| Russian | English |
| авиационное происшествие с потенциальной возможностью выживания | survivable aircraft accident |
| адекватные возможности | adequate facilities |
| анализ возможностей сбыта | sales analysis (напр., с.-х. продукции) |
| бизнесмен ухватится за любую возможность получить прибыль | a businessman will catch at any chance of making a profit |
| быть за пределами возможностей | be beyond (someone – кого-либо) |
| быть осведомлённым о возможности | be cognizant of a possibility |
| величественность их титулов не дала ему возможности разглядеть их недостатки | the glamour of their resounding titles blinded him to their faults |
| взвешивать возможности | look round |
| взвешивать возможности | look around |
| взвешивать возможность возмездия | weigh retaliation |
| видеть возможность сделать | see one's way doing something (что-либо) |
| вне пределов возможности нанесения удара | beyond striking range |
| вне пределов чьих-либо возможностей | outside the radius of one's capacity |
| возможности выбора были ограничены | the choices were limited |
| возможности и ограничения | possibilities and limitations |
| возможности испытуемого | test subject's abilities |
| возможности, казавшиеся бесконечными, развеялись как дым | endless opportunities have self-destructed |
| возможности мозга обычно усиливаются благодаря упражнениям | the faculties of the mind generally are strengthened by exercise |
| возможности сердца и органов дыхания, сердечно-сосудистой и дыхательной систем | cardiorespiratory capacity |
| возможности уменьшения | reduction opportunities |
| возможности экстраполяции на человека при оценке радиационных доз после ядерной аварии | implications for radiation doses to man after a nuclear accident |
| возможность балансировка | trimability |
| возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа | resilience to break down |
| возможность введения тритиевых отходов | feasibility of incorporating tritium wastes |
| возможность возразить | answerableness (на что-либо) |
| возможность восстановления | recoverability |
| возможность вращаться | verticity |
| возможность высказаться | audience (with; кому-либо) |
| возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова | suitability of snow-covered terrain for cross-country movement of vehicles |
| возможность добиться | innings (чего-либо) |
| возможность допросить лицо в качестве свидетеля | availability as a witness (фактическая) |
| возможность допросить лицо в качестве свидетеля | availability of a witness (фактическая) |
| возможность достижения мирного соглашения упущена | the chance for a peaceful settlement has disappeared |
| возможность доступа | accessibility |
| возможность его приезда | the possibility of his coming |
| возможность изложить свою точку зрения | get a fair 1 (и т. п.) |
| возможность изменения | modifiability |
| возможность обитания человека на Марсе | live-in prospects on Mars |
| возможность обобщения | extensibility |
| возможность обслуживания | serviceability |
| возможность объединения | integrability (частей, систем) |
| возможность перемещения блока | block-move function (текста) |
| возможность перерастания локальных войн во всеобщую ядерную войну | the possibility of local wars escalating into all-out atomic war |
| возможность перехода в жидкое состояние | deliquescence |
| возможность подписания соглашения остается | agreement remains a possibility |
| возможность подписания соглашения остаётся | agreement remains a possibility |
| возможность получения работы или продвижения по службе | job opportunities |
| возможность, предоставляющаяся раз в жизни | the chance of a lifetime |
| возможность, предоставляющаяся раз в жизни | chance of a lifetime |
| возможность применения | application |
| возможность проверки | provability |
| возможность продолжения | extensibility |
| возможность развития | adaptability |
| возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов | possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin |
| возможность распространения | extensibility |
| возможность расширения | extensibility |
| возможность расширения | expansibility |
| возможность регулировки | adjustment feature |
| возможность сбыта | marketing outlet |
| возможность сбыта | market outlet |
| возможность свободного получения земли | public access to land |
| возможность сделать | a chance to do something (что-либо) |
| возможность скопить состояние | chance to pile up a fortune |
| возможность скопить состояние | a chance to pile up a fortune |
| возможность скрещивания | interbreeding opportunity |
| возможность создать действительно хороший офис | an opportunity of doing a real good office |
| возможность союза | alliance ability |
| возможность страны принимать иммигрантов | the capacity of a country to absorb immigrants |
| возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches (vbadalov) |
| возможность считывания | readability (данных) |
