Terms for subject Makarov containing воздух

Russian	English
абсорбция воздуха	air absorption
авиационное происшествие в результате столкновения в воздухе	mid-air collision accident
адиабатический вертикальный градиент температуры влажного воздуха	saturated adiabatic lapse rate (при насыщении водяным паром)
адиабатический вертикальный градиент температуры влажного воздуха	moist adiabatic lapse rate
адиабатический вертикальный градиент температуры сухого воздуха	dry adiabatic lapse rate
адиабатическое опускание воздуха	isentropic downgliding
аппарат промывки, охлаждения и осушения воздуха	cooling and dehumidifying air washer
аппараты легче воздуха	lighter-than-air craft
арктический воздух	arctic air
ароматная мягкость итальянского воздуха ввергла меня в состояние приятной расслабленности	the luscious softness of the Italian airs overcame me with a delicious enervation
аспирационный воздух	aspiring air
ассимиляция вредностей приточным воздухом	dilution of contaminated air
аэродинамическое сопротивление воздуха	air resistance
аэростат поддерживается в воздухе	an aerostat sustains flight in the atmosphere
аэростат поддерживается в воздухе	aerostat sustains flight in the atmosphere
баллон с воздухом	air storage tank
бодрящий воздух	bracing air
бодрящий воздух осеннего утра	crisp air of an autumn morning
бодрящий воздух осеннего утра	the crisp air of an autumn morning
бодрящий утренний воздух	brisk morning air
болтать ногами в воздухе	kick up one's legs
болтать ногами в воздухе	kick up one's feet
большой камень со свистом пронёсся в воздухе	a large rock came hurtling through the air
брожение при низкой влажности воздуха	dry fermentation
бурение с продувкой воздухом или газом	air or gas drilling
в 9 часов он был в воздухе	he was airborne at 9 o'clock
вентилятор воздуха-теплоносителя	hot-air blower
вентилятор засасывает извне воздух и прогоняет его через генератор	fan draws external air through the generator
вентиляционный канал поступающего воздуха	supply duct
вентиляционный канал удаляемого воздуха	exhaust duct
вертолёт висел в воздухе в метре от взлётной площадки	the helicopter was in the air hovering about a metre above the pad
взаимодействие воздух-вода	air-water interaction
взвешенная в воздухе пыль	air-borne dust
взвешенные в воздухе аллергены в различных жилых помещениях	airborne allergens in various households
взлетать на воздух	blow sky-high
взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух	the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice
взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух	the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice
висеть в воздухе	hang (hung, hanged)
висеть в воздухе	hang in the air
"висеть в воздухе"	be up in the air (т. е. быть в неопределенном положении)
"висеть в воздухе"	be in the air
висеть в воздухе	suspend
висеть в воздухе	be up in the air
витать в воздухе	be in the wind (о первых признаках того, что вот-вот должно произойти)
витать в воздухе	float around (об идеях, слухах и т. п.)
влажный воздух	moist air (с относительной влажностью более 85%)
вовлечение воздуха	air entrapment (естественное; в бетон)
вовлечение воздуха	air-entrainment (в бетонную смесь)
вовлечение воздуха	air entrainment (в бетонную смесь при приготовлении)
воздействие на человека сложных смесей загрязнителей воздуха	human exposure to complex mixtures of air pollutants
воздухонагреватель для смешивания воздуха с продуктами горения	direct heater
воспламениться в воздухе	ignite in the air
врач предписал как можно больше бывать на свежем воздухе	the doctor had ordered as much fresh air as possible
всасывание воздуха	air admission
встречаться на открытом воздухе	meet out of doors
вулканизация в среде горячего воздуха	vulcanization in heated air
выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды	selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency
выводить на свежий воздух	air
выдерживать на воздухе в течение	keep in air for
выдерживать на воздухе в течение	hold in air for
выдержка на воздухе	exposure to air
выдержка на воздухе	exposure of the air
выйти на воздух	go out of doors
выйти на воздух	go into the fresh air
выйти на свежий воздух	go into the fresh air
высокоэффективный сухой фильтр для воздуха	HEPA filter
высушивать на воздухе	air-cure (особ. в тени)
выталкивательная сила воздуха	aerostatic lift
вытяжка воздуха	draught
вытяжка воздуха	draft
выхолаживание потока тёплого воздуха	cooling of a warm air current flowing
выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом	cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover
генотоксический потенциал проб городского воздуха	genotoxic potential of urban air samples
глотнуть чистого воздуха	get a sniff of fresh air
горный воздух	mountain air
город с чистым воздухом	smogless
господствовать в воздухе	command the air
готовность платить за качество воздуха	willingness to pay for air quality
