| Russian | English |
| барабанная вращающаяся печь | rotary drum-type furnace |
| бегуны с вращающейся чашей | rotary-pan mill |
| бетоносмеситель с вращающейся чашей | pan-type mixer with rotating drum mixer |
| бетоносмеситель с вращающейся чашей | pan mixer with rotating drum mixer |
| бетоносмеситель с вращающимся вертикальным барабаном | pan mixer with rotating drum mixer |
| бетоносмеситель с вращающимся вертикальным барабаном | pan-type mixer with rotating drum mixer |
| бомбардировщик вращался и пикировал | the bomber was gyring and diving |
| быстрое охлаждение расплава на вращающемся диске | meltspinning |
| в ужасе она вращала глазами, когда увидела змею | she rolled her eyes in horror when she saw a snake |
| в этом случае колесо сможет свободно вращаться | in which case the wheel will have liberty to run |
| вал вращается в подшипниках | shaft runs in bearings |
| вал вращается в подшипниках | the shaft runs in bearings |
| вал вращается в подшипниках | the shaft is carried by bearings |
| вал вращается в подшипниках | shaft is carried by bearings |
| вертикально вращающийся вал | vertical rotating shaft |
| вискозиметр с вращающимся диском | rotating disk viscometer |
| вода вращает мельничное колесо | water moves the mill-wheel |
| вода вращает мельничное колесо | the water moves the mill-wheel |
| вода обычно собирается выше плотины и выпускается через шлюзы, чтобы вращать турбины и генерировать электроэнергию | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| возможность вращаться | verticity |
| волна во вращающейся жидкости | wave in rotating fluid |
| волна c вращающейся плоскостью поляризации | rotated-plane wave |
| волна c вращающейся плоскостью поляризации | rotary wave |
| волна с вращающейся плоскостью поляризации | rotary wave |
| вращать в водовороте | swirl around |
| вращать в водовороте | swirl about |
| вращать веретено | twirl the spindle |
| вращать во всех направлениях | sphere round |
| вращать во всех направлениях | sphere about |
| вращать гидромонитор вокруг вертикальной оси | swing a giant horizontally |
| вращать глазами | move in circles |
| вращать глазами | rotate one's eyes |
| вращать глазами | goggle about (о глазах) |
| вращать диаграмму направленности антенны | rotate a beam |
| вращать монету | birl a coin |
| вращать плоскость поляризации | rotate the plane of polarization |
| вращать поворотный круг | turn a turntable (ж.д.) |
| вращать ручку | twist a shaft |
| вращать ручку регулировки в сторону увеличения | advance a control or an adjustment |
| вращать ручку регулировки в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| вращать ручку регулировки или управления в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| вращать ручку управления в сторону увеличения | advance a control or an adjustment |
| вращать ручку управления в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| вращаться без биений | run true |
| вращаться без перекосов | run true (о колесе) |
| вращаться в богатом обществе | travel in wealthy circles |
| вращаться в высшем обществе | mix in the best society |
| вращаться в высшем свете | mix in the best society |
| вращаться в высших кругах | move in the highest circles |
| вращаться в дурной компании | keep bad company |
| вращаться в обществе | mix in society |
| вращаться в обществе | mingle in society |
| вращаться в противоположном направлении | reverse |
| вращаться в различных кругах | move in different social circles (общества) |
| вращаться в свете | mix in society |
| вращаться вокруг | run on (какой-либо темы) |
| вращаться вокруг | run upon (какой-либо темы) |
| вращаться вокруг | fly round (чего-либо) |
| вращаться вокруг Земли | orbit the Earth |
| вращаться вокруг Земли | loop the Earth |
| вращаться вокруг Земли | orbit around the Earth |
| вращаться вокруг солнца | revolve round the sun |
| вращаться вокруг солнца | go round the sun |
| вращаться на оси | pivot |
| вращаться около | turn upon something (чего-либо) |
| вращаться от действия ветра | windmill |
| вращаться относительно оси | rotate about axis |
| вращаться по орбите | move in orbit |
| вращаться, потеряв управление | spin out |
| вращаться против часовой стрелки | rotate counter-clockwise |
| вращаться против часовой стрелки | rotate anti-clockwise |
| вращаться с биением | run untrue |
| вращаться синхронно и синфазно | rotate at the same rate and through the same angle with (с чем-либо) |
| вращаться со скоростью 2000 об / мин | spin at 2, 000 revolutions per minute |
| вращающая пара | revolving couple (сил) |
| вращающая пара | torque |
| вращающая пара сил | torque |
| вращающая сила | angle force |
| вращающаяся вакансия | rotating vacancy |
| вращающаяся волна | rotated-plane wave |