| возможность точной настройки | adjustability |
| возможность увеличения | expansibility |
| возможность увеличения фрагментов изображения на экране видеодисплея | zoom function (напр., для ретуши) |
| возможность удовлетворить | satisfiability (напр., условиям) |
| возможность установки под углом | tilting feature |
| возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой | possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water |
| возможность человека | human capability |
| возможность человека-оператора | human operator capability |
| возможность эрозии | erodibility |
| восстанавливать возможности | rebuild facilities |
| выбирать между двумя возможностями | waver between two possibilities |
| давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть | we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat |
| давать возможность | open a possibility |
| давать возможность | give an opportunity |
| давать возможность | afford opportunity |
| давать возможность | allow of (чего-либо) |
| давать возможность | offer the possibility |
| давать возможность | make possible |
| давать возможность | enable (что-либо сделать; кому-либо) |
| давать возможность | allow |
| давать возможность | open up a possibility |
| давать возможность | provide |
| давать возможность выдвинуть лидера | produce the leader |
| давать возможность высказаться | give a greater voice to one's views |
| давать возможность достичь соглашения | permit arrangement |
| давать возможность неправильного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т. п.) |
| давать прекрасную возможность что-либо сделать | offer a splendid occasion to do something |
| дать кому-либо возможность | give the chance |
| дать кому-либо возможность заработать | put someone in the way of doing something |
| дать кому-либо возможность заработать | put someone in the way of something |
| дать кому-либо возможность изложить свою точку зрения | give a fair hearing (оправдаться и т. п.) |
| дать кому-либо возможность оправдаться | give someone a fair hearing (и т. п.) |
| дать кому-либо возможность отомстить | give someone his revenge |
| дать кому-либо возможность отыграться | give someone a fair show for an ally |
| дать кому-либо возможность погубить самого себя | give someone rope |
| дать кому-либо возможность показать себя | give someone a try |
| дать кому-либо возможность сделать | put someone in the way of doing something (что-либо) |
| дать кому-либо возможность что-либо сделать | enable someone to do something |
| дать кому-либо возможность убедиться в | let someone know hear, etc something (и т.п.; чем-либо) |
| дать кому-либо возможность убедиться в | let someone hear something (чем-либо) |
| дать кому-либо возможность увидеть | let someone know something (и т. п.; что-либо) |
| дать кому-либо возможность увидеть | let someone hear something (и т. п.; что-либо) |
| smth. дать кому-либо возможность увидеть, услышать | let someone know hear, etc (и т.п.; что-либо) |
| дать кому-либо возможность услышать | let someone know something (и т. п.; что-либо) |
| дать кому-либо возможность услышать | let someone hear something (и т. п.; что-либо) |
| дать кому-либо ещё одну возможность | give someone another chance |
| дать кому-либо равные возможности обсудить это дело | give someone equal opportunities to discuss the matter |
| допускать возможность | admit a possibility |
| допускать возможность заблуждения | concede error |
| допускать возможность нужды | concede the need |
| допускать возможность ошибки | concede error |
| допускать возможность потребности | concede the need |
| допускать возможность превратного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т. п.) |
| достигать возможности влиять | attain influence |
| достичь предела своих возможностей | reach one's potential |
| думать о такой возможности | think of the possibility |
| его возможности не соответствуют его потребностям | his means are incommensurate with his wants |
| его честолюбивые мечты шли дальше его возможностей | his ambition outran his ability |
| ей жаль терять такую возможность | she'd hate to lose the opportunity |
| ей необходимо рассмотреть все возможности | she needs to examine all possible contingencies |
| если бы они только разумно воспользовались этой возможностью | if they had husbanded this occasion |
| если мы осуществим продажу сейчас, у нас есть возможность получить хорошую прибыль | we should be able to stack up a reasonable profit if we sell now |
| еще одна возможность добиться | another bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё одна возможность добиться | another bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё одна возможность добиться | a another bite of the cherry (чего-либо) |
| ждать возможности | await a chance |
| журнал предоставляет читателям возможность вести дискуссии | the magazine provides a forum for discussion |
| за пределами чьих-либо возможностей | the compass of one's powers |
