| Russian | English |
| а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost |
| атомная война с применением биологического и химического оружия | ABC warfare |
| балансировать на грани войны | teeter on the brink of war |
| бедствие, вызванное войной | the scourge of war |
| бедствие, вызванное войной | scourge of war |
| бедствия войны | the dogs of war |
| бесчеловечная сущность ядерной войны | barbarous aspect of nuclear war |
| бесчеловечность войны | the inhumanity of war |
| биологическая война | biowarfare |
| бойня войны | the slaughter of war |
| бороться против войны | fight against war |
| были восстановлены многие прославленные города, испепелённые войной | many famous cities rose from the ashes of war |
| было решено прекратить войну | it was resolved to surcease the war |
| быть в состоянии войны | be in war |
| быть в состоянии войны по какому-либо вопросу | be at war over a question |
| быть в состоянии войны с | be at war with (someone – кем-либо) |
| быть вовлечённым в партизанскую войну | be sucked into a guerrilla war |
| быть втянутым в войну | be engaged in war |
| быть втянутым в войну | be drawn in war |
| быть втянутым в войну против желания | be caught up in war |
| быть разорванным на части в результате войны | be torn by war (о стране) |
| быть участником войны | serve in the war |
| в XIX веке в США шла война за освобождение негров от рабства | a war was fought in the United States in the 19th century to liberate black people from slavery |
| в 1979 году Китай и Вьетнам вели приграничную войну, но сейчас обе стороны стараются установить дружеские отношения | in 1979 China and Vietnam fought a border war, but now two sides are mending fences |
| в его книге содержится несколько упоминаний о Гражданской войне | his book contains several references to the Civil War |
| в книге представлено множество деталей, объясняющих причины войны | the book is full of illuminating detail on the causes of the war |
| в начале следующего рассказа подробно описывается другой эпизод гражданской войны | in the beginning of the following story a very different moment of the Civil War is specificated |
| в период между войнами | in the interwar years |
| в этой войне было пролито столько крови | so much blood has been shed in this war |
| в этом фильме война показана без прикрас | the war wasn't sanitized in this film |
| в этом фильме война предстаёт в менее облагороженном виде | this film presents a less sanitized version of the war |
| варварские методы ведения войны | barbarous warfare |
| ввергнуть страну в войну | precipitate country into war |
| вести борьбу с войной | fight war |
| вести войну | go on the warpath |
| вести войну | conduct war |
| вести войну | fight war |
| вести войну | wage warfare |
| вести войну | run war |
| вести войну | pursue war |
| вести войну | be on the warpath |
| вести войну с | make war on (someone – кем-либо) |
| вести войну с | make war against (someone – кем-либо) |
| вести войну с соседними государствами | war with one's neighbours |
| вести войну с соседями | war with one's neighbours |
| вести начало от войны | date back to war |
| вести непрерывную войну с засухой | wage unceasing warfare with drought |
| взаимоуничтожение в ядерной войне | reciprocal devastation in a nuclear war |
| взрываться войной | erupt into war |
| вина за продолжение войны лежит именно на коалиционных силах | it's the coalition forces who are to blame for the continuation of the war |
| влиять на ход войны | influence the inclination of the war |
| внушающие ужас орудия войны | terrible weapons of warfare |
| во время войны | in wartime |
| во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было было очень трудно с хлебом | during the war-but that was before your time, of course-it was difficult to get enough bread |
| во время войны замок сильно пострадал | the castle was badly shot up during the war |
| во время войны запрещалось устраивать приёмы в ресторане | treating in restaurants was forbidden during the war |
| во время войны люди вскапывали свои цветники и сажали там овощи | during the war people dug up their flower gardens to grow vegetables |
| во время войны многие школы были преобразованы в госпитали | during the war, many schools were requisitioned for hospitals |
| во время войны можно безвозвратно потерять что угодно: деньги и бензин, оборудование и, что бывает чаще, людей | in a war anything can be expendable-money or gasoline or equipment or most usually men |
| во время войны нам приходилось затемнять окна | during the war we had to black out all our windows |
