| Russian | English |
| адресно-временной код | time code (TC) |
| балка для временного опирания стены | needle beam (при усилении фундамента) |
| беженцы временно устроились в школе | the refugees camped out at school |
| быть временно исключённым из партии | be suspended from the party |
| быть временно назначенным на должность | hold an interim appointment |
| быть временно освобождённым от должности | be suspended from a post |
| быть временно отменённым | fall into abeyance (о законе, праве и т.п.) |
| быть временно отменённым | fall into abeyance (о законе праве и т. п.) |
| быть временно отменённым | be in abeyance (о законе, праве и т.п.) |
| быть временно приостановленным | fall into abeyance |
| быть временно приостановленным | be in abeyance |
| весенний временный пруд | vernal pond |
| вещь, полученная во временное пользование | loaner (автомобиль, часы и т.п. на время ремонта) |
| во временное пользование | loan (что-либо) |
| водохранилище для временной задержки и регулируемого выпуска паводкового стока | floodwater retarding structure |
| водоём, временно наполняющийся весной | vernal pond |
| временная бифуркация | temporal bifurcation |
| временная болезнь | lay-up |
| временная висячая грунтовая вода | perched temporary groundwater |
| временная висячая грунтовая вода | perched temporary ground water |
| временная вода | temporary water |
| временная глухота | blackout (лётчика, возникшая при манёврах) |
| временная дельта | intermittent delta |
| временная диаграмма импульсов | pulse pattern |
| временная диссипативная структура | dissipative time structure |
| временная должность | unestablished post |
| временная дорога | tote road |
| временная жёсткость воды | temporary hardness of water |
| временная зависимость | time behaviour |
| временная заводь | tinaja |
| временная замена | temporary substitute |
| временная замена | fill-in |
| временная запруда из брёвен | horse dem |
| временная зубная пломба | provisional filling |
| временная и окончательная фиксация атмосферного свинца | temporary and definitive fixation of atmospheric lead |
| временная избирательность | temporal selectivity |
| временная избыточность | time duplication (повторная передача сообщения) |
| временная избыточность | duplication in time (повторная передача сообщения) |
| временная когерентность | longitudinal coherence |
| временная компонента | time component |
| временная координата | temporal coordinate |
| временная корреляционная функция | time correlation function |
| временная линия | transient line |
| временная линия | temporary line |
| временная мода | time mode |
| временная модель | time-dependent model |
| временная нагрузка | imposed load (в отличие от постоянно действующей) |
| временная нестабильность выходного напряжения | repeatability (электронной лампы) |
| временная обязанность | intermittent duty |
| временная огибающая | time envelope |
| временная оперативная авиагруппа | task force |
| временная оперативная авиагруппа | task air force |
| временная остановка | lay-off |
| временная остановка | shut-off |
| временная переменная | variable temporary |
| временная перемычка на канале | temporary check dam (обычно брезентовая или пластмассовая) |
| временная переплётная крышка | interim binding |
| временная площадка для посадки вертолётов | helispot |
| временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова | temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface |
| временная потеря зрения, вызванная световой вспышкой | flash blindness |
| временная потеря трудоспособности | temporary disability |
| временная потеря трудоспособности | reversible incapacitation |
| временная потеря чувствительности | blackout (электронного прибора) |
| временная почтовая марка | provisional |
| временная правовая защита | interim protection |
| временная производная | time derivative |
| временная работа на лето | fill-in summer job |
| временная разрежённость | time-domain sparsity |
| временная разрежённость | time sparsity |
| временная разрежённость | temporal sparsity |
| временная распорка | spreader bar (в основании дверной рамы) |
| временная ряжевая плотина | box dam |
| временная связь | time tie |
| временная слепота | blackout (лётчика, возникшая при манёврах) |
| временная слепота | blackout (лётчика при внезапном повороте и т.п.) |
| временная стабильность выходного напряжения | repeatability (электронной лампы) |
| временная столица страны | provisional capital of a country |
| временная трансгрессия | temporal transgression |
| временная удача | temporary good fortune |
| временная утрата способности писать | writer's block |
| временная фашинная плотина | brush dam |
| временная чётность | time parity |
| временная шина | temporary split |
| временная эволюция | time evolution |
| временная эволюция | temporal evolution |
| временная электропроводка | casual wiring |
| временно водорастворимые дисперсные красители | temporarily water-soluble disperse dyes |
| где-либо временно жить | shack up |
| где-либо временно жить | sojourn |
| временно жить | lodge |
| где-либо временно жить или оставаться | sojourn |