| игнорировать возможность | ignore a possibility |
| игнорировать возможность | neglect possibility |
| игнорировать возможность | discount a possibility |
| искажённое представление об имеющихся возможностях | the off-balance presentation of alternatives |
| искажённое представление об имеющихся возможностях | off-balance presentation of alternatives |
| искать возможности сделать покупку подешевле | be on the look out for bargains |
| искать возможность | look for an opportunity |
| исключать возможность | close out |
| исключать возможность | rule out a possibility (чего-либо) |
| исключать возможность | exclude the possibility |
| исключать возможность | exclude a possibility (чего-либо) |
| исключать возможность | exclude the possibility |
| исключать возможность визита | rule out a visit |
| исключать возможность переговоров | rule out negotiation |
| исключать возможность сотрудничества | rule out cooperation |
| исключить возможность | exclude a possibility of something (чего-либо) |
| исключить возможность жульничества | rule out foul play |
| исключить возможность проникновения нежелательных лиц | bar out undesirable persons |
| исключить возможность решения международных споров с помощью оружия | rule out the possibility of solving international disputes by recourse to arms |
| исключить возможность решения международных споров с помощью оружия | exclude the possibility of solving international disputes by recourse to arms |
| исключить всякую возможность выхода из строя | preclude any chance of failure |
| исключить всякую возможность неудачи | preclude any chance of failure |
| исключить всякую возможность провала | preclude any chance of failure |
| использовать благоприятную возможность | avail oneself of |
| использовать возможность | exploit an opportunity |
| использовать возможность | improve a chance |
| использовать возможность | take at the flood |
| использовать возможность в своих интересах | exploit an opportunity |
| использовать все возможности | make the most of one's resources |
| использовать все возможности | leave no avenue unexplored |
| использовать каждую возможность что-либо сделать | use every opportunity to do something |
| использовать любую возможность | sail with every wind |
| использовать любую возможность | sail with every shift of wind |
| использовать любую возможность что-либо сделать | use every opportunity to do something |
| использовать по максимуму возможности | maximize opportunities |
| испробовать все возможности | explore every avenue |
| испытание сточных вод на возможность очистки | waste treatability test (напр., в аэротенке) |
| испытание сточных вод на возможность очистки | waste treatability test (напр., в аэротенке) |
| исследовать возможность | investigate the possibility |
| истощать чьи-либо возможности | overtax someone's capacities |
| исчерпать все возможности | be at the end of resources |
| исчерпать все возможности | be at the end of tether |
| исчерпать все возможности | get to the end of one's tether |
| исчерпать все возможности | be at the end of one's resource |
| исчерпать все возможности | exhaust possibilities |
| исчерпать все возможности | come to the end of one's tether |
| исчерпать свои возможности | come to the end of tether |
| исчерпать свои возможности | exhaust one's potential |
| их высокие титулы не дали ему возможности разглядеть их недостатки | the glamour of their resounding titles blinded him to their faults |
| к сожалению, я не имею возможности приехать | I am sorry to be unable to come |
| каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах | every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined |
| каждый уважающий себя игрок радовался бы возможности сыграть за свою страну | any player worth his salt would love to play for his country |
| как только ей представилась возможность, она отвела меня в сторону | she drew me aside as soon as she saw an opportunity |
| как только представляется возможность, они поворачиваются друг к другу спинами и каждый идёт своей дорогой | when the occasion presents itself, they turn their backs on each other and go their several ways |
| кислотный путь непредсказуем, он открывает перед тобой бесчисленные возможности | the acid trip is unstructured, it opens you up to countless possibilities |
| колебаться между двумя возможностями | waver between two possibilities |
| критерий возможности речевого общения | speech communication criterion |
| критерий возможности сна и отдыха | sleep and rest criterion |
| лающая ворона, обитающая в британской Колумбии, обладает самыми уникальными возможностями звукопроизводства | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers |
| лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет | the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist |
| магазинам придётся снизить цены до наших возможностей, а то им не удастся продать эту одежду | the shops will have to bring the clothes within our price range, or they won't sell them |
