| Russian | English |
| актёр только тогда уверен, что волнует души своих слушателей, когда его собственная душа абсолютно спокойна | an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease |
| вам не о чём волноваться | you have nothing to fret about |
| вас это, очевидно, мало волнует | you don't seem to care much |
| вокруг него волновалась толпа | the crowd surged all around him |
| вокруг него волновалась толпа | crowd surged all around him |
| вокруг него волновалось море | waves of the sea surged around him |
| вокруг него волновалось море | the waves of the sea surged around him |
| волновать государство | rock a state |
| волновать до глубины души | to the bottom of one's heart (и т.п.) |
| волноваться в предвкушении | be atwitter at something (чего-либо) |
| волноваться за | be worried about (someone – кого-либо) |
| волноваться зря | worry about nothing |
| волноваться из-за | make a big deal out of something (чего-либо) |
| волноваться из-за | make a big deal of something (чего-либо) |
| волноваться из-за | make a big deal about something (чего-либо) |
| волноваться из-за | fret oneself about something (чего-либо) |
| волноваться из-за | be worried about something (чего-либо) |
| волноваться из-за | worry about something (чего-либо) |
| волноваться из-за | be agitated about something (чего-либо) |
| волноваться из-за задержки | be impatient at the delay |
| волноваться из-за пустяков | worry about nothing |
| волноваться из-за пустяков | fuss over |
| волноваться из-за экзамена | be uptight about an examination |
| волноваться из-за экзамена | be uptight about an examination |
| волноваться о | bother one's head about something (чём-либо) |
| волноваться о | bother one's head over something (чём-либо) |
| волноваться о | be nervous about (someone); ком-либо) |
| волноваться о будущем | be anxious about the future |
| волноваться о власти | fret over power |
| волноваться о его безопасности | be anxious about his safety |
| волноваться о её состоянии | be anxious about her state |
| волноваться о чём-либо, о | feel worried about something, someone (ком-либо) |
| волноваться о результатах | be anxious about the results |
| волноваться перед экзаменом | be nervous before an exam |
| волноваться по поводу | be nervous over something (чего-либо) |
| волноваться по поводу | make a time about something (чего-либо) |
| волноваться по поводу | be atwitter at something (чего-либо) |
| волноваться по поводу | make a time over something (чего-либо) |
| волноваться по поводу | feel excitement over something (чего-либо) |
| волноваться по по-воду | feel worried over something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| волноваться по поводу | feel excitement at something (чего-либо) |
| волноваться по поводу | feel excitement about something (чего-либо) |
| волноваться по поводу | be nervous about something (чего-либо) |
| волноваться по поводу | be distressed about something (чего-либо) |
| волноваться по поводу опасности | fret at danger |
| волноваться по поводу опасности | fret about danger |
| волноваться по поводу чего-либо | get excited about |
| волноваться по поводу чего-либо | be distressed about something |
| волноваться по пустякам | fume about trifles |
| волноваться по пустякам | worry over every little thing |
| волноваться по пустякам | fume over trifles |
| волноваться по пустякам | fuss about |
| волноваться по пустякам | fret guts |
| волноваться по пустякам | fret gizzard |
| волноваться по пустякам | fret the one's guts |
| волноваться по пустякам | fret the one's gizzard |
| волноваться попусту | flap jaw |
| волноваться попусту | flap mouth |
| волноваться попусту | flap jowls |
| волноваться попусту | flap chops |
| волноваться сверх меры | be alarmed beyond measure |
| волнуясь, она незаметно для себя переходила на то наречие, на котором говорила в молодости | only when she was strongly moved, did she lapse into the dialect of her youth |
| всё это меня очень волнует | the whole thing worries me very much |
| его волновало отсутствие интереса у ученика | he was perturbed by the student's lack of interest |
| его никогда не волновало то, что он был незаконнорождённым | he was never worried by the fact of his illegitimacy |
| его это совершенно не волнует | he is distinctly underwhelmed |
| ей не из-за чего волноваться | she has nothing to fret about |
| её мало волнует, что о ней думают люди | it matters little to her what people think of her |
| её не волнует, что вокруг только о ней и говорят | she couldn't give a monkey's if everyone's talking about her |
| заставить кого-либо волноваться | set someone's pulse racing |
| заставить кого-либо волноваться | quicken someone's pulse/ |
| источник шума был не установлен, и это нас волновало | failure to explain the noise worried us |
| казалось, что заголовки телепередач были для неё лишь пустым звуком и совершенно её не волновали | the television headlines seemed to wash over her without meaning anything |
| когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться | the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster |
| людей волнует коррупция и социальное неравенство | people are concerned about corruption and social inequality |
| меня волнует её плохое здоровье | her ill health concerns me |
| меня это ни капли не волнует | I don't care a scrap! |
| меня это совершенно не волнует | I am distinctly underwhelmed |
| можете не волноваться | you may rest assured |
| море волнуется | the sea runs high |
| море волнуется | sea runs high |
| мы так волновались, от тебя три недели ничего не было | we were so worried when we didn't hear from you for three weeks |
| не волноваться | take matters easy |
| не волноваться | keep calm |
| не волноваться | take something standing |
| не волноваться | feel calm |
| не волноваться за чьё-либо будущее | be calm about someone's future |
| не волноваться из-за его провала | be calm about his failure |
| не волноваться по этому делу | be calm about the matter |
| не волнуйся, всё в порядке | just relax, everything is OK |
| не волнуйся за него. Он выстоит | don't worry about him. He is a survivor. |
| не волнуйся насчёт кровати для меня, я преспокойно посплю на полу | don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor |
| не волнуйся, он сейчас пойдёт и всё уладит | don't worry, he will go and make it up presently |
| не волнуйся, она своё получит | she'll get her comeuppance, don't worry |
| не волнуйтесь, ветер меняет направление, и скоро мы сможем попасть домой | don't worry, the wind is veering from its course and we shall soon be able to reach home |
| не волнуйтесь о том, как я буду жить, пока буду в колледже. Как нибудь проживу | don't worry about how I'm to live while I'm away at college, I'll squeak by somehow. |
| не нужно очень волноваться перед экзаменом, это не поможет | try not to get too strung up before the examination, it doesn't help |
| новость волнует | the news disturbs (someone – кого-либо) |
| он волновался из-за денег | he was troubled about money |
| он очень волновался перед собеседованием при приёме на работу, но это оказалось несложным делом | he was very nervous about the job interview, but it turned out to be a pushover |
| он страшно волновался, боясь, что завод закроется | he was worried sick that the factory might close |
| он так волновался, что опоздает на поезд, что аж подпрыгивал | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down |
| она волнуется о детях | she worries about her children |
| она волнуется по всяким пустякам | she worries over little things |
| она волнуется по всяким пустякам | she worries about little things |
| она волнуется по пустякам | she worries over little things |
| она волнуется по пустякам | she worries about little things |
| она, должно быть, очень нервная, она всё время о чем-нибудь волнуется | she must be very nervous, she fusses about all the time |
| она так волновалась, что довольно бессвязно рассказывала о преступлении, свидетельницей которого она стала | she was so anxious that she could only splutter out her story of the crime that she had witnessed |
| она так волновалась, что смогла только бессвязно пролопотать рассказ о происшествии, свидетельницей которого она стала | she was so anxious that she could only splutter out her story of the crime that she had witnessed |
| они беспокоятся о вас / волнуются за вас | they worry about you |
| перед самой свадьбой Мери ужасно волновалась | Mary was all flustered up just before the wedding |
| перед самой свадьбой она ужасно волновалась | she was all flustered up just before the wedding |
| перестать волноваться | set one's heart at rest |
| попусту волноваться | borrow trouble |
| пусть их возражения вас не волнуют | don't let their objections discompose you |
| сердце сильно волнуется от благодарности | the heart is thrilled in gratitude |
| сердце сильно волнуется от жалости | the heart is thrilled in pity |
| сердце сильно волнуется от тайного удовольствия | the heart is thrilled with secret pleasure |
| сильный ветер волнует море | stiff breeze roughing up the sea |
| суетиться и волноваться | fuss and fume |
| такая музыка меня всегда волнует | that sort of music always gets under my skin |
| уговаривать кого-либо не волноваться | cool down |
| ужасно волноваться | be in bits |
| успокойся, волноваться не о чем | calm down, there's nothing to worry about |
| учителя волновало отсутствие интереса у ученика | the teacher was perturbed by the student's lack of interest |
| учителя волновало отсутствие интереса у учеников | the teacher was perturbed by the student's lack of interest |
| что тебя волнует? | what's fidgeting you? |
| эта мысль волнует меня | the idea excites me |
| эта мысль не волнует меня | the idea leaves me cold |
| это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world |
| это его не волнует | he doesn't care about it |
| это нас очень волнует | it's a matter of great concern to us |
| это нисколько его не волнует | that hardly troubles him at all |