| временно замещать | go on supply |
| временно замещать | supply (кого-либо, особ. учителя) |
| временно замещать | be on supply |
| временно замещать преподавателя | teach on supply |
| временно занимать должность | hold an interim appointment |
| временно занимающий должность | irregular |
| временно исполняющий обязанности заведующего | the manager for the time being |
| временно исполняющий обязанности министра | minister ad interim |
| временно исполняющий обязанности президента | acting president |
| временно используемая деталь | throwaway (при транспортировке и т.п.) |
| временно-корреляционная функция ИК-спектроскопии | time-correlation function of IR spectroscopy |
| временно лишить свобод | suspend liberties |
| временно назначать | second to (на чьё-либо место) |
| временно назначенный | appointed provisionally |
| временно не используемый луг | ban meadow |
| временно не работать | be in recess |
| временно обитать | shack up |
| временно обитать | shack |
| временно обитающий в озёрах, но приспособленный к существованию в проточной воде | tychopelagic |
| временно обитающий в озёрах, но приспособленный к существованию в проточной воде | tycholimnetic |
| временно ослабевать | remit (о проявлении болезни) |
| временно ослепнуть | white out (от яркого света) |
| где-либо временно оставаться | sojourn |
| временно остановиться | shake down (у кого-либо) |
| временно отказаться | hold up on |
| временно отказаться | hold up on |
| временно отказываться | cast aside |
| временно откладывать вывод | suspend the withdrawal (войск) |
| временно откладывать исполнение приговора | suspend a sentence |
| временно откладывать переговоры | suspend the talks |
| временно откомандировывать | second to |
| временно отложить демонстрацию | suspend demonstration |
| временно отложить испытание | suspend test |
| временно отменить правило | suspend a rule |
| временно отменить чрезвычайное положение | suspend state of emergency |
| временно отменять право | suspend the right |
| временно отменять требование | waive a requirement |
| временно отстранить от дел | stand off |
| временно отстранить от командования | suspend from command |
| временно отстранять | suspend (и т.п.) |
| временно переключить несколько радиостанций на одну программу | hook up |
| временно пребывать | visit in |
| временно пребывать | visit at |
| временно прекратить дело | shut the books |
| временно прекратить дело | close the books |
| временно прекращать | break off |
| временно прекращать кредитование | suspend credit |
| временно прекращать обслуживание | suspend service |
| временно прерывать | hesitate |
| временно прерываться | hesitate |
| временно прикомандированный | on attachment |
| временно прикомандированный к | on attachment to |
| временно приостановить действие соглашения | suspend the agreement |
| временно проживающий | visiter |
| временно разойтись | be temporarily alienated |
| временно разрешённый к применению | provisionally permitted (об отдельных видах сырья и материалов) |
| временно растворимый краситель | temporarily solubilized dye |
| временно смириться не значит примириться | forbearance is no acquittance |
| временно-температурные индикаторы | time-temperature indicators |
| временно-температурный | time-temperature |
| временно уволить | lay off |
| временно уволить рабочих | stand off workers |
| временно увольнять рабочих | stand off workers |
| временное авторское право | interim copyright (США) |
| временное авторское право | ad interim copyright (США) |
| временное авторское право на книгу на английском языке, изданную за пределами США | interim copyright |
| временное вето | suspensive veto |
| временное владение | temporary possession |
| временное выключение зрения | amaurosis fugax |
| временное выключение сознания | amaurosis fugax |
| временное жилище | temporary housing |
| временное жилище | pied-a-terre (особ. второй дом) |
| временное жильё | temporary housing |
| временное заграждение на гребне водослива | flashboard |
| временное заземление | temporary earthing electrode |
| временное заземление | temporary earth |
| временное замещение должности | supply (учителя, священника и т.п.) |
| временное замораживание цен | temporary freeze of prices |
| временное занятие | bone to pick |
| временное занятие | bone to gnaw |
| временное занятие, а не постоянная работа | temporary job, not a permanency |
| временное занятие, а не постоянная работа | temporary job, not permanency |
| временное занятие, а не постоянная работа | a temporary job, not a permanency |
| временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы | parole |
| временное исключение из состава членов | suspension of membership (организации) |
| временное исправление | patch |
| временное крепление | tack |
| временное лугопастбищное угодье | temporary grassland |
| временное нарушение радиосвязи | blackout effect |
| временное нарушение радиосвязи | blackout (напр., из-за солнечных вспышек) |
| временное нарушение радиосвязи в определённом диапазоне частот | frequency blackout |