| мерзко даже думать о такой возможности | it's revolting to contemplate such a possibility |
| мешать возможности | hinder a chance |
| минимальная возможность | bare possibility |
| минимальная возможность | bare chance |
| министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита | the Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap |
| мне кажется, у него есть невыявленные возможности и он ещё станет чемпионом | I think he is a sleeper and will win the championship |
| мы не упускали возможности засвидетельствовать им своё почтение | we used any chance to pay them our devoirs |
| мы стараемся согласовать ваши пожелания с нашими возможностями | we try to match your desires with our possibilities |
| мысль о возможности возврата счастливых дней никогда ни на минуту не проносилась в её голове | the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment |
| мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter |
| на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью | I consider your journal one of the best possible mediums for such an article |
| надо дать парню возможность проявить себя | we must give the boy a good/fair show |
| надо считаться с возможностью дождя | rain is an eventuality to be reckoned with |
| найти возможность | make time |
| найти хорошую возможность | find a good opportunity |
| наш долг не дать возможности вору добиться успеха | it is our duty to fend off a thief from obtaining his gains |
| наши возможности для проявлению заботы, любви и внимания ограничены | our capacity for giving care, love and attention is limited |
| неиспользованные возможности | open chances |
| неиспользованные возможности | loss of opportunities |
| нет никакой возможности обойти правила приёма в высшие учебные заведения: вам придётся сдавать экзамены | there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination |
| никогда не упускай возможности улучшить свой английский | never chuck away a chance to improve your English |
| но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break |
| новая методика дала нам возможность преодолеть указанные трудности | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties |
| о возможности электростатической деструкции бактерий | a note on the possible electrostatic disruption of bacteria |
| обеспечивать возможность | make possible |
| обеспечивать возможность поставить точный диагноз | ensure accurate diagnosis |
| обеспечить возможность | make possible |
| обладать большими потенциальными возможностями | possess great potential capabilities |
| образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения | the intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings |
| обстановка такова, что нет никаких возможностей маневрировать | the conditions leave us no room for manoeuvre |
| обсудить возможность | discuss a possibility of something (чего-либо) |
| одна из двух или нескольких возможностей | alternative |
| однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions |
| однако стоит учесть возможность присутствия этой полосы в спектрах таких соединений | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind |
| он воспользовался бы такой возможностью | he would have seized the opportunity |
| он воспользовался возможностью, чтобы учиться дальше | he embraced the opportunity to study further |
| он всегда жалел, что отказался от возможности попутешествовать | he always regretted turning down the opportunity to go travelling (подразумевает отказ от чего-либо, что могло бы дать какие-либо преимущества в будущем) |
| он давно исчерпал все свои возможности | he was beyond his tether |
| он дал возможность своей дочери попытаться поступить в университет | he let their daughter try for university |
| он дал своим противникам возможность отыграться | he gave his opponents their revenge |
| он дотянул это дело до того, что упустил все возможности | he kept putting the matter off till all chances were lost |
| он из тех людей, которые никогда не помогают, а просто бездельничают и предоставляют возможность работать другим | he is the sort of person who never helps, just sits back and lets others work |
| он исключил всякую возможность её возвращения | he barred the possibility of her ever returning |
| он использует каждую возможность, которая приводит его к выигрышу | he explores every avenue which may lead him to a point of vantage |
| он не видит своих возможностей | he is blind to his opportunities |
| он не имеет возможности это сделать | he cannot seem to do it |
| он не имел возможности выбирать профессию | he had no choice in the determination of his profession |
| он не исключает такой возможности | he would not rule out the possibility |
| он не использовал своих возможностей | he made nothing of his opportunities |
| он не представляет себе ясно всех возможностей | he is quite unalive to the possibilities |
