Terms for subject Makarov containing волочиться

Russian	English
больше я не флиртую и не волочусь за женщинами	i've given up flirting and dangling
верёвка волочилась по земле	the rope trailed on the ground
волочить дело	drag out an affair
волочить канат по земле	drag a rope on the ground
волочить что-либо на волочильном стане	draw on a drawbench
волочить что-либо на стане	draw on a bench
волочить ноги	shuffle along
волочить ноги	shuffle one's feet (при ходьбе)
волочить ноги	shuffle about
волочить ногу	walk with a drag
волочить ногу	have a drag in one's walk
волочить что-либо по	draw upon (какой-либо поверхности)
волочить что-либо по	draw on (какой-либо поверхности)
волочить подол	draggle one's skirts
волочить тяжёлый чемодан	lug a heavy suitcase
волочиться за	fool around (кем-либо)
волочиться за	chase after (ухаживать за кем-либо)
волочиться за	fool after (кем-либо)
волочиться за	run after (кем-либо)
волочиться за	dangle after (кем-либо)
волочиться за	fool about (кем-либо)
джентльмен волочил за собой свою палку	the gentleman has trailed his stick after him (Ch. Dickens)
едва волочить ноги	drag one's feet
еле волочить ноги	drag one's legs
еле ноги волочить	be hardly able to drag one's legs
её платье волочилось по земле	her dress swept the ground
её платье волочилось по земле	her gown dragged behind her
её платье волочится по земле	her dress sweeps the ground
её юбка волочилась по грязи	she trailed her skirt in the mud
куропатка волочила подбитое крыло	the partridge was dragging a wing
куропатка волочила подбитое крыло	partridge was dragging a wing
куропатка волочила подбитое крыло	the partridge was dragging a wing
куропатка волочила подбитое крыло	partridge was dragging a wing
на подъёме мы с трудом волочили ноги	on the uphill our pace dragged
она вышла в длинном платье, шлейф которого волочился по полу	she went out with her dress trailing behind her on the floor
платье волочилось по земле	the dress swept along the ground
с трудом волочить	drag
с усилием волочиться	drag oneself
усталые ребята шли домой еле волоча ноги	tired boys jog home
усталые ребята шли домой еле волоча ноги	the tired boys jog home