| вращающаяся волна | rotary wave |
| вращающаяся Вселенная | rotating Universe |
| вращающаяся жидкость | rotating fluid |
| вращающаяся кулиса | rotating slotter link |
| вращающаяся масса | spinning mass |
| вращающаяся мотыга | rotary harrow |
| вращающаяся мотыга | crumbler |
| вращающаяся ножевая борона | turbotiller |
| вращающаяся ножевая борона | rotary harrow |
| вращающаяся ножевая борона | bladed-disk harrow |
| вращающаяся ось | rotating axis |
| вращающаяся предохранительная решётка | rotary screen |
| вращающаяся предохранительная сетка | rotary screen |
| вращающаяся ректификационная колонна | rotary rectifying column |
| вращающаяся решётка | revolving grate |
| вращающаяся сетка водоприёмника | traveling water screen (на ТЭС) |
| вращающаяся система координат | rotating frame of reference |
| вращающаяся турбина создаёт вакуум | the spinning turbine creates a vacuum |
| вращающаяся часть прибора | moving armature |
| вращающаяся штанга для крепления декеля на цилиндре | reel rod (печатной машины) |
| вращающаяся штанга для крепления формы на цилиндре | reel rod (печатной машины) |
| вращающее усилие | turning force |
| вращающееся волноводное соединение | rotating coupler |
| вращающееся волноводное соединение | rotary coupler |
| вращающееся защитное стекло индикатора с визирной линейкой | cursor |
| вращающееся защитное стекло с визирной линейкой | cursor |
| вращающееся кольцевое уплотнение | whirling annular seal |
| вращающееся соединение | rotary joint (волноводов) |
| вращающееся соединение | rotary rotating coupler (волноводов) |
| вращающееся соединение | rotating joint (волноводов) |
| вращающееся соединение | rotary coupler (волноводов) |
| вращающиеся автоволны | rotating autowaves |
| вращающиеся в одном направлении диски | corotating disks |
| вращающиеся дисковые | rotating disk |
| вращающиеся захваты | rotary grippers |
| вращающиеся и невращающиеся трёхатомные молекулы | nonrotating and rotating triatomic molecules |
| вращающиеся инструменты | driven tooling (в токарном многоцелевом станке) |
| вращающиеся образцы | revolving specimens |
| вращающиеся печи | rotary kilns |
| вращающиеся печи | rotary furnaces |
| вращающий момент | couple of rotation |
| вращающий момент | moment of gyration |
| вращающий момент | revolving couple |
| вращающий момент | twist |
| вращающий момент | driving moment (двигателя) |
| вращающий элемент | driving element |
| вращающийся анализатор | spinning analyzer |
| вращающийся анемометр | rotation anemometer |
| вращающийся анемометр | rotary anemometer |
| вращающийся анод | rotating anode (рентгеновской трубки) |
| вращающийся анод рентгеновской трубки | rotating target |
| вращающийся анод рентгеновской трубки | rotating anode |
| вращающийся барабан | roller |
| вращающийся барабан для нанесения покрытий | rotary-drum coater |
| вращающийся барабан с известняком | limestone-packed tumbling drum (для снижения кислотности воды) |
| вращающийся вакуумный фильтр | rotary vacuum filter (для обезвоживания осадка и ила) |
| вращающийся волчок | spinning top |
| вращающийся вправо | right-hand |
| вращающийся двухкольцевой электрод | rotating double-ring electrode |
| вращающийся дефлектор диска турбины | cover plate |
| вращающийся испытательный барабан тара | drum tester |
| вращающийся конический экстрактор | revolving cone extractor |
| вращающийся контейнер | rotating container |
| вращающийся контур | rotating loop |
| вращающийся копер | rotating impact machine |
| вращающийся кроль | rolling crawl (плавание) |
| вращающийся круглый стол для ручной комплектовки | circular gatherer (тетрадей) |
| вращающийся многоцилиндровый измеритель размера капель | rotating multicylinder |
| вращающийся нож | rotating knife (для резки макаронных изделий по матрице) |
| вращающийся нож | rotary shear |
| вращающийся около | pivoted to (оси) |
| вращающийся платиновый электрод | rotating platinum electrode (RPE) |
| вращающийся по часовой стрелке | eutropic |
| вращающийся резерв | spinning reserve (в энергетике) |
| вращающийся ридбергов осциллятор | rotating Rydberg oscillator |
| вращающийся столик | rotary table |
| вращающийся трансформатор | rotary transformer (в силовых цепях) |
| вращающийся трансформатор | synchro resolver (в сервосистемах, системах передачи, напр., угловых координат и т.п.) |
| вращающийся трансформатор | induction resolver (в сервосистемах, системах передачи, напр., угловых координат и т.п.) |
| вращающийся эксгаустер | rotary exhaust box |
| вращающийся электролизёр | rotary cell |
| вынуждать молекулу вращаться | force a molecule into rotation |
| выращивание во вращающемся кристаллизаторе | rotary crystallizer growth |
| газ c вращающимися молекулами | rotating molecule gas |