| он не упустит эту возможность покупки этого дома | he will not lose his chances of buying the house |
| он пожертвовал фигуру, чтобы иметь возможность атаковать | he sacrificed a piece to be able to attack |
| он понял, что перед ним открылись новые возможности | he found it had opened up all sorts of new opportunities |
| он поставил перед собой задачу доказать возможность | he set himself the task of proving the possibility |
| он постоянно выступает за равные права и возможности | he unceasingly championed equal rights and opportunities |
| он предпочитает последнюю из этих возможностей | his preference is for the last of these alternatives |
| он притормозил, давая возможность другим машинам его обогнать | he slowed down, to let the other cars get ahead of him |
| он проморгал блестящую возможность | he danced away his chance |
| он сделает это при первой возможности | he'll do it on the first possible occasion |
| он собирается сделать это ещё раз, если представится возможность | he is going to do it again if an opportunity presented itself |
| он упускает возможность | he is not awake to his opportunity |
| он упустил блестящую возможность | he let slip a golden opportunity |
| он упустил блестящую возможность | he danced away his chance |
| он упустил возможность забить гол | he wasted an opportunity to score the goal |
| он ухватился за эту возможность съездить за границу | he grasped at the opportunity to go abroad |
| она не отрицает полностью возможности чуда | she does not absolutely deny the possibility of a miracle |
| она очень долго ждала возможности показать своё актёрское искусство | for a long lime, she's been panting for a chance to show her acting ability |
| они жалеют об упущенных возможностях | they are mourning for/over their lost opportunities |
| они исключили всякую возможность его возвращения | they barred the possibility of his ever returning |
| они предоставили нам возможность практиковаться так долго, чтобы мы изнемогли от стрельбы | they offered us so much practice that we would overshoot ourselves |
| основные положения его доктрины были связаны с возможностью передачи права землевладения | his principal grounds of doctrine were for the alienability of the domain |
| оставшаяся возможность | shot in the locker |
| оставшаяся возможность | a shot in the locker |
| отвергать возможность | pass up a chance |
| отказаться от возможности | dismiss a possibility |
| отказаться от возможности | disavow a possibility |
| отказываться от возможности | pass up a chance |
| открылись новые возможности для развития | new opportunities for development opened up |
| открыть возможность | open up |
| отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| отрезать кому-либо все возможности возвращения | cut someone off from all chances of return |
| отрезать кому-либо все возможности возвращения | cut someone off from all chances of coming back |
| отрезать кому-либо все возможности отступления | cut someone off from all chances of retreat |
| отрицательно повлиять на возможность | affect a chance |
| оценивать возможность | assess a possibility |
| оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| перейти от возможности к собственно действию | translate the possibility into action |
| переоценивать возможности науки | oversell the ability of science |
| переоценивать свои возможности | strain one's resources |
| переоценивать свои возможности | overrate one's abilities |
| переоценить свои возможности | crowd one's luck |
| переоценить свои возможности | push one's luck |
| переоценить свои возможности | stretch one's luck |
| переоценить свои возможности | overplay one's hand |
| переписка дала нам возможность восстановить былую дружбу | the correspondence enabled us to knit up our old friendship |
| пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных | by reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor |
| переходная панель цветного кинескопа с возможностью отключения любого из трёх лучей | gun killer |
| по возможности | wherever possible (AD Alexander Demidov) |
| по возможности | as ... as possible |
| по возможности | where possible |
| по возможности | if possible |
| по возможности ближе | as nearly as possible |
| по возможности быстрее | as quickly as possible |
| по возможности дальше | as far as possible |
| по возможности + прилагательное или наречие | as + прилагательное или наречие + as possible |
| по мере своих сил и возможностей | to the best of my ability |
| по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района | for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area |
| поверхность производственных возможностей | surface of production frontier (в моделях) |
| повышать возможность | raise a possibility |
| подвергать опасности возможность | jeopardize the possibility |
| подвергать сомнению потенциальные возможности | question capabilities |