| во время войны наши родственники в Америке отправляли посылки с едой за океан | during the war, our relatives in America sent food parcels across the ocean |
| во время войны тысячи детей были вывезены из промышленных районов в сельские | during the war thousands of children were evacuated from the industrial to rural areas |
| во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск | Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army |
| во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты | during the war, a number of young men were recruited into the mining industry |
| во время Первой мировой войны она одевалась в одежды цвета хаки, как солдат-пехотинец | during World War I, she dressed as a doughboy in olive drab |
| во время предыдущей войны генерал был рядовым | the general had served as a private soldier in the earlier war |
| во время предыдущей войны генерал служил в качестве рядового | the general had served as a private soldier in the earlier war |
| во Второй мировой войне страны "Оси" выступали против союзников | the Axis opposed the Allies in World War |
| возможность перерастания локальных войн во всеобщую ядерную войну | the possibility of local wars escalating into all-out atomic war |
| возобновлять войну | revive war |
| возобновлять войну | resume war |
| война без объявления | undeclared war |
| война без применения атомного оружия | nonatomic war |
| война, в сущности, не имеет оправданий | the war is morally indefensible |
| война во всей её сложности | the macrocosm of war |
| война во всей её сложности | macrocosm of war |
| война во Вьетнаме привела к сокращению сельского населения | the war in Vietnam led to depopulation of the rural areas |
| война все шла | the war still went on |
| война вступала в свою заключительную стадию | the war was entering its final phase |
| война вступила в критическую фазу | the war reached a critical stage |
| война всё продолжалась | war still went on |
| война всё продолжалась | the war still went on |
| война всё шла | war still went on |
| война вызвала полную перестройку жизни | the war brought about a complete readjustment |
| война дала толчок торговле | the war gave an impulse to trade |
| война для меня была достаточно скучной вещью | I personally had rather a dim war |
| война за наследство | war of succession |
| война за престолонаследие | war of succession |
| война использовалась в качестве витрины для производителей оружия | the war acted as a showcase for the products of weapons manufacturers |
| война истощила силы нашего народа | the war wasted our strength |
| война капитализма и социализма закончилась | the contest between capitalism and socialism is over |
| война на истощение | a war of attrition |
| война наложила на него свой отпечаток | war had left its traces on him |
| война несла ужасные последствия | the war was terrible in its consequences |
| война несёт разрушение городам | war damages cities |
| война несёт смерть и разрушение | war means death and destruction |
| война обернулась для нас тяжким бедствием, она вызывает разлад внутри нашей страны и дискредитирует нас за рубежом | the war has turned into a sucking chest wound for our country – infecting its unity at home and its standing abroad |
| война означает смерть и разрушение | war means death and destruction |
| война окончилась, и солдаты вернулись домой | the war being over, the soldiers returned to their homes |
| война охватила всю Европу | war swept over Europe |
| война положила конец его занятиям | the war put a period to his studies |
| война привела к резкому увеличению национального долга | the war involved a great increase in the national debt |
| война принесла горе многим семьям | war brought sorrow to many homes |
| война принесла горе многим семьям | the war brought sorrow to many homes |
| война принесла с собой голод и болезни | the war brought famine and disease in its train |
| война принесла с собой голод и болезни | the war brought famine and diseases in its train |
| война разлучила детей с родителями | the war divided children from their parents |
| война разорила его | the war ruined him |
| война с использованием геофизических средств | geophysical warfare |
| война с применением атомного оружия | atomic warfare |
| война свела вместе многих совершенно несхожих людей | many unlikely pairs of people were tossed together by the war |
| война свела Джима и Мери | Jim and Mary were chucked together by the war |
| война сплотила весь народ | the war united the nation |
