| Russian | English |
| "А ну-ка пошли вон!" – крикнул мальчишкам разозлённый фермер | clear out! shouted the angry farmer to the boys in his field |
| броситься вон из комнаты | storm out the room |
| броситься вон из комнаты | dash out of the room |
| в ярости броситься вон из комнаты | toss out of the room in anger |
| вон его! | away with him! |
| вон подходит рыцарь | yonder comes a knight |
| все бросились вон из горящей гостиницы | there was a stampede from the burning hotel |
| выйти вон | go away |
| выставить кого-либо вон | give someone the old heave-ho |
| выставить кого-либо вон | give someone the heave-ho |
| дети ринулись вон из классов, как только прозвенел звонок | when the bell rang, the children streamed out of their classrooms |
| достань мне пожалуйста вон ту книгу с верхней полки | please reach me down that book on the high shelf |
| за всё время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками" | he never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set |
| из кожи вон лезть | do worst |
| из кожи вон лезть | do one's utmost |
| из кожи вон лезть | go all out |
| из кожи вон лезть | fall all over oneself |
| из кожи вон лезть, чтобы угодить | try hard as one can to please (someone – кому-либо) |
| из кожи вон лезть, чтобы угодить | lay oneself out to please (someone – кому-либо) |
| из кожи вон лезть, чтобы угодить | do all one's best to please (someone – кому-либо) |
| из кожи лезть вон | lay oneself out for + to inf. |
| из кожи лезть вон | do damnedest |
| из рук вон плохо | abysmally |
| из ряда вон выходящий | out of the run |
| лезть из кожи вон | try the darndest |
| лезть из кожи вон | be flat-out for |
| лезть из кожи вон | spread oneself |
| лезть из кожи вон | do the darndest |
| лезть из кожи вон | go all out |
| лезть из кожи вон | go overboard (при похвале или осуждении) |
| лезть из кожи вон | sweat one's guts out |
| лезть из кожи вон, чтобы сделать | fall over backwards to do something (что-либо) |
| лезть из кожи вон, чтобы угодить | lay oneself out to please |
| не бросай мяч мне, брось его вон тому человеку | don't throw the ball to me, throw it to the man over there |
| он из кожи вон лезет, чтобы помочь | he leans over backwards to help |
| он из рук вон плохой водитель | his driving is up the creek |
| он схватил шапку и бросился вон | he caught up his hat and rushed |
| она живёт вон там в деревне | she lives in that village yonder |
| она из кожи вон лезла, чтобы добиться своего | she went to all lengths to get her own way |
| пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать | please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach |
| посмотри вон на то облако | look at yonder cloud |
| пшёл вон отсюда, пока я тебе не накостылял | Get out of here before I crack you one |
| ринуться вон | fling out |
| так, дети, а ну-ка вон из сада | buzz off, you children, I don't want you in my garden |
| толпа кричала "Стивенса вон!" | the crowd were shouting "Stevens out" |
| толпа хлынула вон из горящего здания | crowd stampeded from the burning building |
| толпа хлынула вон из горящего здания | a crowd stampeded from the burning building |
| у меня нет сомнений в том, что его нужно выкинуть вон | I have no hesitation about throwing him out |
| убираться вон | shove it |
| эти люди стали моими коллегами. Если ты позволишь себе так говорить о них, я сам вышвырну тебя вон | these people have become my colleagues. If you use that sort of language about them I'll have to turf you out myself |
| я чувствую себя из рук вон плохо | I feel like nothing on earth |