| временное нарушение радиосвязи под действием электромагнитного импульса | electromagnetic-pulse blackout (при ядерном взрыве) |
| временное нарушение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы | reentry radio blackout |
| временное нарушение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы | reentry communications blackout |
| временное нарушение радиосвязи при вхождении (космического корабля} в плотные слои атмосферы | reentry radio blackout |
| временное озеро на поверхности ледника | temporary lake on the surface of a glacier |
| временное освобождение заключённого из тюрьмы | parole |
| временное отклонение от нормального поведения | mental aberration |
| временное отравление | temporary poisoning (n catalysis; в катализе) |
| временное отражение | time reflection |
| временное отстранение | temporary suspension (и т.п.) |
| временное отстранение | suspension (и т.п.) |
| временное отстранение от должности | suspension (впредь до решения вопроса об увольнении) |
| временное пастбище | temporary lea |
| временное пастбище | emergency pasture |
| временное помещение для солдат | caserne |
| где-либо временное пребывание | sojourn |
| временное пребывание | visit |
| временное предохранение от порчи | temporary preservation |
| временное прекращение | interruption (какого-либо действия, работы и т.п.) |
| временное прекращение | pretermission |
| временное прекращение переговоров | the suspension of the talks |
| временное придаточное предложение | temporal clause |
| временное распределение | temporal distribution |
| временное рассеяние канала | channel memory (в теории сигнализации) |
| временное регулярное искажение | time bias distortion |
| временное свидетельство | subscription certificate (выдаваемое лицу, приобретшему по подписке ценные бумаги) |
| временное силосохранилище | temporary silo |
| временное скрепление | tack |
| временное соглашение | truce |
| временное сооружение | patch-up job |
| временное сооружение | a patch-up job |
| временное сопротивление | ultimate stress |
| временное сопротивление | instantaneous strength (материала) |
| временное сопротивление | breaking strength (при разрыве, раздавливании и т.п.) |
| временное сопротивление | ultimate strength (материала) |
| временное сопротивление | ultimate resistance (материала) |
| временное сопротивление | break point stress (материала) |
| временное сопротивление | strength (материала) |
| временное сопротивление материала | strength |
| временное сопротивление при изгибе или кручении | modulus of rupture |
| временное сопротивление при растяжении | ultimate tensile stress |
| временное сопротивление при растяжении | ultimate tensile strength |
| временное сопротивление при сдвиге | ultimate shear stress |
| временное сопротивление при срезе | ultimate shear stress |
| временное средство | provisional remedy |
| временное товарищество | joint venture (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда) |
| временное улучшение | rally (во время болезни) |
| временное урегулирование | modus vivendi (между спорящими сторонами) |
| временное эхо | temporal echo |
| временной адрес | time code address |
| временной анализ | time domain analysis |
| временной анализ | analysis in the time domain |
| временной анализ звука | sound analysis in the time domain |
| временной график | time history |
| временной график выполнения | run diagram |
| временной и пространственный | temporal and spatial |
| временной инкремент | time increment |
| временной интервал | timing level (в САПР) |
| временной интервал | slot (в системах с временным разделением) |
| временной интервал | interval |
| временной код | time code (TC) |
| временной конечный элемент | finite time element |
| временной коррелятор | time-domain correlator |
| временной коррелятор | temporal correlator |
| временной метод | time-domain method |
| временной отклик | temporal response |
| временной охват | timeliness |
| временной параметр | time parameter |
| временной полупроводниковый детектор | temporal semiconductor detector |
| временной спектр | time spectrum |
| временной такт | time step |
| временной тренд анализов | time trend analysis |
| временной фильтр | temporal filter |
| временной ход | time variation |
| временной ход | time dependence |
| временные вариации | time variations |
| временные вариации | temporal variations |
| временные вариации интенсивности | intensity-time variations |
| временные воды | temporary waters |
| временные зубы | temporary teeth |
| временные изменения концентраций тяжёлых металлов | temporal variation in concentrations of heavy metals |
| временные координаты | time coordinates |
| временные мероприятия | provisional arrangements |
| временные нормы | interim standards (напр., качества воды) |
| временные покрытия | temporary coatings |
| временные преподаватели | adjunct faculty (работающие по контракту) |
| временные рабочие | emergency hands (нанимаемые для проведения срочных работ) |
| временные технические требования проекта | interim design specification (IDS) |
| временные электрические сети и оборудование | electric services on sites (на стройплощадках) |
