| Russian | English |
| англичане снесли монастырь, однако полстолетия спустя восстановили его | the English destroyed the monastery and half a century afterwards rebuilt it |
| в настоящее время лишь немногие считают, что нужно восстановить смертную казнь | Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by death |
| Верховный суд восстановил смертную казнь в 1976 году | the Supreme Court reinstated the death penalty in 1976 |
| восстановить балластный слой | restore ballast (ж.д.) |
| восстановить бизнес | revive business |
| восстановить в должности | restore to the position |
| восстановить в должности президента | resurrect the president |
| восстановить в памяти событие | reconstruct the scene |
| восстановить в правах | restore someone's rights (кого-либо) |
| восстановить в правах владения | to re-establish in possession |
| восстановить кого-либо в прежней должности | reinstate someone in his former job |
| восстановить власть | restore power |
| восстановить власть | restore authority |
| восстановить движущую силу | restore momentum |
| восстановить движущую силу | regain momentum |
| восстановить движущую темп | restore momentum |
| восстановить дефектную дискету | revive a defective diskette (неформатируемую или нечитаемую) |
| восстановить доброе имя | clear one's name |
| восстановить доверие к банковской системе | restore confidence in the banking system |
| восстановить доверие к банковской системе | restore confidence in banking |
| восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности | restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities |
| восстановить доверие клиентов | restore customer confidence |
| восстановить долю | regain a share |
| восстановить дружеские отношения | bury the hatchet |
| восстановить дыхание | catch breath (после бега) |
| восстановить закон | restore the law |
| восстановить здоровье | repair one's health |
| восстановить земельный участок в прежних границах | restore plot of land in its former boundaries |
| восстановить зрение | recover one's eyesight |
| восстановить зрение | recover sight |
| восстановить имидж | restore image |
| восстановить контроль | reinstate control |
| восстановить контроль | regain control |
| восстановить кредитоспособность | recover one's credit |
| восстановить кровообращение | restore the circulation |
| восстановить мир | restore peace |
| восстановить непрерывность пищеварительного тракта | re-establish digestive tract continuity |
| восстановить общественный порядок | restore public order |
| восстановить озоновый слой | repair the ozone hole |
| восстановить околоанодные экраны | restore the anode screens |
| восстановить осуществление прав и привилегий | restore the exercise of the rights and privileges |
| восстановить повреждённый мост | rebuild an impaired bridge |
| восстановить позицию | restore the posture |
| восстановить положение | regain a position |
| восстановить порядок | reduce to an orderly arrangement |
| восстановить права | restore liberties |
| восстановить президентство | redeem presidency |
| восстановить производство | revive business |
| восстановить против | turn against (кого-либо или чего-либо) |
| восстановить кого-либо против | prejudice against (someone – кого-либо) |
| восстановить кого-либо против себя | set someone's back up |
| восстановить кого-либо против себя | put someone's back up |
| восстановить равновесие | recover poise |
| восстановить равновесие | recover one's balance |
| восстановить разрушения военного времени | restore wartime damage |
| восстановить разрушенное аббатство | reconstruct ruined abbey |
| восстановить регулярное движение поездов | restore normal train service |
| восстановить свои знания во французском языке | brush up one's French |
| восстановить свои права | redeem one's rights |
| восстановить свою репутацию художника | recover one's reputation as an artist |
| восстановить своё доброе имя | retrieve one's character |
| восстановить своё доброе имя | redeem one's name from the stain |
| восстановить своё доброе имя | win spurs back again |
| восстановить своё доброе имя | clear one's name |
| восстановить своё здоровье | repair one's health |
| восстановить своё положение | redeem one's position |
| восстановить связи | to re-establish ties |
| восстановить силы | bring to rights |
| восстановить силы | rally one's strength |
| восстановить силы | put to rights |
| восстановить силы | recoup strength |
| восстановить чьи-либо силы | restore someone's strength |
| восстановить силы | set to rights |
| восстановить силы | recuperate (после болезни, утраты и т.п.) |
| восстановить силы | bring to put |
| восстановить служащего на прежней работе | restore an employee to his old post |
| восстановить слух | recover hearing |
| восстановить согласие | to re-establish consensus |
