| Russian | English |
| альбом был так себе, но эта песня вполне ничего | the album was so-so, but this song is pretty good |
| беседа была вполне приятной, пока не встрял наш разговорчивый сосед | the conversation was very pleasant until our talkative neighbour chipped in |
| быть вполне довольным мальчиком | be fully satisfied with the boy |
| быть вполне довольным результатами экзаменов | be fully satisfied with the results of the exam |
| быть вполне пригодным для намеченного использования | be serviceable enough for the purpose intended |
| в книге есть места, которые вполне можно пропустить | there are passages in the book that will bear skipping |
| в моём присутствии он обычно вполне вежлив | He's usually quite polite in my presence |
| в тот момент, как она это произнесла, она поняла, что это не вполне верно | even as she said this, she knew it was not quite true |
| во всех других отношениях вполне приемлемая работа | an otherwise satisfactory piece of work |
| во всех других отношениях вполне приемлемая работа | otherwise satisfactory piece of work |
| возможно, он был вполне искренен в своих постоянно повторявшихся заверениях | he was probably quite sincere in the assurances he repeatedly gave |
| вполне вероятно, что болезнь возобновится и окажется смертельной | the disease is apt to repullulate, and speedily prove fatal |
| вполне возможно | very much so |
| вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций | the rate of building both nuclear and conventional stations may well increase |
| вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки | we expect to run into a few snags before the machine is ready for production |
| вполне допускать | make no question of something (что-либо) |
| вполне достаточно | as good as a feast |
| вполне достаточно, чтобы развеять мои банальные теории по ветру | quite enough to scatter my cut and dried theories to the winds |
| вполне достаточный | all-sufficient |
| вполне достаточный доход | decent income |
| вполне законный | entirely orthodox |
| вполне заслуживать | deserve richly |
| вполне здоровый | sound as a trout |
| вполне здоровый | sound as a roach |
| вполне зрелая долина | fully-mature valley |
| вполне изотропный | fully isotropic |
| вполне монотонная последовательность | totally monotonous sequence |
| вполне непрерывный | totally continuous |
| вполне обеспечить семью | make ample provision for one's family |
| вполне определённые свидетельства | tangible evidence |
| вполне ортодоксальный | entirely orthodox |
| вполне подвижный компонент | boundary value component |
| вполне подходить | serve one's own turn |
| вполне подходить | serve one's own turn |
| вполне подходящее объяснение | explanation feasible enough |
| вполне подходящее объяснение | an explanation feasible enough |
| вполне прилично понимать русский | understand Russian fairly well |
| вполне приличный завтрак | very tolerable lunch |
| вполне приличный завтрак | a very tolerable lunch |
| вполне пристойная книга | quite a proper book |
| вполне пристойная пьеса | quite a proper play |
| вполне развившийся | full-grown |
| вполне развитые органы | definitive organs |
| вполне сбродившая бражка | fermented beer |
| вполне современный словарь | the dictionary is quite up to date |
| вполне соответствует занимаемой должности | well qualified for one's position |
| вполне удовлетворённый | well-content |
| вы можете вполне рассчитывать на меня | you may count on me with security |
| длина цепи часто может быть выражена вполне адекватно величиной молекулярной массы | the length of the chain can often be expressed quite adequately by means of the molecular weight |
| его авантюра закончилась вполне благополучно | he has made a tidy success of his venture |
| его бизнес не вполне законный | his business isn't quite kosher |
| его возвращение к власти открыто обсуждалось как вполне вероятное | his return to power was discussed openly as a probability |
| его выступление было вполне уместным | his speech was most appropriate |
| его желание вполне исполнимо | his wish can be easily granted |
| его ответ был вполне уместен | his answer came with relevance |
| его победа была вполне заслуженной | his victory was thoroughly deserved |
| его победа была вполне заслуженной | his victory was rightly deserved |
| его поведение было вполне дружелюбным, однако я чувствовал себя неловко | his manner was perfectly amicable but I felt uncomfortable |
