Terms for subject Makarov containing воспринять

Russian	English
Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание	the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein
быть воспринятым	come over (as; каким-либо образом)
быть воспринятым	come across
быть воспринятым каким-либо образом	come across (as)
вначале это открытие было было воспринято как нарушение законов физики	at first the discovery was received as a violation of physical laws
воспринять европейские обычаи	adopt European habits
воспринять европейские традиции	adopt European habits
воспринять западный образ жизни	take up Western habits of life
воспринять западный образ мышления	take up Western habits of thought
воспринять западный способ мышления	take up western habits of thought
воспринять идею	adopt idea
воспринять молчание как знак согласия	take silence as a mark of consent
воспринять от купели	stand godfather
воспринять сообщение	take message
его мама восприняла это спокойно	his mother took it calmly
её предложение помочь было воспринято с благодарностью	her offer to help was accepted gratefully
её решение об отставке было воспринято с изумлением	her decision to resign was greeted with astonishment
не так воспринять	take something in the wrong spirit (что-либо)
неправильно воспринять	take something in wrong spirit (что-либо)
неправильно воспринять	take something in the wrong spirit (что-либо)
он болезненно воспринял бессмысленный смех своего сына как признак его слабоумия	his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind
он воспринял эту новость / критику спокойно	he took the news/criticism in his stride
он спокойно воспринял суровый приговор	he reacted calmly to the stiff sentence
он тяжело воспринял известие о смерти матери	he took the news of his mother's death badly
она восприняла новости довольно спокойно	she took the news quite placidly
правильно воспринять	take something in the right spirit (что-либо)
соглашение воспринято прохладно	agreement meets cold reception
я с сожалением воспринял весть о его болезни	I am sorry to learn of his illness