градусо-день с положительной температурой воздуха	degree-melting day
давление воздуха	inflation (в камере шины)
давление воздуха	atmospheric pressure
давление воздуха	the air pressure
давление воздуха в гермокабине, соответствующее определённой высоте	cabin pressure altitude
давление воздуха в камере шины	inflation
давление воздуха меньше атмосферного	negative air pressure
давление окружающего воздуха	ambient air altitude
датчик количества или состава почвенного воздуха	soil air sensor
движение воздуха	motion of air
для жизни необходимы воздух и вода	air and water are necessary for existence
для здоровья совершенно необходим свежий воздух	fresh air is fundamental to good health
до и после землетрясения в воздухе абсолютное затишье	before and after earthquakes there is a calm in the air
доводчик системы с переменным расходом воздуха	VAV box (variable air volume box)
доза ионизирующего излучения в свободном воздухе	air radiation dose
доза ионизирующего излучения в свободном воздухе	air exposure
доставлять что-либо по воздуху	deliver something by air
жаворонок взмыл к небесам, наполняя воздух мелодичным звуками своего пения	a lark had gone heavenward, spraying sweet notes
жадно глотать воздух	drink air
животное, содержащееся зимой на открытом воздухе	outlier
забор воздуха производится до дросселя	air is tapped upstream of the restrictor
забор проб воздуха	air sampling
завтрак на воздухе	alfresco luncheon
завтрак на свежем воздухе	alfresco lunch
завтрак на свежем воздухе	outdoor meal
завтрак на свежем воздухе	an outdoor meal
загрязнение воздуха	contamination of air
загрязнение воздуха	airborne waste
загрязнение воздуха	the pollution of air
загрязнение воздуха в крупнейших городах мира	air pollution in the world's
загрязнение воздуха внутри помещений	indoor air pollution
загрязнение воздуха жилых помещений	indoor air pollution
загрязнение воздуха закрытых помещений и поведение человека	indoor air pollution and human behaviour
загрязнение воздуха оксидами серы и твёрдыми частицами	sulfur oxides and particulate air pollutants
загрязнение из воздуха	aerial contamination
загрязнённый воздух	impure air
загрязнённый воздух	bad air
заключение контракта ещё висит в воздухе	the contract is still up in the air
заключение контракта ещё висит в воздухе	contract is still up in the air
закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора	spin the air stream at the fan inlet
закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора	spin produce a spin at the fan inlet
закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора	produce a spin at the fan inlet
замораживающий воздух	freezing air
заправка самолёта в воздухе	air-to-air refuelling
заправка топливом в воздухе	re-fueling in flight
засев с воздуха	aerial spraying
заслонка закрывает доступ воздуха	the damper shuts off the flow of air
застойный воздух	sluggish air
затхлый воздух	stale air
захват воздуха водой	air entrainment
захватывать воздух	entrap air
звук, распространяющийся в воздухе или в воде	air-borne or water-borne sound
зимующий на открытом воздухе	hardy
избыточный воздух выходит через верх бака	excess air is released from the top of the tank
известь может самопроизвольно загаситься под воздействием влажного воздуха	lime may slake spontaneously in moist air
изображение "в воздухе"	aerial image (образуемое, напр., оптической системой)
изоэффективные концентрации соединений в воздухе	isoeffective air concentrations of compounds
изэнтропическое опускание воздуха	isentropic downgliding
интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке	rate of mixing of air particles with snowflakes in drifting snow
интенсивность циркуляции воздуха	rate of air circulation
интенсивность циркуляции воздуха	air circulation ratio
инфекция может передаваться по воздуху	infection may be carried through the air
испорченный воздух	corrupt air
испорченный воздух	bad air
испытывать самолёт в воздухе	test-fly an aeroplane
испытывать самолёт в воздухе	fly-test an aeroplane
исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе	investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air
исследования воздуха внутри помещений	indoor air research
кажется, сам воздух насыщен жужжащими и гудящими звуками	the very air seems replete with humming and buzzing melodies
каналы связи "воздух-воздух"	air net
каналы связи "воздух-воздух"	air air net
картографировать неисследованные области с воздуха	map an unexplored territory from the air
качество атмосферного воздуха	air quality
кислород в воздухе составляет около 21%	oxygen constitutes around или about 21 % of the total
кислород в воздухе составляет около 21%	oxygen amounts to around или about 21 % of the total
кислород в воздухе составляет около 21%	oxygen runs around или about 21 % of the total
кислород в воздухе составляет около 21%	oxygen makes up around или about 21 % of the total