| подчеркнуть на передний план возможность | headline a possibility |
| подчёркивать возможность | underline an opportunity |
| показать свои возможности | go through one's paces |
| положение, открывающее большие возможности | situation full of potentialities |
| положение, открывающее большие возможности | a situation full of potentialities |
| получать вознаграждение за предоставленную возможность доступа к ссудам | receive a fee for procuring loans (напр., вознаграждение служащим банка от клиента; уголовно наказуемое деяние) |
| пользоваться возможностью | take the opportunity of |
| пользоваться возможностью | take the opportunity |
| пользоваться любой возможностью поговорить с | take every opportunity of talking to (someone – кем-либо) |
| последняя возможность | last resort |
| потолок человеческих возможностей | human ceiling |
| похоже, что возможность использования нового подхода безнадёжно потеряна | the opportunity for a new approach seems to be irredeemably lost |
| почти не иметь возможности читать | have little leisure to read |
| почти не иметь возможности читать | have little leisure for reading |
| предвидеть все возможности | foresee all possibilities |
| предлагать возможность | offer an opportunity |
| предлагать возможность | suggest a possibility |
| предлагать возможность | offer a possibility |
| предоставлять больше возможностей для | offer better scope for doing something (чего-либо) |
| предоставлять больше возможностей для | offer more scope for something (чего-либо) |
| предоставлять больше возможностей для | offer more scope for doing something (чего-либо) |
| предоставлять больше возможностей для | offer better scope for something (чего-либо) |
| предоставлять больше возможностей для выполнения | offer more scope for something (чего-либо) |
| предоставлять больше возможностей для выполнения | offer more scope for doing something (чего-либо) |
| предоставлять больше возможностей для выполнения | offer better scope for doing something (чего-либо) |
| предоставлять больше возможностей для выполнения | offer better scope for something (чего-либо) |
| предоставлять возможность | offer a chance |
| предоставлять возможность | open an opportunity |
| предоставлять возможность | present a chance |
| предоставлять возможность | make opportunity |
| предоставлять возможность | allow of (чего-либо) |
| предоставлять возможность | give a chance |
| предоставлять возможность | allow |
| предоставлять возможность выступить по радио или телевидению в определённое время | sell time (за плату) |
| предоставлять возможность стране сделать | enable a country to do (что-либо) |
| предоставлять за плату возможность выступить по радио или телевидению | sell time |
| предоставлять прекрасную возможность что-либо сделать | offer a splendid occasion to do something |
| предотвратить всякую возможность выхода из строя | preclude any chance of failure |
| предотвратить всякую возможность неудачи | preclude any chance of failure |
| предотвратить всякую возможность провала | preclude any chance of failure |
| предотвратить любую возможность побега | preclude every means of escape |
| предотвращать любую возможность бегства | preclude every means of escape |
| предотвращать любую возможность побега | preclude every means of escape |
| председатель отказался даже допустить возможность сомнения | the chairman refused to let in the possibility of doubt |
| предусмотреть возможность | make provision (for) |
| предусмотреть возможность | foresee the possibility |
| предусмотреть возможность опоздания | allow for the delay |
| президент не исключал возможности своего участия в конференции | the President did not rule out his own participation in the conference |
| президент не исключал возможности собственного участия в конференции | President did not rule out his own participation in the conference |
| президент сказал, что он полностью не исключает возможность военного решения | the president said he had not entirely foreclosed the possibility of a military solution |
| президент холодно отверг возможность капитуляции | the President icily dismissed the possibility of surrender |
| пренебрежение представившимися возможностями | neglect of opportunities |
| пренебречь возможностью обсудить этот вопрос | neglect the opportunity of discussing the matter |
| препятствовать возможности | hinder a chance |
| препятствовать возможности | head off a possibility |
| при наличии возможности | when possible |
| при наличии возможности | wherever possible |
| при наличии возможности | whenever possible |
| при наличии возможности | where possible |
| при наличии возможности | if possible |
| при первой возможности | at the earliest opportunity |
| при первой же возможности | the earliest opportunity |
| при первой же возможности | earliest opportunity |
| придавать особое значение возможности | underline an opportunity |
| признавать возможность | recognize a possibility |
| прозевать возможность | miss the bus |