| газ с вращающимися молекулами | rotating molecule gas |
| гидролокатор кругового обзора с вращающейся акустической антенной | rotation-type scanning sonar |
| гидролокационная станция кругового обзора с вращающейся акустической антенной | rotation-type scanning sonar |
| гироскоп вращается | gyroscope spins |
| гироскоп вращается | the gyro spins |
| гироскоп вращается | the gyroscope spins |
| гироскоп вращается | gyro spins |
| градиент вращающего момента | torque gradient (в сельсине) |
| двигатель вращается со скоростью 6000 оборотов в минуту | the engine turns over at 6000 revolutions per minute |
| движение жидкости между вращающимися цилиндрами | flow between rotating cylinders |
| двойной вращающийся электрод-зонд | rotating double probe electrode |
| дифференциально-вращающийся цилиндр | differentially rotating cylinder |
| дождевальная машина с вращающейся фермой | rotary irrigator |
| заставлять вращаться | circumvolve |
| Земля вращается вокруг оси, соединяющей Северный и Южный полюсы | the Earth revolves about the axis which joins the North and South Poles |
| земля вращается вокруг своей оси | the earth turns on its axis |
| земля вращается вокруг своей оси | the Earth rotates on its axis |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth turns round the Sun |
| земля вращается вокруг солнца | the Earth revolves around the sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | Earth turns round Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth is a satellite of the Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | Earth moves round Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth moves round the Sun |
| измерительный прибор индукционной системы с вращающимся магнитным полем | rotating field instrument |
| измерительный прибор электромагнитной системы с вращающимся лепестком | rotating iron-vane instrument |
| индикатор кругового обзора с вращающимися катушками | rotating-yoke plan position indicator |
| испытание во вращающемся барабане | drum test (тара) |
| их жизнь зависит от несущейся вращающейся звезды | their life is set upon a rushing whirling star |
| камера копчения с вращающимся рамами | circular smokehouse |
| колёса вращались | the wheels went round |
| колёса вращаются | the wheels are turning |
| колёса вращаются | the wheels go round |
| кометы, вращающиеся вокруг Солнца | comets circuiting the Sun |
| конвейер "вращающееся колесо" | wheel conveyor |
| криволинейная металлическая или стеклянная перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери | enclosure wall |
| криволинейная металлическая перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери | enclosure wall |
| криволинейная стеклянная перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери | enclosure wall |
| крылья мельницы вращались | the sails of the windmill moved round |
| крылья мельницы вращались | the sails of the windmill were wheeling round |
| крылья мельницы вращались | sails of the windmill were wheeling round |
| Луна вращается вокруг Земли | the Moon turns round the Earth |
| Луна вращается вокруг Земли | Moon revolves round Earth |
| Луна вращается вокруг Земли | the Moon goes round the Earth |
| Луна вращается вокруг Земли | Moon turns round Earth |
| Луна вращается вокруг Земли | the Moon revolves round the Earth |
| метод гранулирования удобрений во вращающемся барабане | rotary-drum procedure |
| метод измерений в вискозиметре с вращающимся цилиндром | rotating-cylinder technique |
| механизм для поперечной разрезки вращающимся ножом | rotary cutting mechanism |
| механизм для поперечной разрезки ленты вращающимся ножом | rotary cutting mechanism |
| механическая система телевидения с использованием вращающихся зеркал и ячеек Керра | Scophony television system |
| мешалка с вращающимися навстречу друг другу лопастями | contrarotating stirrer |
| многогранное вращающееся решето | riddle drum |
| модель вращающегося эллипсоида | rotating ellipsoid model |
| навесная вращающаяся щётка | tractor sweeper |
| наделённый властью человек, он вращался в высших кругах Эдинбургского общества | a man of great power moved in the first Circles of Edinburgh |
| нелинейные колебания тонких вращающихся дисков | nonlinear vibration of rotating thin disks |
| непрерывно вращающийся листоускоряющий барабан | register feeding drum (с захватами) |
| обжиговая вращающаяся печь | rotary calciner |
| обработка вращающимся инструментом при низкой скорости резания | low-rpm cutting |
| он вращал глазами | he rolled his eyes |
| он вращал ручку катушки спиннинга и тащил большую рыбу | he turned the handle of the reel and pulled a big fish |
| оптикомеханический лазерный затвор с вращающимся зеркалом | rotating mirror Q |
