| Russian | English |
| было нечестно воспользоваться преимуществами сложившейся ситуации | it was unfair to take advantage of the situation |
| водитель такси воспользовался неосведомлённостью ино транца | the taxi-driver took advantage of the foreigner's ignorance |
| воспользовавшись ситуацией, один заключённый сбежал | one prisoner made the most of the situation and bolted |
| воспользоваться благоприятной возможностью | make an opening |
| воспользоваться благоприятным случаем сделать | take occasion to do something (что-либо) |
| воспользоваться чем-либо в качестве предлога | make someone one's excuse |
| воспользоваться визитом | take advantage of a visit |
| воспользоваться возможностью | grab an opportunity |
| воспользоваться возможностью | avail oneself of |
| воспользоваться возможностью | snatch an opportunity |
| воспользоваться возможностью | take an opportunity |
| воспользоваться возможностью | take advantage of the occasion |
| воспользоваться возможностью | seize a chance |
| воспользоваться возможностью | profit by the occasion |
| воспользоваться благоприятной возможностью | make an opening |
| воспользоваться чьей-либо идеей до того, как это сделает автор | steal someone's thunder |
| воспользоваться инициативой | seize initiative |
| воспользоваться инструкциями | take advantage of regulations |
| воспользоваться чем-либо как орудием защиты против нападающих | use something as a weapon to defend against attackers |
| воспользоваться чем-либо как оружием | use something as a weapon to defend oneself |
| воспользоваться любой возможностью поговорить с | take every opportunity of talking to (someone – кем-либо) |
| воспользоваться чьим-либо намёком | take one's cue from (someone) |
| воспользоваться обещанием | take advantage of a promise |
| воспользоваться обстоятельствами | make use of the situation |
| воспользоваться обстоятельствами | exploit the situation |
| воспользоваться оппозицией | exploit opposition |
| воспользоваться чьей-либо ошибкой | take advantage of someone's mistake |
| воспользоваться первой же представившейся возможностью | take the first opportunity that offers |
| воспользоваться планом | take advantage of a plan |
| воспользоваться победой на выборах с огромным перевесом голосов | take advantage of landslide |
| воспользоваться победой с огромным перевесом голосов | take advantage of landslide |
| воспользоваться позицией | take advantage of the position |
| воспользоваться положением | take advantage of the position |
| воспользоваться правилами | take advantage of regulations |
| воспользоваться правом | avail oneself of a right |
| воспользоваться правом вето | impose a veto |
| воспользоваться правом вето | exercise a veto |
| воспользоваться правом налагать вето | exercise a veto |
| воспользоваться предлогом | catch at an excuse |
| воспользоваться предложением | take advantage of an offer |
| воспользоваться предложением | embrace an offer |
| воспользоваться проблемой | take advantage of a problem |
| воспользоваться чем-либо с выгодой | cash in on something |
| воспользоваться своим законным правом | avail oneself of one's lawful right |
| воспользоваться своим законным правом | use one's lawful right |
| воспользоваться своим законным правом | exercise lawful right |
| воспользоваться своим правом | exercise right |
| воспользоваться связями | work the oracle |
| воспользоваться чьей-либо слабостью | catch on the rebound (после неудачи и т. п.) |
| воспользоваться чьей-либо слабостью | take someone at the rebound (после неудачи и т. п.) |
| воспользоваться чьей-либо слабостью | catch at the rebound (после неудачи и т. п.) |
| воспользоваться чьей-либо слабостью или уязвимостью | take someone on the rebound |
| воспользоваться чьей-либо слабостью или уязвимостью | take someone at the rebound |
| воспользоваться случаем | embrace an opportunity |
| воспользоваться случаем | improve the opportunity |
| воспользоваться случаем | take a chance |
| воспользоваться случаем | embrace an offer |
| воспользоваться случаем | catch at an opportunity |
| воспользоваться случаем | find opportunity |
| воспользоваться случаем | avail oneself of the opportunity + to inf. of ger. (+) |
| воспользоваться случаем | snatch an opportunity |
| воспользоваться случаем | take occasion by the forelock |
| воспользоваться случаем | take the opportunity +to inf. of ger. (+) |