| временный базис эрозии | temporary base level of erosion (почвы) |
| временный базис эрозии | temporary base level |
| временный базис эрозии | local base level |
| временный бассейн | ephemeral pool |
| временный безопасный уровень воздействия | tentative safe exposure level (гигиенический норматив содержания вредных веществ в воздухе рабочей зоны, атмосферном воздухе населённых мест, воде водоёмов, продуктах питания) |
| временный владелец | tenant |
| временный водоток | spruit |
| временный водоток | cho |
| временный водоток | blind creek |
| временный водоём | intermittent impounded body |
| временный водоём, наполняющийся водой весной и осенью | vernal-autumnal pond |
| временный житель | visitor (курорта, гостиницы и т.п.) |
| временный житель | non-resident (о туристе и т.п.) |
| временный житель | visiter (курорта, гостиницы и т.п.) |
| временный житель острова | off-islander |
| временный забор вокруг строительной площадки | hoarding |
| временный заместитель | fill-in |
| временный иммунитет | nonsterile immunity |
| временный комитет | preparatory committee |
| временный мост | extemporary bridge |
| временный небольшой ручей | lavant |
| временный ороситель | annual ditch |
| временный переплёт | binder |
| временный поверенный в делах | charge d'affaires a.i. |
| временный поток | temporary stream |
| временный председатель сената | President Pro Tempore of the Senate (в случае, когда вице-президент становится президентом США) |
| временный представитель | temporary envoy |
| временный разрыв | temporary alienation |
| временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет | temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom |
| временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет | a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom |
| временный садовник | job-gardener |
| временный сотрудник | seasonal employee |
| временный союз | tactical alliance |
| временный термоклин | transient thermocline |
| временный уровень грунтовых вод | temporary water table |
| временный успех | temporary success |
| временный читатель | casual reader (библиотеки) |
| выводить временно из строя | lay up (корабль и т. п.) |
| генератор временной эволюции | generator of time evolution |
| генератор временных меток | marker generator |
| дать кому-либо временное облегчение | give a respite to (someone) |
| делать временные исправления | patch |
| дело временно прекращено | the matter is in abeyance |
| демодуляция в системах с временным разделением сигналов | time demodulation |
| ДИКМ с временным предсказанием | temporal horizontal-direction differential pulse-code modulation |
| динамика и гетерогенность мембран по данным флуоресценции с временным разрешением | membrane dynamics and heterogeneity probed by time-resolved fluorescence |
| дополнительный временный водовыпуск | complementary outlet |
| дополнительный временный водовыпуск | compensating pipe |
| живущий временно | non-resident |
| жить временно без всяких удобств | camp down (где-либо) |
| зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| задание кодированной временной последовательности | base-timing sequencing (в радиолокационной системе с активным ответом) |
| закрыть магазин, предприятие временно или навсегда | close up |
| занимать временную должность | serve ad interim |
| занятие временного интервала | slot seize (в сетях связи с пакетной передачей информации) |
| инкрементальный метод во временной области | incremental time technique (в САПР) |
| иностранец, временно проживающий в стране | nonresident alien |
| интерферограмма с высоким временным разрешением | time-resolved interferogram |
| интерферометрия с высоким временным разрешением | time-resolved interferometry |
| инфракрасная спектроскопия с временным разрешением | time-resolved infrared spectroscopy |
| исключать или временно отчислять | send down (из университета, колледжа) |
| исключать или временно отчислять из университета | send down |
| использование временных рабочих окон | pop-up windowing (на экране дисплея) |
| итеративная квантовая временная эволюция приведённых матриц плотности | iterative quantum time evolution of reduced density |
| кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов | care-taker government |
| кадр, не разделённый на временные интервалы | unslotted frame |
| кадр, разделённый на временные интервалы | slotted frame |
| канал передачи данных с временным уплотнением | time-division data link |
| канал связи с временным разделением | time-shared channel |
| канцлер казначейства объявил, что он будет проводить политику временного замораживания заработной платы | the Chancellor announced his pay-pause policy |
| короткая временная шкала | short timescale |
| коррелятор c временным интегрированием | time-integrating correlator |
| линия передачи данных с временным уплотнением | time-division data link |
| лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами | the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways |
| любое намерение в отношении будущего либо временно, либо может отмениться в любой момент | every intention which regards the future is ambulatory or revocable |