| оптикомеханический переключатель добротности с вращающимся зеркалом | rotating mirror Q |
| осесимметричная волна, распространяющаяся вдоль оси, вращающейся как целое несжимаемой жидкости | axially symmetrical wave propagated along the axis of an incompressible fluid rotating as a whole |
| охлаждение расплава на вращающемся диске | meltspinning (быстрое) |
| печь с вращающимся подом | rotating hearth kiln |
| печь с вращающимся подом | rotary hearth oven |
| планеты вращаются по своим орбитам | planets roll on their courses |
| платформа вращается с помощью маленького электрического двигателя | the platform is revolved by a small electric motor |
| подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи | the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds |
| подвижный конус дробилки вращается вокруг оси неподвижного конуса | the inner crushing head gyrates around the axis of the concave |
| подвижный конус дробилки вращается вокруг оси неподвижного конуса | inner crushing head gyrates around the axis of the concave |
| потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity |
| пропеллер медленно вращался | the propeller was spinning slowly |
| радиолокационный индикатор кругового обзора с вращающимися катушками | rotating-yoke PPI |
| разговор вращался вокруг предстоящих выборов | the conversation revolved around the forthcoming election |
| резка вращающимся ножевидным инструментом | knife cutting |
| ротор вращается | rotor runs in (e. g., bearings; напр., на подшипниках) |
| ротор вращается | the rotor is carried in (e. g., bearings; напр., на подшипниках) |
| ротор вращается | the rotor runs in (e. g., bearings; напр., на подшипниках) |
| ротор вращается | rotor is carried in (e. g., bearings; напр., на подшипниках) |
| ротор вращается на подшипниках | the rotor runs in bearings |
| свободно вращающийся | rotatably mounted |
| свободно вращающийся | free-rolling |
| свободно вращающийся лентопроводящий валик | free-running roller |
| сила, создающая вращающий момент | angular force |
| сила, создающая вращающий момент | angle force |
| синус-косинусный вращающийся трансформатор | sine-cosine generator |
| синус-косинусный вращающийся трансформатор | servo resolver |
| синхронно вращающиеся барабаны | synchronized drum |
| смежные формы равновесия вращающейся жидкости | neighboring figures of equilibrium of rotating liquid |
| спектрометр по времени пролёта с вращающимся затвором | rotating-shutter time-of-flight spectrometer |
| способный вращаться | pivoted |
| стационарное движение во вращающейся жидкости | steady motion in a rotating fluid |
| стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями | steady flow between two infinite coaxial cylinders rotating about their axis with different angular velocities |
| стрелка компаса иногда начинает быстро вращаться | the compass needle sometimes twirls swiftly round |
| судовой якорь с вращающимися лапами | swinging-fluke anchor |
| тендерометр с вращающимся ножом | rotating knife tenderometer (для мяса) |
| тестомесильная машина с вращающейся дежей | rotating bowl dough mixer |
| трубчатая обжиговая вращающаяся печь | tubular rotary kiln |
| уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу | rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft |
| уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу | a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft |
| устойчивость вращающегося диска | stability of a rotating disk |
| устойчивость вращающегося цилиндра | stability of a rotating cylinder |
| устойчивость работы вращающихся электрических машин | rotating-machine stability |
| устройство автоматической смены вращающихся и невращающихся инструментов | fixed/live toolchanger (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| флюгер вращается на ветру | the weather-vane turns round in the wind |
| форма равновесия вращающейся жидкости | form of equilibrium for a rotating liquid |
| форма равновесия вращающейся жидкости | figure of equilibrium for a rotating liquid |
| цементные вращающиеся | cement rotating |
| цилиндрическая вращающаяся щётка | reel brush |
| частица вращается вокруг своей оси | a particle spins about its axes |
| частица вращается вокруг своей оси | particle revolves about its axes |
| частица вращается вокруг своей оси | particle spins about its axes |
| частица вращается вокруг своей оси | a particle revolves about its axes |
| шестерня свободно вращается на валу | the gear is free to rotate on its shaft |
| шестерня свободно вращается на валу | gear is free to rotate on its shaft |
| электрическая машина с вращающимся индуктором | rotating field machine |
| ядерный реактор с вращающимся слоем шаровых тепловыделяющих элементов | rotating bed reactor |
