Terms for subject Makarov containing возможно

Russian	English
анализ возможных вариантов	what if analysis
балансирование на грани возможного или допустимого	brinkmanship
благодаря последним исследованиям стало возможно эффективное лечение	thanks to recent research, effective treatments are available
Ботичелли жил в эпоху натуралистов, и, возможно, был одним из них	Botticelli lived in a generation of naturalists, and he might have been a naturalist among them
будущее энергетики: два возможных варианта	looking at two possible energy futures
были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках	the facilities have been adapted to give access to wheelchair users
были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках	the facilities have been adapted to give access to wheelchair users
было страшно думать о возможных последствиях	it was alarming to think of the possible consequences
в его обязанности входило оказывать людям помощь в той мере, в которой это было возможно	his duty was to assist people inasmuch as he was able
в книге возможны разночтения	book is open to misunderstanding
в книге возможны разночтения	the book is open to misunderstanding
в максимально возможной для них степени	their greatest height
в максимально возможных пределах	to the maximum practicable extend
в пределах возможного	within the circle of possibilities
вдруг мне пришла в голову мысль, что, возможно, я никогда больше их не увижу	the thought washed over me that I might never see them again
вектор возможных перемещений	vector of probable displacement
вечером, возможно, пойдёт дождь	it may sprinkle this evening
взвесить возможные последствия	count the cost
во вступительном замечании она высказала допущение, что возможны и другие интерпретации	she premised what she was saying by acknowledging that other interpretations were possible
водозаборы c возможным повторным использованием сточных вод	water withdrawals capable of wastewater reuse
водозаборы с возможным повторным использованием сточных вод	water withdrawals capable of wastewater reuse
возможная вариация	permissible variation
возможная максимальная плотность	maximum potential density (населения)
возможная площадь орошения	irrigation potential
возможная причина несчастного случая	the probable cause of the accident
возможная скорость	virtual velocity
возможная эвапотранспирация	potential evapotranspiration
возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы	the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step
... возможно далеко не все наши читатели знают, что	it may be news to many of our readers that
возможно, его услуги оплачиваются слишком высоко	his services are perhaps too highly paid
возможно, единственный оставшийся в живых	perhaps a unique survival
возможно, ему придётся отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей нашей встречи	he may have to spread some decisions over till our next meeting
возможно, ему удастся заставить своих детей в чем-то соглашаться с его мнением	he may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions
возможно, немного широко	little too broad perhaps
возможно, немного широко	a little too broad perhaps
возможно, он был вполне искренен в своих постоянно повторявшихся заверениях	he was probably quite sincere in the assurances he repeatedly gave
возможно, он не приедет сегодня днём	he may not arrive this afternoon
возможно, она хотела что-то сказать взглядом	perhaps her glance was significant
возможно, особи женского пола более подвержены заражению паразитами, чем особи мужского пола	females may be more verminous than males
возможно, ружья были изначально испорченными, потому что на осколках было обнаружено много выемок для воздуха	the guns were probably originally faulty, for the fragments were full of little air-holes
возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков	British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters
возможно, руководство не разрешит пилотам летать там	the pilotage will probably refuse pilots to fly there
возможно скорее	as soon as possible
возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию	it may not be right for you to have and hold in one way forever (П.хэммилл, "Godbluff", "потаённый человек")
возможно, тебе придётся настаивать на повышении зарплаты дольше, чем ты думаешь	you may have to stick out for your pay rise longer than you expected
возможно тебе требуется отдых, чтобы взбодриться	perhaps you need a holiday to spunk you up
возможно, что было поглощено небольшое количество яда	it is probable that but a modicum of the poison was absorbed
возможно, что нарушение функции почек у больных с недостаточностью лецитин-холестерин ацилтрансферазы вызвано окисленным фосфатидилхолином в клубочках	possible induction of renal dysfunction in patients with lecithin cholesterol acyltransferase deficiency by oxidized phophatidylcholine in glomeruli
возможно, это была чау самого тёмного окраса, которую когда-либо показывали на выставках	possibly the soundest coloured Chow ever benched
возможно, это единичный такой случай в истории человечества	this is perhaps a singular instance in the history of mankind
возможно, это лучшее исследование психологии человека из всех, которые появлялись в последнее время	it is perhaps the best dissection of the human psychology, that has appeared in modern times
возможно, это предложение не совсем то, чего бы вам хотелось, но всё же не стоит им пренебрегать	this offer may not be what you desire, but it's not to he sniffed at
возможно, этот город был обнесён каменной стеной	perhaps this town was walled with stone
возможно, я дам тебе два дня отсрочки только из жалости	I can probably get you a couple of days extension on compassionate grounds
возможно, я ошибаюсь	I may be a little abroad
возможное влияние	possible influence
возможное время обслуживания	potential service time (ТМО)
возможное количество осадков	possible precipitation
возможное перемещение	virtual shift
возможное перемещение	virtual displacement (системы; точки)
возможное событие	potential
возможное усилие	virtual force
возможное участие протеаз в регуляции сперматогенеза	possible involvement of proteases in the regulation of spermatogenesis
возможны значительные улучшения	there is much room for improvement
возможные действия	candidate actions (напр., оператора при аварии ядерного реактора)
возможные запасы	probable reserves (ископаемого)
возможные интермедиаты	proposed intermediates
возможные квантовые состояния	available quantum states
возможные конфигурационные основные звенья	possible configurational base units
возможные ограничения	feasible constraints
