всех сил всю ночь напролёт	they were hard at it the whole night
пес изо всех сил вилял хвостом, выражая неописуемую радость	the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible
пловец напрягал все силы, чтобы достичь берега	the swimmer was straining to reach the shore
постараться изо всех сил	go out of one's way to (чтобы оказать помощь, чтобы ...)
постараться изо всех сил	put oneself out of the way (чтобы, оказать помощь, чтобы ...)
прибегнуть ко всей своей силе	bring all one's strength into play
приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях	relation remains valid always
приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях	the relation holds true always
приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях	the relation remains valid always
приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях	relation holds true always
приложить все силы	do everything in power
приложить все силы к выполнению задачи	devote all one's energies to a task
приложить все силы к выполнению задачи	devote energies to a task
принять на себя всю силу удара	throw oneself into the breach
принять на себя всю силу удара	stand to throw oneself into the breach
работать изо всех сил	work at high pressure
работать изо всех сил	work with all might
работать изо всех сил	work like a Trojan
равнодействующая всех сил	total force
рыба изо всех сил била хвостом	the fish was lashing around with all its strength
самая мощная из всех сил	the strongest single force (но не перевешивающая всех остальных вместе взятых)
самая мощная из всех сил	strongest single force (но не перевешивающая всех остальных вместе взятых)
силы врага вынуждены отступать по всем фронтам	enemy forces are being rolled back on all fronts
скалолазу пришлось изо всех сил вцепиться в скалу	the climber had to cling onto the cliff
собрав все силы, он освободил одну руку	knitting all his strength he got one hand free
сосредоточить все силы	concentrate all one's forces
стараться изо всех сил	do the darndest
стараться изо всех сил	do something to the best of one's ability
стараться изо всех сил	try the darndest
стараться изо всех сил	try one's damnedest
стараться изо всех сил	go all out
стараться изо всех сил	bend over backwards
стараться изо всех сил	fall all over oneself
стараться изо всех сил для достижения	give something one's best shot (чего-либо)
стараться изо всех сил сделать	be at the pains over something (что-либо)
стараться изо всех сил, чтобы угодить	lay oneself out to please (someone – кому-либо)
стараться изо всех сил, чтобы угодить	try hard as one can to please (someone – кому-либо)
стараться изо всех сил, чтобы угодить	do all one's best to please (someone – кому-либо)
удирать изо всех сил	run for one's life
удирать изо всех сил	run for dear life
успех достигается, когда ты все силы отдал на победу	success is gained by resolving on winning
этой команде всё по силам	the sky is the limit for the team
я громко кричала всем и каждому, кричала изо всех сил	I cry aloud to all and sundry, at the very tiptop of my voice
я стоял твёрдо, собирая в душе всю свою силу	I stood firm collected in my strength within