| его реакция была вполне предсказуема | his reaction was quite predictable |
| еда выглядит вполне аппетитно | the food looks good |
| ей сейчас вполне неплохо | she is quite OK now |
| её недовольство было вполне оправдано | her complaint was amply justified |
| её нежелание общаться с прессой было вполне понятным | her reluctance to talk to the press was quite understandable |
| желание иметь хороший автомобиль вполне естественно | it's natural to want a nice car |
| инфляция вполне может преодолеть пятипроцентный барьер | the figure for inflation could go through the 5 per cent barrier |
| инцидент, который вполне может привести к войне | an incident likely to lead to war |
| исполнение было вполне приличным, но ничего особенного | the performance was adequate though hardly exciting |
| исполнение было вполне приличным, но ничего особенного | performance was adequate though hardly exciting |
| кажется, рабочие вполне ладят с новым директором | the workers seem to be rubbing along with the new director |
| квартирная плата высока, но в других отношениях дом нас вполне устраивает | the rent is high, but otherwise the house is satisfactory |
| квартирная плата высока, но в остальном дом нас вполне устраивает | the rent is high, but otherwise the house is satisfactory |
| комнаты были вполне жилыми на вид | the rooms seemed quite habitable |
| концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| машина вполне в сносном состоянии | the car is in a reasonably good condition |
| меня вполне можно было назвать акселератом: я очень рано стал выкидывать свою бутылку с соской из кроватки | I was a very "forward" child: very early on throwing my bottle out over the cradle |
| мне вполне достаточно пяти фунтов | £5 will be ample for my needs |
| мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным | we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard |
| на встрече она была вполне любезной | she was quite affable at the meeting |
| на другой стороне улицы находился ресторан, который выглядел вполне сносно | on the far side of the street was a restaurant that looked acceptable |
| на прошлой неделе он болел, но сейчас он вполне здоров | he was ill last week but now he is quite well |
| на этот раз он выглядел вполне прилично | he was looking quite presentable for once |
| надеюсь, ваш отец уже вполне оправился от простуды | I hope your father is quite recovered of his cold |
| наказание вполне соответствует преступлению | the punishment fits the crime |
| наказание вполне соответствует преступлению | punishment fits the crime |
| нас здесь вполне достаточно для того, чтобы тебя прогнать | there's enough of us here to run you out |
| не вполне | not exactly |
| не вполне заполненная оболочка | incomplete shell (электронная или ядерная) |
| не вполне точно | not exactly |
| не особенно разряжайся на вечеринку, она вполне обыкновенная | don't fuss up for the party, it's very informal |
| общество не вполне оценивает важность воспитания детей | parenting is not fully valued by society |
| он был одет вполне прилично | he had quite responsible clothes |
| он вполне компетентен в вопросах права | he has a competent knowledge of law |
| он вполне мог бы купить новую машину | he could well afford a new car |
| он вполне представляет себе все опасности | he is well aware of the dangers |
| он вполне преуспевает | he is doing quite decently |
| он вполне сведущ в вопросах права | he has a competent knowledge of law |
| он вполне согласен с вами | he quite agrees with you |
| он вполне согласен с тем, как прошла кампания | he is perfectly content with the way the campaign has gone |
| он вполне трудоспособен | he is quite fit to work |
| он вполне уверен | he is completely convinced |
| он вполне удовлетворен | he is perfectly satisfied |
| он вполне удовлетворен своей новой работой | he is quite set up with my new job |
| он вполне удовлетворён вашим объяснением, можете опустить подробности | he is quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it |
| он вполне удовлетворён своей работой за день | he feels quite satisfied with his day's work |
| он выглядит вполне элегантно | he looks smart |
| он ещё не вполне освоился со своей работой | he is still somewhat raw to his work |
| он не уверен, что вы вполне понимаете деликатность создавшегося положения | he doesn't think you quite appreciate the delicacy of the situation |
| он ответил с вполне понятным возмущением | he reacted with justifiable indignation |