| война сплотила народ | the war brought people closer together |
| война стала бы соревнованием во взаимном уничтожении | the war would become a heavy slugging match |
| война стала неизбежной из-за того количества оружия, которое накопили обе стороны | war has become inevitable because of the weaponry which both sides are amassing |
| война уже кончается | war has spent its force |
| война уже кончается | the war has spent its force |
| война уже на исходе | war has spent its force |
| война уже на исходе | the war has spent its force |
| война унесла много молодых жизней | war cut off many men in their prime |
| война унесла много молодых жизней | the war cut off many men in their prime |
| война усугубила острый экономический кризис | the war has aggravated an acute economic crisis |
| война – это дитя гордости, а гордость – дочь богатства | war is the Child of Pride, and Pride the Daughter of Riches |
| война – это зло | war is wicked |
| войне конец | the war is at an end |
| войны в Европе | continental wars |
| войны исчезнут навсегда | that will be the end of all war |
| восстановление районов, пострадавших от войны | post-war rehabilitation |
| восходить к войне | date back to war |
| вползать в войну | drift into war |
| вспыхнула война | detonate a war |
| вступать в войну с | levy war on (someone – кем-либо) |
| вступить в войну | get into war |
| вступить в войну | enter a war |
| вся Европа внимательно следила за ходом войны | the war was watched by all Europe |
| вся моя семья прошла через войну | all my family came through the war |
| вся страна против войны | the country is opposed to war |
| вся страна против войны | country is opposed to war |
| Вторая мировая война разожгла его интерес к политике | the Second World War kindled his enthusiasm for politics |
| втягивание в войну других государств, помимо двух воюющих сторон | internationalization |
| втягиваться в войну | drift into war |
| втянуть в войну | drag into a war (example provided by ART Vancouver: a US naval clash with Yemen in order to drag Iran into a wider war, as they are allies of the Houthis) |
| втянуть мир в войну | plunge world into war |
| втянуть народ в войну | force a nation into war |
| втянуть страну в гражданскую войну | embroil a country in civil war |
| вы слышали последнее сообщение о войне? | have you heard the latest about the war? |
| выбирать войну | opt for war |
| выдержать войну | withstand war |
| выдержать войну | survive war |
| вызвать войну | bring about war |
| выкопать топор войны | take up the tomahawk |
| высказаться против войны | declare against war |
| выступать против войны | deprecate war |
| выступать против войны | be opposed to war |
| выходить из войны | drop out of the war |
| газетная война | paper warfare |
| гибель мира в атомной войне | atomic holocaust |
| г-н Миттеран наградил орденом почётного легиона семерых ветеранов войны | Mr. Mitterrand conferred the legion of honour on seven war veterans |
| государства балансировали на грани войны | the countries were poising on the brink of war |
| грабительская война | predatory war |
| гражданская война | the Civil War (в Америке; 1861-65 гг.) |
| гражданская война | domestic warfare |
| Гражданская война в Англии | the Great Rebellion (1642-60 гг.) |
| гражданская война не затухала в течение последних пятнадцати лет | the civil war has been smouldering on for the past fifteen years |
| гражданские войны, общее средство очищения, всегда ведущее к процветанию нации | civil wars, the common purgative which always use to make the nation thrive |
| Греция была обескровлена и истощена войной за независимость | Greece was bleeding and exhausted after her efforts in the War of Liberation |
| грозить войной | menace war |
| грязная война | dirty war |
| дать отпор войне | withstand war |
| движение против ядерной войны | antinuclear movement |
| день заключения перемирия, положившего конец первой мировой войне | Armistice Day (11 ноября 1918 года) |
| деньги и материальные ресурсы, необходимые для ведения войны | the sinews of war |
| Джим и Мэри первый раз встретились во время войны | Jim and Mary first came together during the war |
| Джима и Мери свела война | Jim and Mary were flung together by the war |
| до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад | by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West |
| добиваться войны | seek war |
| дом моей тёти разбомбили в войну, и ей пришлось жить у мамы | my aunt was bombed out during the war, and had to live with my mother |
| дом отдыха для инвалидов войны | home of rest for invalid soldiers |