| прозевать возможность | miss the boat |
| происшествие с возможностью выживания | survivable accident |
| происшествие с потенциальной возможностью выживания | survivable accident |
| пропустить возможность | miss the bus |
| пропустить возможность | miss the boat |
| противиться возможности | resist a chance |
| психические возможности мозга | brainpower |
| пьеса, выходящая за пределы моих возможностей | a piece that is not within my range |
| пьеса, выходящая за пределы моих возможностей | piece that is not within my range |
| равенство возможностей – это политический идеал, противопоставленный кастовости | equality of opportunity is a political ideal that is opposed to caste hierarchy |
| равные возможности | equality of opportunity |
| равный по техническим возможностям | peer |
| располагать большими экономическими возможностями | have great economic capabilities |
| рассматривать возможность | contemplate a possibility |
| рассматривать возможность встречи | consider the meeting |
| рассматривать возможность совещания | consider the meeting |
| рассматривать что-либо с точки зрения возможностей | take the long view of something (чего-либо) |
| рассмотреть возможность | raise a possibility of something (чего-либо) |
| рассмотреть возможность | consider the possibility |
| расширять возможности | widen opportunities |
| реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери | fulfil oneself both as an actress and as a mother |
| регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении | adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear |
| редкостная возможность | singular opportunity |
| с большими техническими возможностями | high-tech |
| с возможностью прогнозирования | in a predicable manner |
| с возможностью технического прогнозирования | in a predicable manner |
| сама мысль о возможности аварии | the very idea of a possible accident |
| самая многообещающая возможность | the most promising possibility |
| синтез, характеристики и возможности керамических мембран со структурной или структурированной пористостью | synthesis, characteristics and potentialities of ceramic membranes with structural or structured porosity |
| система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration |
| система поддержания возможностей станка | machine tool capability-conditioning system |
| сначала я дам вам возможность испытать себя на этой работе | I shall give you a shot at this job first |
| сначала я дам вам возможность попробовать себя на этой работе | I shall give you a shot at this job first |
| создавать возможности | establish facilities |
| создавать возможность | create the possibility |
| создавать возможность | shape an opportunity |
| создавать возможность | create an opportunity |
| создавать возможность | enable |
| создавать возможность выдвинуть лидера | produce the leader |
| создавать исключительно благоприятные возможности | provide excellent opportunities |
| сомнительные возможности | shady chances (на удачу) |
| соответствие возможностей человека и машины | man-machine compatibility (в системе "человек-машина") |
| соответствующий вкусам и возможностям менеджеров | executive |
| соответствующий вкусам и возможностям руководителей | executive |
| соразмерить свои цели и желания со своими возможностями | harmonize one's aims and wishes with one's abilities |
| соразмерять свои желания с возможностями | measure one's desires by one's means |
| социология исходит из возможности воздействовать на человеческое поведение | social science assumes that human behaviour is malleable |
| специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины | the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films |
| специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины | special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films |
| сравнять возможность | equalize an opportunity |
| срывать возможность | sabotage a chance |
| ставить под угрозу возможность | jeopardize a chance |
| схема для расширения функциональных возможностей устройства | driver |
| такая возможность случается только раз | opportunity knocks only |
| такая возможность случается только раз | opportunity knocks at the door only once |
| такая возможность случается только раз | opportunity knocks at the door only |
| такая небольшая сумма денег, конечно, ограничивает твои возможности | having so little money does limit you (in your choice) |
| тебе не стоит отказываться от такой великолепной возможности | you shouldn't fling away a chance like that |
| тебе придётся быть начеку и ждать подходящей возможности продать товар | you'll have watch your opportunity to sell the goods |
| тип взаимодействия в системе человек-машина с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| ты должен пользоваться любой возможностью улучшить свой английский | you should capitalize on every chance you get to improve your English |