| люди, имеющие отношение к этому происшествию, временно отстранены от своих обязанностей | the people involved in the incident have been suspended from their duties |
| между забастовщиками и предпринимателями было заключено временное соглашение | truce was declared between the strikers and the employers |
| между забастовщиками и предпринимателями было заключено временное соглашение | a truce was declared between the strikers and the employers |
| метод интеграла по траекториям Фейнмана с большим временным шагом | Feynman's path integral method with a large time step |
| метод столкновительных временных корреляционных функций | collisional time-correlation function method |
| методы многократного временного масштабирования | multiple time scale techniques |
| многоканальный усилитель с временным разделением каналов | time-shared amplifier |
| многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | fixed assigned time-division multiple access |
| многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | assigned time-division multiple access |
| многостанционный доступ с временным разделением и коммутацией каналов на ИСЗ | satellite-switched TDMA (SS-TDMA) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов | time-division multiple access (TDMA) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов | time-division multiplex access |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | multicarrier TDMA (MC-TDMA) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на одной несущей | single-carrier TDMA |
| множественная временная шкала для описания движения квантового волнового пакета | multiple time scale quantum wavepacket propagation |
| монтаж по адресно-временному коду | address code editing |
| мультивибратор временной развёртки | time-sweep flip-flop |
| на временной основе | on a temporary basis |
| наводить временный мост | put up a bridge |
| наводить временный мост | put on a bridge |
| наводить временный мост | launch a bridge |
| нанесение временных покрытий на бумагу | short-dwell paper coating |
| нанимать временных работников взамен отпускников | hire replacements for vacational staff |
| нанять временного сотрудника, чтобы восполнить нехватку персонала | hire a temp to take up the slack |
| населённые пункты временного типа | transitional settlements |
| некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models |
| неявная временная | hidden variable |
| обладающие пространственной или временной определённостью | spatially or temporarily determined |
| обработка по временной области | time-domain processing |
| окончание временного интервала | time-out |
| он был временно лишён своих водительских прав | his driver's licence was suspended |
| он был назначен временно исполняющим обязанности консула | he was designated to act as consul pro tempore |
| он временно потерял трудоспособность | he was disabled temporarily |
| определение временного сопротивления | tensile strength test |
| оставить кого-либо временно в покое | give someone line enough (чтобы затем поймать его) |
| оставить кого-либо временно в покое | give someone line enough |
| относящийся к "временным" | provisional |
| отношение предела усталости к временному сопротивлению | endurance ratio |
| пастбище временного пользования | emergency pasture |
| переводить постоянных рабочих в категорию временных | casualize |
| пикосекундная временная шкала | picosecond time scale |
| писатель, временно состоящий при университете | writer in residence at a university (для чтения лекций, проведения семинаров и т.п.) |
| поведение, характеризующееся временной стабильностью | temporary stable behaviour |
| подписать договор о временном перемирии | sign an armistice |
| позволить избежать значительных материальных и временных издержек | save a great deal of time and money |
| показатель несущей способности временной крепи | rib ratio |
| получить что-либо во временное пользование | have the loan of something |
| получить что-либо во временное пользование | have something on loan |
| поэт, временно состоящий при университете | poet in residence at a university (для чтения лекций, проведения семинаров и т.п.) |
| правительство, утратившее поддержку, рассматривалось только как временный комитет | the government losing its poise, was only considered as a provisional committee |
| правительство, утратившее поддержку, рассматривалось только как временный комитет | the government, losing its poise, was only considered as a provisional committee |
| право голоса, создаваемое путём временной передачи имущества лицу, не имевшему этого права | fagot-vote |
| предоставить временно своё имя и фамилию другому лицу | lend name to another person |
| предписать, изменить или отменить временные меры | prescribe, to modify or to revoke provisional measures |
| представление во временной области | time-domain model |
| применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry |
| причинять временные помехи | cause temporary difficulties |
| причинять временные препятствия | cause temporary difficulties |