| он пишет вполне достойные стихи под псевдонимом | he writes estimable poetry under a pseudonym |
| он провёл вечер, вполне оправдывая свою репутацию женского угодника | he spent the evening living up to his reputation as a ladies' man |
| он развивается вполне удовлетворительно | he is shaping well |
| он рассуждал вполне здраво | his arguments were bottomed on good practical sense |
| он умеет излагать свои мысли вполне чётко | he knows how to speak intelligibly enough |
| она была бы вполне хорошенькой, если бы так безудержно не пользовалась косметикой | she'd be pretty if she didn't wear so much make up |
| она вполне окрепла | she is quite strong again (после болезни) |
| она вполне подходила для этого | she was adequate to the task |
| она вполне прилично говорит по-испански | she speaks Spanish reasonably well |
| она вполне сносно себя чувствует | she is in tolerable health |
| она ещё колебалась, ещё не была вполне убеждена | she was still reluctant, still not completely sold |
| она ещё колебалась, она ещё не была вполне убеждена | she was still reluctant, still not completely sold |
| она ещё не была вполне убеждена | she was still reluctant, still not completely sold |
| По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно | Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with |
| по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно | he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with (о Милтоне) |
| получать вполне хорошую зарплату | earn a perfectly good salary |
| поначалу эта мысль показалась вполне приемлемой | the idea sounded all right at first |
| посещение этого места казалось вполне естественным | visit to the place seemed in order |
| посещение этого места казалось вполне естественным | a visit to the place seemed in order |
| роман вполне справедливо превозносили как шедевр | the novel is justly celebrated as a masterpiece |
| у нас был вполне приличный старт, но могло быть и лучше | We've made an acceptable start, but it could've been better |
| у него вполне достаточно хлеба | he has quite enough bread |
| чувствовать себя вполне здоровым | feel quite strong |
| чувствовать себя вполне прилично | feel pretty |
| чувствовать себя вполне спокойно | feel great security |
| чувствовать себя вполне уверенно | feel great security |
| шпион в этом французском романе вполне достоин своего коллеги Джеймса Бонда | this fictional spy is a French answer to James Bond |
| эта вода вполне пригодна для питья | this water is good to drink |
| эта картина вполне стоила двух тысяч фунтов | the picture was well worth £2000 |
| эта старая машина не может брать крутые холмы, но по равнине вполне ездит | the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right |
| эта старая машина не может подниматься на крутые холмы, но по равнине вполне себе ездит | the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right |
| эти упражнения позволят вам вполне удовлетворительно владеть мячом | these exercises will result in your being able to hit the ball quite acceptably |
| это вполне меня устраивает | it suits me to a T |
| это вполне меня устраивает | it fits me to a T |
| этого вполне достаточно, чтобы твой бедный отец перевернулся в гробу | it is enough to make your poor father turn in his grave |
| этот катализатор вполне удовлетворительно ингибирует гидрирование совместно присутствующего циклогексена | the catalyst inhibits the hydrogenation of coexisting cyclohexene sufficiently |
| этот катализатор вполне удовлетворительно ингибирует гидрирование совместно присутствующего циклогексена | catalyst inhibit hydrogenation of coexisting cyclohexene sufficiently |
| этот район города стал вполне респектабельным в последние десять лет | this part of the city has become quite respectable in the last ten years |
| я вполне доволен своей новой машиной | I'm quite pleased with my new car |
| я вполне сносно себя чувствую | I'm tolerably well |
| я вполне уверен, что узнал её голос | I'm pretty sure I recognized her voice |
| я вполне удовлетворен вашим объяснением, можете опустить подробности | I'm quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it |
| я должен проконсультироваться насчёт твоего предложения с директором, оно, кажется, не вполне приемлемо | I must query your suggestion with the director, it doesn't seem completely suitable |
| я понимаю. я вполне понимаю, что вы хотите сказать | I see. I quite see your point. |
| я себя вполне хорошо чувствую | I am quite well |