кислород в воздухе составляет около 21%	oxygen accounts for around или about 21 % of the total
кислород составляет одну пятую часть атмосферного воздуха	oxygen in atmospheric air runs about one-fifth
кит выбрасывал в воздух струю воды	the whale blew a jet of water into the air
коаксиальные скорости воздуха	coaxial air velocities
когда воздух нагревается, он расширяется и становится легче	when air is warmed it expands and becomes lighter
когда выдуваешь воздух из этих мехов, получаются две, или три, или больше складок	when blown, these bellows form two, three, or more folds
когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе	when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field
когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости	when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet
коконы морят перед размоткой паром или горячим воздухом	cocoons are steamed or roasted to kill the worm prior to reeling
коллектор горячего воздуха	not air header (мартена)
коллектор котельной установки первичного воздуха	primary air duct
команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона	the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van
комплексная наладка системы кондиционирования воздуха	total system balance
кондиционер воздуха с ледяным охлаждением	ice air conditioner
кондиционер с бесканальной подачей воздуха	free delivery-type air conditioning unit
кондиционирование воздуха	seasoning (в помещении)
кондиционирование воздуха в отдельных зонах здания	partial air-conditioning
кондиционирование воздуха в отдельных помещениях	partial air-conditioning
кондиционирование воздуха и защита от шума с помощью растительности	air-conditioning and noise control with vegetation
кондиционирование зерна тёплым воздухом	warm air conditioning
кондиционирование тёплым воздухом	warm air conditioning
кондиционировать воздух	season (в помещении)
кондиционировать воздух	air-condition
контроль качества воздуха	air quality monitoring (с постоянным забором проб для определения содержания загрязняющих веществ)
контроль качества воздуха	air quality monitoring
контроль линии электропередачи с воздуха	power control operation
концерт на открытом воздухе	open-air concert
концерт на открытом воздухе	open concert
костюм с принудительной подачей воздуха	supplied-air suit
костюм со сжатым воздухом	pneumatic suit
крики, вопли взвились в воздух	a roar of shouts ascended
кружиться в воздухе	dance in the air
крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги	large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture
кувыркание акробата в воздухе	twister
ЛА тяжелее воздуха	heavier than-air vehicle
летом мы обедаем на воздухе	we dined alfresco during the summer
лечение горным воздухом	mountain cure
линия полёта птицы в воздухе	the path of a bird in the air
ловушка для воздуха	valve mechanism (в лёгких)
лопание пузырьков воздуха	collapse of air bubbles (окружённых плёнкой)
лёд, насыщенный пузырьками воздуха	ice charged with with air bubbles
лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ	ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter
мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы	minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form
мельчайшие частицы проникли в воздух	minute particles diffused through the atmosphere
метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха	a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity
метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха	meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity
метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха	meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity
метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха	a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity
методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого	methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past
модели качества воздуха	air-quality models
можно почти физически ощущать солоноватый морской воздух	one almost tastes the brinish air
мороз пронизывал воздух	the cold pierced the air
морозильная установка с интенсивным движением воздуха	blast freezing plant
морозильная установка с интенсивным движением воздуха	air-blast freezing plant
морозный воздух	sharp air
морозный воздух	icy air
морской воздух	meritime air
морской воздух бодрит	the sea air braces up
морской воздух бодрит	sea air braces up
морской воздух будет вам полезен	the sea air will benefit you
морской воздух будет вам полезен	sea air will benefit you
мост взлетел на воздух	the bridge was blown sky-high
мошкара вилась и плясала в воздухе	insects skitted and danced in the air
мясо, замороженное в интенсивном потоке воздуха	blast-frozen meat
на воздухе	alfresco
на воздухе	in the air
на воздухе краска темнеет	the colour deepens by exposure to the air