| дом отдыха для инвалидов войны | a home of rest for invalid soldiers |
| его войны с норманнами совершенно истощили казну | the treasury was drained by his Norman wars |
| его дед воевал в окопах первой мировой войны | his grandfather fought in the trenches in the First World War |
| его и Мэри свела война | he and Mary were flung together by the war |
| ей было двадцать лет, когда началась война | she was twenty when the war started |
| жертвами войны стало много молодых мужчин | war swallowed up many young men into its maw |
| жертвами войны стало много молодых мужчин | the war swallowed up many young men into its maw |
| жертвы войны | victims of war |
| жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его | this generation has been tempered by the sacrifices of the war |
| за войной внимательно наблюдала вся Европа | the war was watched by all Europe |
| завершающая фаза войны | endgame (и т.п.) |
| завести войну в тупик | deadlock war |
| заканчивать войну | bring war to end |
| заклеймить кого-либо как поджигателя войны | tar someone as a warmonger |
| законсервировать флот после войны | put the ships in mothballs after the war |
| закончить войну | sheathe the sword |
| закончить войну | finish war |
| закончить войну | settle war |
| закончить войну | end a war |
| закончить войну | end war |
| законы войны | the laws of war |
| залечить раны, нанесённые войной | recover from the effects of a war |
| запрещать войну | ban war |
| зарождение войны | germ of war |
| зарыть топор войны | bury the hatchet |
| "зарыть топор войны" | bury the hatchet (т. е. заключить мир) |
| затягивание войны | continuation of a war |
| захватническая война | aggressive war |
| звёздные войны | Star Wars |
| и дух Цезаря воскликнёт "пришла ваша погибель!" и пойдёт войной | and Caesar's spirit shall cry "havoc!" and let slip the dogs of war (W. Shakespeare) |
| играя в войну, ребёнок вдруг громко завопил | playing war games, the child suddenly loosed off a terrible shout |
| избавить грядущие поколения от бедствий войны | save succeeding generations from the scourge of war |
| интернировать граждан неприятельского государства во время войны | intern enemy citizens in time of war |
| инцидент, который вполне может привести к войне | an incident likely to lead to war |
| искра, от которой разгорелась война | the spark that set off the war |
| истощённый войной | warworn |
| их мужество поддерживало людей во время войны | their courage carried the people through the war |
| их мужество помогло людям пройти через войну | their courage brought the people through the war |
| казалось, война никогда не закончится | the war seemed endless |
| казалось, война никогда не закончится | the war was endless |
| казалось, он был убеждён, что США доведут войну до конца | he seemed convinced that the US would prosecute the war to its end |
| казна была истощена из-за его войн | the treasury was drained by his wars |
| казна была истощена из-за его войн с норманнами | the treasury was drained by his Norman wars |
| картины войны запомнились ему навсегда | war scenes burnt into his soul |
| когда война окончилась, победу возвестили колокольными звонами | the church bells pealed out at the end of the war, to declare victory |
| когда закончилась война, он стал образцом успешного человека | by the time the war was over he had become the paradigm of the successful man |
| когда поедете на континент после войны, советую вам воспользоваться Франко-британской службой воздушных перевозок | when you visit the Continent after the war, travel by the Franco-British service of aerial transport |
| крошечное государство вооружалось и готовилось к войне | the tiny state is arming itself and preparing for war |
| крошечное государство вооружалось и готовилось к войне | the tiny state is arming and preparing for war |
| Кэтрин была настолько глупа, что отправилась отдыхать на Гавайи, когда шла Вторая мировая война | Katrine was such a dingbat that she went to Hawaii for a vacation during World War |
| ликвидировать войны | eliminate war |
| литературная война | pen-and-ink war |
| лишения, вызванные войной | sacrifices necessitated by war |
| локальная война | minor warfare |
| локальная война переросла в более широкий конфликт | the local war escalated into a major conflict |
| материальные средства, необходимые для ведения войны | the sinews of war |
| материальные средства, необходимые для ведения войны | sinews of war |
| междоусобные войны | internecine feuds |