| тяжёло снаряжённый, чтобы иметь возможность подавлять сопротивление | heavily equipped in providing the wherewith to meet resistance |
| у меня была возможность внимательно осмотреть половые органы ребёнка сразу после родов | I had occasion to examine the parts of the child very attentively at the birth |
| у меня была возможность пойти туда, где она жила | I had occasion to go thitherwards where she abode |
| у меня была возможность только бегло просмотреть вашу работу, но я смог заметить, насколько она стала лучше | I've only had time to glance over your work, but I can already see how much it has improved |
| у меня не было возможности поговорить с ними | I had no occasion to speak with them |
| у нас нет никакой возможности пригласить ещё одного учителя в этот класс | there is no way that we can provide another teacher for that class |
| у него было достаточно возможностей, чтобы установить правду | he had ample opportunity to discover the truth |
| у него не было возможности поблагодарить её | he had no opportunity to thank her |
| у него никогда не хватало мозгов использовать свои возможности | he never had the smarts to use his opportunities |
| у учеников нет возможности как-то ответить учителю, который ставит им несправедливые отметки | students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly |
| у этой новой программы есть очень крутые возможности | this new software has some really kewl features |
| увеличивать возможность | raise a possibility |
| удобная возможность увильнуть от выполнения обещания | escape hatch (и т.п.) |
| уж хватит ему упускать любую возможность, которая ему предоставляется | it's enough to mucker any chance he has |
| укрепить возможность | strengthen a chance |
| улучшать возможности | upgrade facilities |
| улучшать возможности | improve capabilities |
| уменьшать возможности | reduce capabilities |
| уменьшать возможность | reduce the possibility |
| уменьшить возможность | reduce an opportunity |
| уничтожить возможность | erase a possibility |
| упускать возможность | miss out |
| упускать возможность | throw away |
| упускать возможность | lose an opportunity |
| упускать из вида возможность несчастного случая | neglect the possibility of an accident |
| упускать такие возможности – просто грех | such waste of opportunities is a crime |
| упущенные возможности | loss of opportunities |
| условия таковы, что нет никаких возможностей маневрировать | the conditions leave us no room for manoeuvre |
| усложнить возможность | complicate a chance |
| установленный с возможностью качения | rollably disposed (напр., о шарике) |
| ухватиться за возможность | take an opportunity |
| ухватиться за возможность | grab an opportunity |
| ухватиться за возможность | leap at an opportunity |
| ухватиться за возможность | seize an opportunity |
| ухватиться за возможность | snap at an opportunity |
| ухватиться за возможность | snatch at a chance |
| ухватиться за возможность | jump at a chance |
| ухватиться за возможность | seize chance |
| ухватиться за возможность сделки | jump at a bargain |
| ухватиться за представившуюся возможность | catch at an opportunity |
| ухватиться за эту возможность | grasp at the opportunity |
| уцепиться за возможность | leap at an opportunity |
| формировать возможность | shape an opportunity |
| функциональные возможности мозга | cerebral competence |
| функциональные возможности мозга | brain competence |
| целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx |
| ценить эту возможность | appreciate this opportunity |
| широкие возможности | wide latitude |
| широкие возможности для торговли | a wide field for trade |
| экономические критерии на основе возможности рынка | economic criterion based on the market value |
| элемент, работающий на пределе возможностей | marginal component |
| эти разоблачения подарили прессе замечательные возможности | the revelations gave the press a field day |
| эти романы дают нам возможность с лёгкостью представить себе образ священнослужителя того времени | these novels enable us to reproduce the parson of the time with ease |
| я имел возможность убедиться на опыте, что : | it has been my experience that : |
| я использовал свою возможность | I took up my option |
| я поеду туда снова, если будет такая возможность | I'll go there again if the opportunity comes up |
| я попросил отложить это до завтра, чтобы мы имели возможность ознакомиться с этим | I ask that it may go over until tomorrow, so that we can have an opportunity to see it |
| я предпочитаю последнюю из этих возможностей | my preference is for the last of these alternatives |
| я просто не смею пообещать, что не злоупотреблю столь соблазнительно открывшейся мне возможностью | I dare not promise that I may not abuse the opportunity so temptingly offered to me |
| я решил принять оба плана и по мере возможности спланировать побег | I resolved to adopt both plans, and if possible, scheme a mode of escape |