| воспользоваться случаем | take occasion + to inf. (+) |
| воспользоваться случаем | seize the opportunity +to inf. of ger. (+) |
| воспользоваться случаем | improve the occasion |
| воспользоваться случаем | get opportunity |
| воспользоваться стечением обстоятельств | take an opportunity |
| воспользоваться стечением обстоятельств | grab an opportunity |
| воспользоваться удобной возможностью | take the occasion |
| воспользоваться удобным моментом | take the occasion |
| воспользоваться удобным случаем | profit by the occasion |
| воспользоваться удобным случаем | take the occasion |
| воспользоваться удобным случаем | seize the occasion |
| воспользоваться удобным случаем | seize an opportunity |
| воспользоваться успехом | capitalize on success |
| воспользоваться хорошей возможностью | catch a good opportunity |
| воспользоваться цитатой из книги | take a quotation from a book |
| воспользоваться чем-либо | take advantage of |
| воспользоваться шансом | seize a chance |
| воспользуйся щипцами, чтобы достать догорающие угли | use tongs to handle those live embers |
| вынудить кого-либо воспользоваться своими сбережениями | throw back (и т. п.) |
| давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк | let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day |
| если бы они только разумно воспользовались этой возможностью | if they had husbanded this occasion |
| иногда просто необходимо воспользоваться слабостью оппонентов | sometimes it is necessary to exploit your opponent's weakness |
| когда поедете на континент после войны, советую вам воспользоваться Франко-британской службой воздушных перевозок | when you visit the Continent after the war, travel by the Franco-British service of aerial transport |
| можно мне воспользоваться вашим телефоном? | may I use your telephone? |
| не было чем черпать воду, но я воспользовался своей шляпой | there was no bailer, but I had seized my hat |
| не воспользоваться | lose |
| не воспользоваться | throw away (ценным опытом, советом) |
| не воспользоваться информацией | lose information |
| не воспользоваться удобным случаем | waste an opportunity |
| один важный факт, которым воспользовался её коварный поклонник | the one great fact of which her politic suitor took account (W. H. Dixon) |
| оказать давление на кого-либо, воспользовавшись его слабостью | take someone at the rebound |
| он воспользовался бы такой возможностью | he would have seized the opportunity |
| он воспользовался возможностью, чтобы учиться дальше | he embraced the opportunity to study further |
| он воспользовался её советом | he acted on her suggestion |
| он воспользовался моей добротой | he practised upon my good nature |
| он воспользовался случаем, чтобы | he seized, took the opportunity to |
| он не воспользовался своим опытом | he has not profited from his experience |
| он не замедлил воспользоваться этим | he hastened to take advantage of it |
| он позволил воспользоваться своей машиной | he permitted his car to be used |
| он предложил ей воспользоваться своим летним коттеджем для её вечеринки | he propositioned her to use his lodge for her party |
| она воспользовалась предложением | she availed herself of the offer |
| она воспользовалась своим огромным запасом театральных анекдотов | she dipped into her store of theatrical anecdotes |
| посетителям не разрешили воспользоваться услугами библиотеки | the visitors were denied use of the library |
| ... при выводе N мы воспользовались тем, что | in deriving N we have used the fact that |
| простите, что я не воспользовался вашим советом | pardon me for neglecting to profit by your advice |
| разрешить кому-либо воспользоваться своим именем | lend the shelter of one's name to (someone) |
| Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры | we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel |
| умно воспользоваться предоставленной возможностью | use one's opportunity wisely |
| этот мерзкий трус собирается воспользоваться этим законом против меня | the coward is determined to put the law in execution against me |
| этот трус собирается воспользоваться против меня законом | the coward is determined to put the law in execution against me |
| я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится | I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him |