| метеорологическая война | meteorological warfare (искусственно вызванные стихийные бедствия и другие климатические явления с целью причинения ущерба враждебному государству) |
| мировая война | global war |
| много лет они вели войны с населением соседних островов | for years they have warred against the people from the neighbouring islands |
| мрачные подробности большой войны | the grim details of a great war |
| мужчины, казалось, дышали только войной | men seemed only to respire war |
| мы все думали, что война закончится к Рождеству | we all thought that the war would be over by Christmas |
| мы должны забыть об ужасах войны | we must blot out the memory of wartime troubles |
| мы о нём не знаем ничего за исключением того, что он служил в армии во время войны | we know nothing about him save that he was in the army during the war |
| на войну | war |
| на грани войны | precipice |
| на грани войны | near the flash-point of war |
| на протяжении всей войны | during the continuance of the war |
| на этой картине бомба олицетворяет войну, а голубь – мир | in this picture the bomb typifies war and the dove typifies peace |
| нависла опасность новой войны | new war threatened |
| нависла угроза новой войны | new war threatened |
| над Европой нависла зловещая тень войны | the shadow of war fell across Europe |
| над нами нависла угроза новой войны | the fear of a new war hovered over us |
| надвигается угроза новой гражданской войны | the threat of renewed civil war looms ahead |
| народ хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем | people wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future |
| наследовать войну | inherit war |
| настаивать на войне | press war |
| находиться в состоянии войны с | be at war with |
| находиться на грани войны | teeter on the brink of war |
| начало войны | the outbreak of war |
| начался заключительный период войны | the war was entering its final phase |
| начать войну | take up the tomahawk |
| начать войну | unsheathe one's sword |
| начать войну | raise the tomahawk |
| начать войну | fly to arms |
| начать войну | take up the hatchet |
| начинать войну | levy war against |
| начинать войну | levy war upon |
| начинать войну | start war |
| начинать войну | levy war |
| невероятные разруха и страдание, которые несёт с собой война | the enormous devastation and suffering associated with the war |
| невероятные разруха и страдание, которые несёт с собой война | enormous devastation and suffering associated with the war |
| недавняя война | the late war |
| немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны | german Luftwaffe had command of the air in the first part of the war |
| немецкий офицер назвал польскую кампанию не войной, а штрафной военной операцией | german officer called Polish campaign a strafe expedition, not a war |
| непосредственная угроза войны | brink |
| непредвиденные побочные эффекты окончания холодной войны | the unforeseen side effects of the end of the Cold War |
| несмотря на войну в Персидском заливе, нефть продолжает поступать | despite the Gulf war, oil has continued to flow |
| нуждаться в войне | need war |
| о, если бы только мы могли навсегда покончить с войнами! | oh, that we might end all wars! |
| обелиск в память погибших во время двух мировых войн | the Cenotaph (Сенотаф или Кенотаф, в Лондоне) |
| обсуждать войну | discuss war |
| объявить войну | declare war on |
| объявить войну | draw a sword |
| объявить войну | unsheathe a sword |
| объявить войну | declare war against (кому-либо чему-либо) |
| объявить войну | take up the hatchet |
| объявить войну какой-либо стране | declare war upon a country |
| объявлять войну | declare war |
| объявлять войну | declare war on |
| объявлять войну торговцам наркотиками | declare war on drug dealers |
| ограничивать войну | restrict war |
| ограничивать войну Европой | confine war to Europe |
| одержать победу в войне | win warfare |
| одна из гражданских войн в Великобритании | the Civil War (в середине XVIII в.) |
| он вернулся с войны без ноги | he came back from the war minus a leg |
| он думал, что война закончится к Рождеству | he thought that the war would be over by Christmas |
| он наградил орденом почётного легиона семерых ветеранов войны | he conferred the Legion of Honour on seven war veterans |
| он отдал свой дом в распоряжение госпиталя на время войны | he made over his house for use as a hospital in the war |
| он пережил три войны | he has lived through three wars |
| он тешит себя надеждой, что эта операция положит конец войне | he flatters himself that this campaign will put an end to the war |