возможные опасности экологического образования	danger of environmental education
возможный в качестве вывода	inferable
возможный лишь теоретически	perfect
возможный механизм	possible mechanism
возможный но не лучший ответ	possible answer
возможный переход	virtual transition
возможный способ	practicable method
возможный ход событий	chapter of possibilities
возраст, с достижением которого возможно привлечение лица к уголовной ответственности	age of criminal responsibility
вопросы, по которым возможно или уже достигнуто соглашение	areas of the agreement
вполне возможно	very much so
вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций	the rate of building both nuclear and conventional stations may well increase
вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки	we expect to run into a few snags before the machine is ready for production
временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет	temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom
временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет	a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom
время возможного схода селей	period of possible descent of mudflows
вряд ли это возможно	it is hardly possible
всё, что только возможно	whole bag of tricks
всё, что только возможно	the whole bag of tricks
вчера в газетах намекнули на возможный запрет парковки на главных магистралях	a possible ban on parking on main roads was hinted at yesterday
вы сегодня придёте? – возможно	are you coming tonight? – perhaps
глюкоза образует под плазматической мембраной одиночных островков бета-клеток микродомены АТФ: возможная роль стратегически локализованных митохондрий	glucose generates sub-plasma membrane ATP microdomains in single islet beta-cells: potential role for strategically located mitochondria
говорить, заранее попросив исправить возможные неточности	speak under correction (официальная формула)
горный склон, с которого возможен сход лавин	mountain slope along which avalanches may possibly descend
график возможных солнечных и дождливых дней	heliohydrogram
датчик предельно возможного износа	break wear sensor (фрикционных накладок тормоза)
делать возможной перестройку	make for realignment
делать возможным	allow of (чего-либо)
делать всё возможное и невозможное	try the darndest
делать всё возможное и невозможное	do the darndest
делать сверх того, что необходимо и возможно ради	go the extra mile for something, someone (кого-либо, чего-либо)
детям, возможно, легче выразить свои мысли в письме, чем в строгом эссе	children may find it easier to express themselves in a letter than in a formal essay
Джоунз говорит, что Шерман, возможно, прав	Jones allows as how maybe Sherman is right
диаграмма всех возможных последствий аварии системы	fault tree
диаграмма всех возможных последствий несрабатывания системы	fault tree
дикатионы интересны как возможная активная среда для рентгеновских лазеров в УФ-области	dications are of interest as possible XUV laser media
для четырёх колоколов возможно двадцать четыре типа звонов	four bells admit twenty-four changes in ringing
договаривающаяся сторона, возможно, захочет взять назад своё слово	the contracting party may be inclined to run from his word
достигать максимально возможной степени международного сотрудничества	achieve the maximum degree of international cooperation
едва ли это возможно	it is hardly possible
единственно возможное предположение	the only feasible theory
единственно возможный	unique
единственно возможный путь	the only way imaginable
единственно возможный путь	only way imaginable
единственный возможный проход	the only practicable pass
если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу вам всю возможную помощь	if the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can
если только это возможно, мы попытаемся помочь	wherever it is possible, we try to help
её рука уже обещана – обещана человеку, которого вы, возможно, ненавидите	her hand is promised – promised to a man whom you may hate
за такую неугомонную деятельность, возможно, придётся заплатить высокую цену – потерю здоровья или даже развод	there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce
закон возможных перемещений	virtual displacement law
звезда шестой величины видна нам хуже всех из звёзд, которые вообще возможно различить невооружённым глазом	a star of the sixth magnitude is the faintest visible to the naked eye
изменение поглощения железа миокардом модуляторами Ca2+-каналов L-типа: возможная причина перенасыщения железом	modulation of iron uptake in heart by L-type Ca2+ channel modifiers: possible implications in iron overload
кинематически возможная вариация	kinematically admissible variation
когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро	the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000
количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае	the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours
количество машин на дорогах достигло максимально возможного	road traffic has reached saturation point
ледники, в толще которых господствуют отрицательные температуры, но летом возможно таяние	glaciers with perennial subfreezing temperatures, which experience melting in summer
лучшее из возможного	the fat of the land
люди, привыкшие путешествовать по дорогам, едят и пьют тогда, когда это только возможно, и там, где это только возможно	old roadsters eat and drink whenever and wherever they can
максимально опасная возможная авария	maximum credible accident
места, где возможен промер лотом	soundings
метод возможных направлений	method of feasible directions (метод оптимизации)
минимально возможный	irreducible
минимально возможный	as low as practicable (ALAP)
мысль о возможном возврате счастливых дней не посещала её даже на минуту	the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment
на устранение этих завалов, возможно, потребуются	the obstructions could take weeks to clear
на устранение этих завалов, возможно, потребуются недели	the obstructions could take weeks to clear
набор возможных ответов	menu (в диалоговых системах)
наборная форма, оставленная для возможной допечатки тиража	standing matter
наборная форма, оставленная для возможной допечатки тиража	alive matter
надбавка за возможный ущерб	dirty money
наилучшее решение из всех возможных	the best solution imaginable
наилучшее решение из всех возможных	best solution imaginable
наилучший выход из всех возможных	the best solution imaginable
наилучший выход из всех возможных	best solution imaginable
наименьший возможный тип волны для волновода	lowest waveguide mode
Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов	Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections
насколько возможно	as much as possible
насколько возможно использовать	make maximum use of something (что-либо)
недооценить возможное сопротивление	reckon without one's host
Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо	I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing
но он согласился с тем, что в деле, возможно, появятся новые улики	but he conceded that there may be new evidence that emerges
область возможного обилия	area of possible abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения)
обнаружение возможных столкновений	collision detection (напр., подвижных органов станка)
он, возможно, забыл	he must have forgotten
он, возможно, приедет сегодня	he'll probably arrive today
он всё равно распутает эту часть тайны, если это вообще возможно	he'll solve this part of the mystery, if it is possible
он готов сотрудничать с вами, насколько это возможно	he is ready to cooperate with you as far as possible
он сделал всё возможное	he did his utmost
он хочет избавить её от возможных неприятностей	he wants to spare her any unpleasantness
она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки	she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses
они начали искать возможный компромисс	they had begun to seek a possible accommodation
открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними	the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders
открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами	the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders
очень возможно, что он откажется	he is liable to refuse
пассажир закричал, и водитель успел затормозить за мгновение до возможной аварии	the passenger snapped out a warning, and the driver was able to stop just in time to avoid the accident
перестрелки и кулачные драки являются, возможно, такими же неотъемлемыми элементами вестерна, как кровь и трупы в детективном романе	perhaps gunplay and fisticuffs are as formal a part of the "western" as blood and bodies are of the detective novel
пожар, возможно, вспыхнул из-за небрежно брошенной сигареты	a dropped cigarette might have sparked the fire
потенциально возможный способ	practicable method
потенциальный возможный отбор подземных вод	potential yield
превращать возможное в действительное	translate possibility into reality
предел возможного	saturation point
принцип возможной работы	virtual work principle
принцип возможной работы	virtual work law
принцип возможной работы	law of virtual work
принцип возможных перемещений	virtual displacement principle
принцип возможных перемещений	virtual work principle
принцип возможных перемещений	virtual principle
принцип возможных перемещений	theorem of virtual displacement
принцип возможных перемещений	law of virtual displacements
принцип возможных усилий	virtual force principle
продать возможно большее количество акций по текущей цене	sell the book (приказ клиента брокеру)
пройдёт, возможно, несколько дней, прежде чем мы сможем сообщить определённый результат	some days will probably elapse before we shall be able to announce a definitive result
равенство возможно только между родственными вещами	equality is conceivable only between things that are connatural
развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно	the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible
разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях	difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions
реакция, возможно, начнётся через неделю	the reaction may start in a week
реакция, возможно, пройдёт через неделю	the reaction may start in a week
результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна	the findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep
родник перестал течь сам собой, возможно, забился песком	the well stopped of its own accord, probably sanding up
с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет	since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long
самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях	self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels
сделать что-либо возможным	open the door to something
сделать что-либо возможным	open the door for something
сделать что-либо возможным	open a door for something
сделать всё возможное	do everything possible
сделать выдвижение кандидата очень возможным	put nomination within one's grasp
сделать, сколько возможно	do as much as one can
сделать столько, сколько возможно	do as much as one can
секретная служба, возможно, имеет досье на всех нас	the secret service probably has a dossier on all of us
сколько возможно	as mach as possible
сколько возможно	as far as possible
собрание отложено до двенадцатого сентября, возможно, оно состоится немного раньше или позже	the meeting is put off until the twelfth of September, or thereabouts
составляя программу, он старался обезопасить себя от возможных нападок	he hedged his programme against attack
спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны	the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country
стараться заранее устранить возможные недоразумения	guard against misunderstandings
стараться заранее устранить возможные подозрения	guard against suspicions
существование без интеллекта – возможный признак животного	life without intelligence is a possible mark of an animal
тебе, возможно, будет интересно узнать, что Джон отказался от этой работы	it may interest you to know that John didn't accept the job
тебе надо учесть возможные неприятные последствия	you'll have to abide by the consequences
ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока	it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today
у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt	he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures
углеродные клетки фуллеренов имеют множество математически возможных изомеров	fullerene carbon cages have many mathematically conceivable isomers
физически возможная потенциальная авария	physically realizable potential accident
физически возможный	physically feasible
часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников	that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features
экономически возможный темп	economically possible rate (роста)
экспериментальная ошибка возможно составляет вплоть до 10%	the experimental error is probably as large as ten per cent
эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимальным возможным дебитом	flow a well hard
я бы хотел подержать эту машину ещё недельку, если возможно	I'd like to keep this car on for another week, if that's possible