| Russian | English |
| бомбардировщик вращался и пикировал | the bomber was gyring and diving |
| в ужасе она вращала глазами, когда увидела змею | she rolled her eyes in horror when she saw a snake |
| в этом случае колесо сможет свободно вращаться | in which case the wheel will have liberty to run |
| вал вращается в подшипниках | the shaft runs in bearings |
| вал вращается в подшипниках | the shaft is carried by bearings |
| вал вращается в подшипниках | shaft runs in bearings |
| вал вращается в подшипниках | shaft is carried by bearings |
| вода вращает мельничное колесо | water moves the mill-wheel |
| вода вращает мельничное колесо | the water moves the mill-wheel |
| вода обычно собирается выше плотины и выпускается через шлюзы, чтобы вращать турбины и генерировать электроэнергию | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| возможность вращаться | verticity |
| вращать в водовороте | swirl around |
| вращать в водовороте | swirl about |
| вращать веретено | twirl the spindle |
| вращать во всех направлениях | sphere round |
| вращать во всех направлениях | sphere about |
| вращать гидромонитор вокруг вертикальной оси | swing a giant horizontally |
| вращать глазами | move in circles |
| вращать глазами | rotate one's eyes |
| вращать глазами | goggle about (о глазах) |
| вращать диаграмму направленности антенны | rotate a beam |
| вращать монету | birl a coin |
| вращать плоскость поляризации | rotate the plane of polarization |
| вращать поворотный круг | turn a turntable (ж.д.) |
| вращать ручку | twist a shaft |
| вращать ручку регулировки в сторону увеличения | advance a control or an adjustment |
| вращать ручку регулировки в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| вращать ручку регулировки или управления в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| вращать ручку управления в сторону увеличения | advance a control or an adjustment |
| вращать ручку управления в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| вращаться без биений | run true |
| вращаться без перекосов | run true (о колесе) |
| вращаться в богатом обществе | travel in wealthy circles |
| вращаться в высшем обществе | mix in the best society |
| вращаться в высшем свете | mix in the best society |
| вращаться в высших кругах | move in the highest circles |
| вращаться в дурной компании | keep bad company |
| вращаться в обществе | mix in society |
| вращаться в обществе | mingle in society |
| вращаться в противоположном направлении | reverse |
| вращаться в различных кругах | move in different social circles (общества) |
| вращаться в свете | mix in society |
| вращаться вокруг | run on (какой-либо темы) |
| вращаться вокруг | run upon (какой-либо темы) |
| вращаться вокруг | fly round (чего-либо) |
| вращаться вокруг Земли | orbit the Earth |
| вращаться вокруг Земли | loop the Earth |
| вращаться вокруг Земли | orbit around the Earth |
| вращаться вокруг солнца | revolve round the sun |
| вращаться вокруг солнца | go round the sun |
| вращаться на оси | pivot |
| вращаться около | turn upon something (чего-либо) |
| вращаться от действия ветра | windmill |
| вращаться относительно оси | rotate about axis |
| вращаться по орбите | move in orbit |
| вращаться, потеряв управление | spin out |
| вращаться против часовой стрелки | rotate counter-clockwise |
| вращаться против часовой стрелки | rotate anti-clockwise |
| вращаться с биением | run untrue |
| вращаться синхронно и синфазно | rotate at the same rate and through the same angle with (с чем-либо) |
| вращаться со скоростью 2000 об / мин | spin at 2, 000 revolutions per minute |
| вынуждать молекулу вращаться | force a molecule into rotation |
| гироскоп вращается | the gyro spins |
| гироскоп вращается | the gyroscope spins |
| гироскоп вращается | gyroscope spins |
| гироскоп вращается | gyro spins |
| двигатель вращается со скоростью 6000 оборотов в минуту | the engine turns over at 6000 revolutions per minute |
| заставлять вращаться | circumvolve |
| Земля вращается вокруг оси, соединяющей Северный и Южный полюсы | the Earth revolves about the axis which joins the North and South Poles |
| земля вращается вокруг своей оси | the earth turns on its axis |
| земля вращается вокруг своей оси | the Earth rotates on its axis |
| Земля вращается вокруг Солнца | Earth turns round Sun |
| земля вращается вокруг солнца | the Earth revolves around the sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth is a satellite of the Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth turns round the Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | Earth moves round Sun |
| Земля вращается вокруг Солнца | the Earth moves round the Sun |
| колёса вращались | the wheels went round |
| колёса вращаются | the wheels are turning |
| колёса вращаются | the wheels go round |
| крылья мельницы вращались | the sails of the windmill were wheeling round |
| крылья мельницы вращались | the sails of the windmill moved round |
| крылья мельницы вращались | sails of the windmill were wheeling round |
| Луна вращается вокруг Земли | the Moon turns round the Earth |
| Луна вращается вокруг Земли | Moon turns round Earth |
| Луна вращается вокруг Земли | the Moon goes round the Earth |
| Луна вращается вокруг Земли | Moon revolves round Earth |
| Луна вращается вокруг Земли | the Moon revolves round the Earth |
| наделённый властью человек, он вращался в высших кругах Эдинбургского общества | a man of great power moved in the first Circles of Edinburgh |
| он вращал глазами | he rolled his eyes |
| он вращал ручку катушки спиннинга и тащил большую рыбу | he turned the handle of the reel and pulled a big fish |
| планеты вращаются по своим орбитам | planets roll on their courses |
| платформа вращается с помощью маленького электрического двигателя | the platform is revolved by a small electric motor |
| подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи | the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds |
| подвижный конус дробилки вращается вокруг оси неподвижного конуса | the inner crushing head gyrates around the axis of the concave |
| подвижный конус дробилки вращается вокруг оси неподвижного конуса | inner crushing head gyrates around the axis of the concave |
| пропеллер медленно вращался | the propeller was spinning slowly |
| разговор вращался вокруг предстоящих выборов | the conversation revolved around the forthcoming election |
| ротор вращается | rotor runs in (e. g., bearings; напр., на подшипниках) |
| ротор вращается | the rotor runs in (e. g., bearings; напр., на подшипниках) |
| ротор вращается | the rotor is carried in (e. g., bearings; напр., на подшипниках) |
| ротор вращается | rotor is carried in (e. g., bearings; напр., на подшипниках) |
| ротор вращается на подшипниках | the rotor runs in bearings |
| способный вращаться | pivoted |
| стрелка компаса иногда начинает быстро вращаться | the compass needle sometimes twirls swiftly round |
| флюгер вращается на ветру | the weather-vane turns round in the wind |
| частица вращается вокруг своей оси | particle spins about its axes |
| частица вращается вокруг своей оси | a particle spins about its axes |
| частица вращается вокруг своей оси | particle revolves about its axes |
| частица вращается вокруг своей оси | a particle revolves about its axes |
| шестерня свободно вращается на валу | the gear is free to rotate on its shaft |
| шестерня свободно вращается на валу | gear is free to rotate on its shaft |