на воздухе краска темнеет	colour deepens by exposure to the air
на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе	the control room had to classify our flight as an air abort
на открытом воздухе	under the open sky
на открытом воздухе	without doors
на открытом воздухе	out-of-door
на свежем воздухе	alfresco
на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе	outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air
набрать воздуха в лёгкие	pump air into someone's lungs
набрызгивание напр. краски с помощью воздуха	air brushing
нагнетать воздух	pump air
наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега	inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it
наличие пыльцы в воздухе вызывает у некоторых людей сенную лихорадку	the presence of pollen in the atmosphere causes hay fever in some people
напоённый ароматом воздух	air loaded with fragrance
направляющая потока воздуха	air guide
насыщение воздухом или газом	aeration
находящийся вне дома, на открытом воздухе	outdoor
находящийся на воздухе	alfresco
находящийся на воздухе	exposed to air
находящийся на воздухе, на природе	alfresco
начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил	initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air
недостаточная перемешанность топлива с воздухом	fuel-air unmixedness
нездоровый воздух вдоль крупных рек	the noxious air of the great rivers
неконтролируемое медленное изменение параметров воздуха в помещении	drift
неконтролируемое поступление воздуха	ingress of air
неподвижный воздух	stationary air
неподвижный воздух	slumberous air
неподвижный воздух	quiet air
непроницаемый для воздуха	airproof
непроницаемый для воздуха	airtight
нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья	there is nothing to touch sea air for bracing you up
низкоуровневые загрязнения воздуха	low-level air pollution
ночной воздух	night air
обжарочный аппарат с обогревом горячим воздухом	hot-air roaster
область между холодным и тёплым слоями воздуха	negative area
обогащённый кислородом воздух	oxygenated air
обогащённый кислородом воздух	oxygen-enriched air
оборудование для очистки воздуха	air-cleaning machinery
оборудование для подачи воздуха в пневматическое сооружение	inflation system
оборудование подачи воздуха в пневматическое сооружение	inflation system
обработка воздуха	air handling
обработка поля с воздуха	aerial practice
обработка с воздуха	aerial practice
объём воздуха	air parcel (т.е. ячейка воздушного пространства, порция воздуха)
объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма	it is stated as a percentage
объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма	volume of air-filled interstices in ice to its total volume
объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега	ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage
объёмный расход воздуха	air-flow rate
окружающий воздух	environment air
окружающий нас воздух	circumambient air
определение содержания вовлечённого воздуха в бетоне	air entrainment test
освежать воздух	clean the air
освежить воздух	clear the air
основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие	the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air
от холодного воздуха у него началось раздражение в горле	the cold air set up an irritation in his throat
от холодного воздуха у него началось раздражение в горле	cold air set up an irritation in his throat
отверждение влагой воздуха	moisture air hardening
отверстие для прохода воздуха	air hole
Отдел использования воздуха, земли и воды	Office of Air, Land, and Water Use (Управление охраны окружающей среды США)
отделять воздухом	elutriate by air (частицы цемента и т. п.)
откачивать воздух	evacuate air from (для создания вакуума)
открой окно и впусти немного свежего воздуха	open the window and let in a little fresh air
отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха	relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures
отношение объёма, занимаемого воздухом, к общему объёму бумаги	air fraction
отработанный воздух	foul air
охлаждённый воздух	refrigerated air
охлаждённый воздух	cooled air
очистить воздух	clear the air
очищенный воздух	cleaned air
партрулирование линии электропередачи с воздуха	power control operation
патрубок сосредоточенной подачи приточного воздуха дальнобойной струёй	long-throw jet air supply nozzle
перевозить грузы по воздуху	carry cargo by plane
перевозить грузы по воздуху	carry freight by plane
перевозить грузы по воздуху	carry freight by air
перевозить грузы по воздуху	carry cargo by air
перевозить грузы по воздуху	fly freight
перевозить грузы по воздуху	fly cargo
перевозить по воздуху	air-speed
перевозка воздухом	carriage by air
перевозка грузов или пассажиров по воздуху	airlift
перевозки по воздуху	air transport
перемешивание частиц воздуха и снежинок	mixing of air particles with snowflakes
переохлаждение воздуха	aftercooling of air (ниже расчётной температуры)