| он участник второй мировой войны | he fought in World War Two |
| он хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем | he wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future |
| она дожила до конца войны | she lived to see the end of the war |
| она лишилась своего состояния во время войны | she lost her fortune in the war |
| они заявили, что война была им навязана | they said that the war had been forced upon them |
| они начали очень сильно подозревать, что он тайно подталкивает турок к войне | they begin very much to suspect that he does underhand encourage the Turks to the war |
| они поняли, что гражданская война может закончиться только установлением тирании | they saw that a civil war could end only in a despotism |
| опасность войны | threat of war |
| опасность войны | cloud of war |
| опасность войны миновала | the danger of war has eased off |
| опасность ядерной войны | the peril of nuclear war |
| опера Прокофьева "война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее | Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia |
| опустошения, вызванные войной | the ravages of war |
| орудия войны | implements of war |
| осуждение войны общественностью | society's ban on war |
| отвоевать две войны | go through two wars |
| отдалить войну | make war distant |
| отзвук войны | aftermatch of war |
| отказываться от войны | renounce war |
| отличиться за время войны | win a great honour in the war |
| партизанская война уже тянется четвёртое десятилетие | a guerrilla war has lingered into its fourth decade |
| пережитые в юности суровые годы войны подготовили меня к последующим испытаниям | the wartime austerity of my early years prepared me for later hardships |
| пережить войну | survive war |
| пережить войну | live through war |
| переломный момент войны | the turning point in the war |
| перенести войну на территорию неприятеля | carry the war into the enemy's country |
| Персидская война | the Persian War |
| по сути, между папством и Елизаветой шла война, хотя этого не было заявлено официально | in all but name the Papacy was at war with Elizabeth |
| победить в войне | win a war |
| повлечь войну | bring about war |
| пограничные инциденты могут перерасти в настоящую войну | border incidents may develop into a full-blown war |
| под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях | By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| подготавливать войну | organize war |
| поддерживать войну | back war |
| подстрекательство к войне – полная противоположность пацифизму | the antithesis of warmongering is pacifism |
| подстрекать к войне | rev up for war |
| подстрекать к войне | touch off war |
| подстрекать к войне | trigger war |
| подстрекать к войне | incite war |
| пойти войной на | turn one's arms against (someone – кого-либо) |
| политика балансирования на грани войны | policy of brinkmanship |
| политика балансирования на грани войны | policy of brink-manship |
| полное уничтожение, к которому скорее всего может привести новая война | the total smash that another war would surely bring |
| положить конец войне | put an end to war |
| положить конец холодной войне | end the cold war |
| после войны всё вошло в свою колею | since the war things have settled down |
| после войны ему трудно было приспособиться | after the war he found it hard to readjust |
| после войны не хватало продуктов и потребительских товаров | after the war there were shortages of food and consumer goods |
| после войны нужно было обеспечить жильём тысячи семей | after the war thousands of families had to be housed |
| после войны самые лучшие умы Англии эмигрировали в Соединённые Штаты | Some of the cleverest men in Britain were drained away to the United States after the war |
| после Первой Мировой войны произошёл раздел Европы | Europe was carved up after World War |
| после Первой мировой войны произошёл раздел Европы | Europe was carved up after World War I |
| после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар | after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more |
| последняя война | the late war |
| последняя война | late war |
| последствия войны | aftereffects of war |
| поставить войны вне закона | outlaw war |
| постепенно прекратить войну | wind down war |
| постепенно приближаться к войне | edge toward war |
| пострадать от войны | be affected by war |
| потери были неизбежным следствием войны | wastage was no doubt a necessary consequence of war |
| потерпеть поражение в войне | lose war |
| потерпеть поражение в войне | lose a war |