| восстановить согласие | recompose |
| восстановить суверенитет | revert to sovereignty |
| восстановить сумму по дебету счета | to redebit an account |
| восстановить сумму по кредиту счета | recredit an account |
| восстановить хозяйство страны | restore the economy of a country |
| восстановить хорошо забытое прошлое | restore the well-forgotten past |
| восстановить хоть какой-то порядок | reinstate some semblance of order |
| восстановить хронологию путешествия | reconstruct the chronology of the trip |
| восстановить циркуляцию | restore circulation |
| восстановить чьё-либо здоровье | restore someone's health |
| восстановить экономику | to reflate economy |
| восстановить экономику страны | restore the economy of a country |
| всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома | the form of the ancient manor house may still be traced |
| всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома | form of the ancient manor house may still be traced |
| вы уверены, что хотите восстановить информацию на диске? | are you sure to UnFormat Drive ...? |
| две страны восстановили нормальные дипломатические отношения | the two countries resumed normal diplomatic relations |
| деревенский воздух восстановил его здоровье | the country air set him up again |
| деревенский воздух восстановил его здоровье | country air set him up again |
| доллар частично восстановил утраченные позиции | the dollar staged a partial recovery |
| его шанс вновь восстановить свои позиции был уничтожен действиями менеджера | his opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manger's tactics |
| ей говорили, что итальянский климат поможет ей восстановить силы | she was advised that the Italian climate would rejuvenate him |
| желаю вам быстро восстановить своё здоровье | I wish you a speedy recovery to health |
| имущество, которое нельзя отремонтировать или восстановить | nonrecoverable property |
| их близкие отношения восстановились | their intimacy renewed |
| наши письма помогли восстановить нашу старую дружбу | our letters enabled us to knit up out old friendship |
| не беспокойся, ты всё это восстановишь в памяти | don't worry, it will all come back to you (со временем) |
| некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь | some people hope that the old system of punishment by death will come back |
| он восстановил постановку своей оперы | he reproduced his opera |
| он восстановил постановку своей оперы под названием "лесной царь" | he reproduced his opera under the title of Sylvan |
| он делал всё, что мог, чтобы восстановить свою репутацию | he did everything he could to restore his tattered reputation |
| он должен восстановить доверие к себе и своему правительству | he must restore confidence in himself and his government |
| он ел, чтобы восстановить свои силы | he ate to recharge his energies |
| он пытался восстановить свои первые впечатления | he tried to recapture his first impressions |
| он пытался восстановить старый порядок | he tried to restore the old order |
| он смог восстановить своё доброе имя | he was able to redeem his honour |
| она надолго восстановила все королевство против себя | she had long indisposed the whole kingdom against her |
| отдых восстановит ваши силы | the rest will refresh you |
| отдых восстановит ваши силы | rest will refresh you |
| переписка дала нам возможность восстановить былую дружбу | the correspondence enabled us to knit up our old friendship |
| подача электроэнергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками | the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles |
| подача энергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками | the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles |
| полиция пытается восстановить картину преступления по отдельным кускам информации | the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information |
| помочь восстановить | pull back (кому-либо; здоровье, силы) |
| попытки восстановить мир в стране пока потерпели неудачу | attempts to pacify the country have so far failed |
| после всей этой тяжёлой работы тебе нужно отдохнуть, чтобы восстановить силы | you need a holiday to set you up again after all that hard work |
| пытаясь восстановить здоровье | in search of health |
| рынок восстановился | market recovered (после ухудшения) |
| собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона | the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it |
| церковь недавно восстановили после десятилетий бездействия | the church was recently restored after decades of disuse |
| это лекарство должно восстановить ваши силы | this medicine should call your strength back |
| я надеюсь, что пребывание в деревне может помочь вам восстановить силы | I hope that your rustications may set up your bodily vigour |