переохлаждение воздуха	aftercooling (ниже расчётной температуры)
пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд	cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C
плавательный бассейн на открытом воздухе	lido
плавно обтекающий тело воздух	air following the body surface
поверхность раздела вода-воздух	air-water interface
поверхность раздела воздух-вода	air-water interface
поверхность раздела воздух-спирт-вода	air-alcohol-water interface
поверхность раздела жидкость-воздух	liquid-air interface
поверхность раздела частицы пигмента с окружающим воздухом	pigment/air interface
поверхность соприкосновения частицы пигмента с окружающим воздухом	pigment/air interface
поворотная штанга с поддувом воздуха	air diverter bar
повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур	rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures
повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей	temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative
подаваемый воздух	delivery air
подавать воздух	air-blast
подача воздуха	air-in
поднимать на воздух	blow up (т. е. взрывать)
подниматься в воздух	rise into the air
подскочить в воздух	spring up into the air
помещение с кондиционируемым воздухом	air-conditioned room
порыв воздуха	air blast
порыва воздуха	air gust
после грозы воздух стал чище	the thunderstorm cleared the air
поступление воздуха в лёгкие	ingress of air into the lungs
поступление воздуха в лёгкие	the ingress of air into the lungs
поступление воздуха в лёгкие	ingress of air into lungs
предварительно нагретый воздух	preheated air
преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах	the advantages of air oxidation in industrial synthesis
преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах	advantages of air oxidation in industrial synthesis
прибор для отбора проб воздуха	air sampler
прибор для сбора органической пыли на воздухе	aerogoniscope
приводимый в действие сжатым воздухом	air-actuated
приводимый в действие сжатым воздухом	air-activated
приток воздуха	ingress of air
приток воздуха	ingressive current of air
приток воздуха	inward draft
приток воздуха	an influx of air
приём гостей на открытом воздухе	garden-party
приёмистость к воздуху	air acceptance (напр., при подземной газификации угля)
проводимый на открытом воздухе	open-air
проводящий ионизированный воздух	conducting air
прозрачный воздух	transparent glass
прозрачный воздух	serene air
прозрачный воздух	limpid air
прозрачный воздух наполнен жужжанием пчёл	the bright air is a-hum with the song of the bee
прокачивать гидросистему для удаления воздуха	bleed the hydraulic system of air
прокачивать гидросистему для удаления воздуха	bleed air from the hydraulic system
промозглый воздух	dank air
пропан-бутановое пламя в воздухе	propane-butane air flame
просторная комната, где много воздуха	airy room
прохладный воздух	the cool air
процесс нитрирования поверхности деталей в расплаве цианат-цианидных солей с использованием продувки расплава сжатым воздухом	Tufftride process
прочистить лёгкие свежим воздухом	flush the lungs with air
прыгать с поворотом в воздухе	jump and turn in the air (спорт)
пустить струю воды в воздух	squirt water in the air
пылевое помутнение воздуха	partuculate haze
работающий по принципу просасывания воздуха через испаритель	back-draft damper
разбрызгивание с воздуха	air-spraying
разделение воздуха при помощи тонкоплёночных композитных мембран из смеси сополимера анилин / толуидин с этилцеллюлозой	actual air separation through polyaniline-co-toluidine/ethylcellulose blend thin-film composite membranes
раздельная установка кондиционирования воздуха	system
раздельная установка кондиционирования воздуха	split system
раздельный кондиционер с непосредственной подачей воздуха в помещение	ductless split air-conditioner
размораживание в спокойном воздухе	still air thawing
разрыв электрической цепи в воздухе	air break
ракета "воздух-земля"	air-to-ground missile
ракета класса "земля-воздух"	surface-to-air guided missile
ракета класса "земля-воздух"	ground-to-air guided missile
ракета со свистом взлетела в воздух	the rocket leapt into the air with a whoosh
ракета со свистом унеслась в воздух	with a whoosh a rocket leapt into the air
ракетный двигатель с сжижением атмосферного воздуха	air-liquefaction propulsion
распылённый в воздухе	airborne
рассеяние в воздухе	air scattering
рассеяние воздухом	air scattering
реакция воздуха	air force
реакция воздуха	aerodynamic force
режим сжижения атмосферного воздуха	air-liquefaction mode
рециркуляционный воздух	recirculation air (возвращаемый в помещение после вторичной обработки)
самолёт в воздухе	the plane is up
самолёт в воздухе	plane is up
самолёт находится в воздухе	plane is up
самолёт находится в воздухе	the aeroplane becomes airborne
самолёт находится в воздухе	the aeroplane is airborne
самолёт находится в воздухе	the plane is up