| право войны | law of war |
| предвещать войну | presage war |
| предотвратить войну | stave off war |
| предотвратить опасность войны | avert the danger of war |
| предсказывать войну | presage war |
| предупреждать войну | forestall war |
| Президент Франции наградил орденом Почётного легиона семерых ветеранов войны | the President of France conferred the Legion of Honour on seven war veterans |
| привести к войне | lead to war |
| привести к войне | detonate a war |
| приводить к окончанию войны | bring war to end |
| приготовиться к войне | gird for war |
| приготовиться к началу войны | hunker down for war |
| призрак войны | the spectre of war |
| призрак войны | spectre of war |
| причины войны | the background of the war |
| причины войны | background of the war |
| проблемы с организацией общественных работ усугублялись продолжающейся гражданской войной | the problems of undertaking relief work are compounded by continuing civil war |
| провоевать всю войну | see the war through |
| провоцировать войну | rev up for war |
| провоцировать войну | touch off war |
| провоцировать войну | move a war |
| продлевать войну | prolong war |
| продолжать войну | prosecute war |
| продолжать войну | continue war |
| продолжение войны | continuation of a war |
| проигравшая войну страна уступила победителям часть своей территории | the defeated nation conceded some of their land to the enemy |
| проиграть войну | lose war |
| проиграть войну | lose the war |
| проиграть войну | lose a war |
| промышленное производство в годы войны | wartime production |
| протестовать против войны | cry out against the war |
| противостоять войне | withstand war |
| радиологическая война | radiological war |
| радиоэлектронная война | electronic (warfare) |
| раз или два семейные размолвки заставляли представителей двух семейств вставать на тропу войны | once or twice a family jar put two households at war |
| развязать войну | let loose the dogs of war |
| раздувать пламя войны | fan the flames of war |
| разжигать войну | waken a war |
| разжигать войну | trigger war |
| разжигать войну | incite war |
| разжигать войну | set off war |
| разжигать войну | ignite war |
| разжигать войну | spark war |
| разжигать войну | fuel war |
| разоблачать поджигателей войны | unmask the warmongers |
| разоблачать поджигателей войны | expose the warmongers |
| разоблачить поджигателей войны | expose warmongers |
| район, опустошённый войной | warworn region |
| ракетно-ядерная война | nuclear missile war |
| раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию | in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land |
| рассуждая о ядерном сдерживании, политики времён холодной войны всегда приводят в качестве примера Северную Корею | when Cold War politicians discuss the nuclear deterrent policy, they always mention North Korea |
| расширять масштабы войны | escalate war |
| священная война | holy war |
| сдерживать войну | deter war |
| Семилетняя война | the Seven Years' War (1756–1763, известна как: Третья Силезская война) |
| слежение за средствами связи врага играет важную роль во время войны | the monitoring of enemy communications plays an important role in war times |
| события, предшествовавшие последней войне | events anterior to the last war |
| события, приведшие к войне | the events that led up to the war |
| создание ядерного оружия открыло новую эру в истории войн | the invention of nuclear weapons marked an epoch in the history of warfare |
| сорвать маску с поджигателей войны | expose warmongers |
| составитель летописи гражданской войны в Англии | the chronicler of the English civil war |
| список убитых на войне | the roll of honour |
| средства и способы ведения войны | means of war |
| старые проклятия или новые подлости: химическая война в новом тысячелетии | old dogs or new tricks: chemical warfare at the millennium |
| страна была полна слухов о войне | the country was rife with rumours of war |
| страна была полна слухов о войне | country was rife with rumours of war |
| страна оказалась втянутой в бесчестную и невыгодную нескончаемую войну | it involved the country in an inglorious, unprofitable, and interminable war |
| страна, ослабленная войной | country enfeebled by war |
| страна, ослабленная войной | a country enfeebled by war |
| страна охвачена гражданской войной | the country is convulsed with civil war |
| страна охвачена гражданской войной | country is convulsed with civil war |
| страну ввергли в пучину войны | the country was precipitated into war |
