| Russian | English |
| акселерометр воспринимает | accelerometer senses (e. g., linear, angular accelerations; напр., линейные, угловые ускорения) |
| акселерометр воспринимает | the accelerometer responds to (e. g., linear, angular accelerations; напр., линейные, угловые ускорения) |
| акселерометр воспринимает | the accelerometer senses (e. g., linear, angular accelerations; напр., линейные, угловые ускорения) |
| акселерометр воспринимает | accelerometer responds to (e. g., linear, angular accelerations; напр., линейные, угловые ускорения) |
| акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | accelerometer senses linear, angular accelerations |
| акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | the accelerometer senses linear, angular accelerations |
| акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | the accelerometer responds to linear, angular accelerations |
| акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | accelerometer responds to linear, angular accelerations |
| акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения | accelerometer senses, e. g., linear, angular accelerations |
| акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения | accelerometer responds to, e. g., linear, angular accelerations |
| болезненно воспринимать | be touchy upon something (что-либо) |
| болезненно воспринимать | be touchy about something (что-либо) |
| болезненно воспринимать замечания | be touchy about remarks |
| болезненно воспринимать критику | be touchy about criticism |
| большинство заимствованных слов поначалу воспринимаются как чужаки, но если они выживают, то получают гражданство в этом языке | most words when first borrowed are aliens, but if they survive they become denizens of the language which borrows them |
| воспринимать всё в искажённом виде | look through the wrong end of a telescope |
| воспринимать громкости | perception of loudness |
| воспринимать давление | sense the pressure (о датчике) |
| воспринимать давление | take up pressure (о конструкции) |
| воспринимать давление | sense pressure (о датчике) |
| воспринимать звук | perceive sound |
| воспринимать звука | sound perception |
| воспринимать идеи | imbibe ideas |
| воспринимать информацию | acquire information |
| воспринимать как | take for (понимать, оценивать) |
| воспринимать как | take as (понимать, оценивать) |
| воспринимать как | see as (понимать, оценивать) |
| воспринимать как | interpret as (понимать, оценивать) |
| воспринимать мир таким, каков он есть | take the world as one finds it |
| воспринимать мир таким, каков он есть | take the world as it is |
| воспринимать на призыв | receive a call |
| воспринимать на слух | aural perception |
| воспринимать на слух | to aural perception |
| воспринимать на слух | audio perception |
| воспринимать нагрузку | counteract |
| воспринимать нагрузку | receive load |
| воспринимать нагрузку | resist load |
| воспринимать нагрузку | take load |
| воспринимать нагрузку | carry load |
| воспринимать нагрузку | support load |
| воспринимать нагрузку | resist (о несущей конструкции) |
| воспринимать нагрузку | react load |
| воспринимать нагрузку | bear load |
| воспринимать оператор | recognize a statement |
| воспринимать что-либо определённым образом | have an outlook on something |
| воспринимать предложение | digest a proposal |
| воспринимать призыв как | take a call as |
| воспринимать радиацию | detect radiation |
| воспринимать речи | speech perception |
| воспринимать сигнала | signal perception |
| воспринимать слов | word perception |
| воспринимать слов | word association perception |
| воспринимать удары | take up shock |
| воспринимать усилие | take the force |
| воспринимать цвета | color sensation |
| воспринимать цвета | colour perception |
| воспринимать цвета | colour sensation |
| воспринимать цвета | color perception |
| его идеи воспринимаются не сразу | his ideas take time to assimilate |
| его ум лишь пассивно воспринимал | his mind became merely passive |
| если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук | if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound |
| как лыжника я не воспринимаю его всерьёз | I consider his skiing a joke |
| кофе очень легко воспринимает запахи | coffee is very sensitive to odours |
| ларингофон воспринимает механические колебания гортани | laryngaphone picks up larynx vibrations directly |
| ларингофон воспринимает механические колебания гортани | a laryngaphone picks up larynx vibrations directly |
| масло очень легко воспринимает запахи | butter is very sensitive to odours |
| не воспринимать красот природы | be blind to the beauties of nature |
| не воспринимать серьёзно | make light of something |
| не так воспринимать | take something in the wrong spirit (что-либо) |
| некоторые души не воспринимают поэзию | some natures cannot appreciate poetry |
| некоторые люди не воспринимают поэзию | some natures cannot appreciate poetry |
| неправильно воспринимать | misinterpret something (что-либо) |
| неправильно воспринимать | misapprehend something (что-либо) |
| обшивка самолёта воспринимает нагрузку, силу | the skin carries load, a force |
| обшивка самолёта воспринимает нагрузку, силу | skin carries load, a force |
| он больше ничего не мог воспринимать | his mind came to full plenum |
| он, в сущности, добрый человек, если, конечно, правильно его воспринимать | he is really kind-hearted if you take him the right way |
| он, в сущности, добрый человек, если конечно правильно его воспринимать | he is really kind-hearted if you take him the right way |
| он просто не готов воспринимать её образ мыслей | he is not really attuned to her way of thinking |
| она, по-видимому, спокойно воспринимает развод | she seems to be taking the divorce in her stride |
| понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности | the concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems |
| похоже, он воспринимает себя как часть модной пьесы | he seemed to see himself as part of a fashionable play |
| серьёзно воспринимать планы | take the prospects seriously |
| слуховые нервы воспринимают слуховые образы | the auditory nerves convey impressions of sound |
| собака хорошо воспринимает дрессировку | the dog takes well to training |
| так я воспринимаю это дело | this is my understanding of the affair |
| то, что воспринимается чувством или постигается мыслью | whatever sense perceives or thought divines |
| тонко воспринимать красоту | have a keen susceptibility for beauty |
| человек начинает воспринимать Бога благодаря религиозному образу жизни | the man becomes through a divine life percipient of God |
| это не воспринимается нашими органами чувств | that is not cognizable by our senses |
| я не воспринимала его всерьёз | I did not take him that seriously |
| я не воспринимаю твою пустую болтовню | I will not take any of your guff |