| проблема временного масштаба | problem of time scale |
| пространственно-временная анизотропия | space-time anisotropy |
| пространственно-временная диаграмма группирования электронов в клистроне | Applegate diagram |
| пространственно-временная единица | space-time unit |
| пространственно-временная корреляция | space-time correlation |
| пространственно-временная решётка | space-time lattice |
| пространственно-временное вращение | space-time rotation |
| пространственно-временное отражение | space-time reversal |
| пространственно-временное разделение | space-time division |
| пространственно-временной | spatial-temporal |
| пространственно-временной анализ образования двойного слоя | spatiotemporal analysis of double layer formation |
| пространственно-временной беспорядок | spatial-temporal disorder |
| пространственно-временной бозон | space-time boson |
| пространственно-временной коммутатор | space-time commutator |
| пространственно-временной резонанс | space-time resonance |
| пространственно-временной фермион | space-time fermion |
| пространственно-временной фон | space-time background |
| пруд, временно наполняющийся весной | vernal pond |
| пруд временной передержки | temporary pond |
| работник, временно переведённый в другую организацию | loan (особ. о киноактёре) |
| с временным разрешением | time-resolved |
| с высоким временным сопротивлением | tenacious (на разрыв) |
| самодельное или временное средство | makeshift |
| самодельные или временные жилища | makeshift dwellings |
| свёртывать временный мост | delaunch a bridge |
| сено с временного пастбища | clover hay |
| сетка по временной координате | temporal mesh |
| сетка узлов по временной координате | temporal mesh |
| система с временным уплотнением каналов | TDM system (time-division multiplex system) |
| служить временной мерой | serve as a stopgap |
| содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time |
| создавать временные помехи | raise temporary difficulties |
| создавать временные препятствия | raise temporary difficulties |
| спектр, снятый с временным разрешением | time-resolved spectrum |
| спектроскопия во временной, частотной и пространственной областях | frequency, time, and space domains |
| спектроскопия с пространственным и временным разрешением | time and spatially resolved spectroscopy |
| среда с частотно-временным рассеянием | dispersive medium with memory |
| сухая долина временного потока | wady |
| сухая долина временного потока | wadi |
| счётчик временных интервалов | time-interval counter |
| счётчик обратных временных интервалов | reciprocal counter |
| температурно-временная зависимость | time-temperature relationship |
| температурно-временная суперпозиция | time-temperature superposition (ТВС, TTS xlator) |
| торсионная временная корреляционная функция | torsional time correlation function |
| увеличение временного масштаба | time expansion |
| удаление временной оболочки с сосисок | skinless sausage stripping (реализуемых без оболочки) |
| узкий проход из временных щитов | chute |
| узкоколейная или временная железная дорога | light railway |
| уплотнять канал с временным разделением | use a channel on a time-division multiplex basis |
| уплотнять канал с временным разделением | time-multiplex a channel |
| уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | use a line for time-division multiplex |
| уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | time-multiplex a line |
| уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | time-multiplex a communication line |
| уплотнять цепь временным разделением сигналов | work a circuit in time-division multiplex |
| уплотнять цепь временным разделением сигналов | operate a circuit in time-division multiplex |
| уплотнённая система связи с временным разделением сигналов | TDM time division multiplex communication system |
| усилитель с временным регулированием усиления по заданной программе | time-control amplifier |
| установка для получения временного пробного изображения | soft printer (на экране) |
| устройство временного цветника | bedding-out |
| флуктуации временного положения тактовых импульсов | clock-phase jitter |
| флуоресценция затухает в субнаносекундной временной шкале | fluorescence decays in sub-nanosecond time scale |
| функция временной корреляции второй степени | second-rank time correlation function |
| функция торсионной временной корреляции | torsional time correlation function |
| частотно-временная обработка | frequency-time processing (сигналов) |
| частотно-временная характеристика | frequency-time characteristic |
| частотно-временная характеристика фонемы | acoustic cue |
| частотно-временной анализ | analysis in the time and frequency domain |
| чинить временные помехи | create temporary difficulties |
| чинить временные препятствия | create temporary difficulties |
| эвакуация которых временно задержана | holding care |
| эмиссионная спектроскопия с пространственным и пространственно-временным разрешением | spatially and spatiotemporally resolved emission spectroscopy |
| я на временной работе | I do temp work |