| страну ввергнули в войну | the country was precipitated into war |
| страну раздирала гражданская война | the country was rent by civil war |
| страну толкали к гражданской войне | the country was being propelled towards civil war |
| страны находились в состоянии войны | the countries were at war |
| страны – члены антигерманского блока времён Первой мировой войны, союзники по Антанте | the Allies |
| страны – члены антигитлеровской коалиции времён Второй мировой войны | the Allies |
| стремиться к войне | seek war |
| суровые годы войны | the iron years of war |
| суровые годы войны | iron years of war |
| США с Мексикой вели войну за приграничные территории | the United States fought a war with Mexico over their common border |
| таить в себе угрозу войны | be fraught with the threat of war |
| так получилось, что эти двое встретились только после войны | it so fell out that the two were not to meet again until after the war |
| Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets |
| толкнуть мир на грань войны | push world to the brink of war |
| торговая война была одинакова невыгодна и той, и другой стороне | the trade war was a no-win situation for both parties |
| тресковая война | cod war (борьба государств за районы промысла морепродуктов) |
| Тридцатилетняя война | the Thirty Years' War |
| тяготы войны | toils of war |
| тяготы войны | the toils of war |
| тёмные силы, которые ведут к войне | the dark powers that lead to war |
| у него на войне погиб сын | he lost his son in the war |
| увязнуть в войне | remain bogged down in war |
| увязнуть в войне | be bogged down in war |
| угроза войны | spectre of war |
| угроза войны | the spectre of war |
| угроза войны | cloud of war |
| ужасающая перспектива ядерной войны | the awesome prospect of nuclear war |
| ужасающее оружие современной войны | the atrocious weapons of modern war |
| ужасные события войны | tremendous events of the war |
| ужасы войны | the dogs of war |
| ужасы войны | the terrors of war |
| ужасы войны | terrors of war |
| ураган войны | the turmoil of war |
| условия, создавшиеся в результате войны | conditions ensuant on the war |
| устать от войны | be war-weary |
| устранить возможность возникновения войны | eliminate war |
| устранить непосредственную опасность возникновения войны | draw back from the brink |
| французы объявили войну Англии | the French declared war on England |
| химическая война | chemical chemical warfare |
| хотеть войны | want war |
| чудовищное оружие современной войны | atrocious weapons of modern warfare |
| экологические последствия ядерной войны неисчислимы | the ecological consequences of a nuclear war are incalculable |
| экологические последствия ядерной войны непредсказуемы | the ecological consequences of a nuclear war are incalculable |
| экологические последствия ядерной войны несчётны | the ecological consequences of a nuclear war are incalculable |
| энергично выступать против войны | deprecate war |
| эпидемия, возникшая в результате войны | epidemics stemming from war |
| эпидемия, возникшая в результате войны | epidemics stem ming from war |
| эта страна перенесла слишком много войн | the country has gone through too many wars |
| эта страна перенесла слишком много войн | country has gone through too many wars |
| эти инциденты могут предвещать войну | the incidents may presage war |
| это положит конец всякой войне | that will be the end of all war |
| это правда, что во время войны мы все были молоды | it is true that we were all young in the War |
| это случилось за год до войны наших союзников | this happened the year before the war of our Associates |
| этот конфликт может привести к войне | the conflict probably means war |
| этот конфликт может привести к войне | conflict probably means war |
| этот конфликт чреват войной | the conflict probably means war |
| этот конфликт чреват войной | conflict probably means war |
| этот налёт был равносилен объявлению войны | the raid was tantamount to a declaration of war |
| этот фильм интересен как летопись войны | the film provided an interesting record of the war |
| юный принц, претендуя на корону, начал войну | the young prince started a war by pretending to the crown |
| юный принц претендуя на корону, начал войну | the young prince started a war by pretending to the crown |
| я не могу согласиться с его заявлением, что война неизбежна | I cannot accept his argument that war is inevitable |
| я тёшу себя надеждой, что эта операция положит конец войне | I flatter myself that this campaign will put an end to the war |