самолёт находится в воздухе	aeroplane is airborne
самолёт находится в воздухе	aeroplane becomes airborne
самолёт поднялся в воздух	the plane rose in the air
самолёт поднялся в воздух	the plane rose into the air
самолёт поднялся в воздух	plane rose in the air
самолёты в воздухе и на земле	planes aloft and aground
селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром	selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator
семена не будут расти без воздуха	seeds will not vegetate without air
система для подачи воздуха в пневматическое сооружение	inflation system
система кондиционирования воздуха с вентиляторными доводчиками	fan coil system
система кондиционирования воздуха с воздушной холодильной машиной и дожимающим компрессором	bootstrap system
система кондиционирования воздуха с доводчиками-подогревателями	terminal reheat system
система кондиционирования воздуха с зональным подогревом	zone reheat system
система кондиционирования воздуха с зональными подогревателями	reheat system
система кондиционирования воздуха с переключением режимов работы	changeover system
система кондиционирования воздуха с теплохладоносителем-водой и вентиляторными доводчиками	all water fan coil system
система кондиционирования воздуха со вторым подогревом	reheat system
система кондиционирования с переменным расходом воздуха	variable volume system
система кондиционирования с переменным расходом воздуха	variable air volume system
система кондиционирования с постоянным расходом воздуха	constant volume system
система контроля за загрязнением атмосферного воздуха	air pollution control system (сеть организаций и учреждений, осуществляющих контроль загрязнения атмосферного воздуха)
система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха жилых зданий	residential hvac system
система охлаждения воздуха в теплице просасыванием через испарительную панель	pad-and-fan system
система охлаждения воздуха с применением сорбента	desiccant cooling system
система с переменным расходом воздуха	VAV system
система связи "воздух-земля"	air-ground facilities
система создания тяги отбором воздуха из ресивера	internal propulsive system (транспортного средства на воздушной подушке)
скороморозильная установка с интенсивным движением воздуха	blast freezing plant
скороморозильная установка с интенсивным движением воздуха	air-blast freezing plant
скорость движения ветра или воздуха	air-speed
скорость движения ветра или воздуха	air speed
скорость движения воздуха	air velocity (воздушной массы)
скорость потока воздуха	air flow rate
снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха	snow avalanche descending from a mountain at negative air temperatures
снижение давления воздуха	decompression
содержащий воздух или газ	emphysematous (о гангрене)
сонный воздух	slumberous air
сопротивляемость потоку воздуха	air flow resistance
состав атмосферного воздуха	atmospheric pool
состав воздуха	constitution of the air
состав воздуха	composition of air
сотрясение воздуха	concussion of the air
спать на открытом воздухе	bunk it
спать на открытом воздухе	sleep outdoors
спать на свежем воздухе	kip out
спать на свежем воздухе	sleep in the open air
спать на свежем воздухе	sleep outdoors
специальная обработка древесины влажным воздухом но время сушки	high humidity treatment
способ проходки буровой скважины с удалением рыхлого материала струёй воздуха или воды	jetting
способ с эжектированием высокоскоростным потоком воздуха	spun-bonded method
спускать воду или воздух	bleed
спускать воздух из шины	flatten a tyre
спёртость воздуха	closeness of atmosphere
срок пребывания воздуха в помещении	age of air
срывать что-либо потоком воздуха	blow something away
стерилизация в интенсивном потоке воздуха	high-velocity air sterilization
стерилизация озонированным воздухом	ozonized sterilization
стерилизация озонированным воздухом	ozone sterilization
столкновение в воздухе	midair collision
столкновение самолётов в воздухе	airborne collision
стравливать воздух	bleed air
страстный любитель свежего воздуха	fresh-air fanatic
страстный любитель свежего воздуха	a fresh-air fanatic
стремительно проноситься в воздухе	dart through the air (особ. о птицах)
суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе	diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations
сушить горячим воздухом	blow-dry (обыкн. укладывать волосы феном)
сушить на воздухе	wind
сушить на воздухе	air-cure (особ. в тени)
сушить на открытом воздухе	field (зерно и т. п.)
сушить табак на воздухе	air-cure tobacco leaves
сушить табак на воздухе	air-cure tobacco
сушка вентилированием холодным атмосферным воздухом	unheated-air drying
сушка вентилированием холодным атмосферным воздухом	cold drying
сушка обезвоженным воздухом	dried-air drying
сушка холодным воздухом	unheated-air drying
съёмочная площадка на открытом воздухе	back lot (кино)
твердение на воздухе	air-setting (бетона и т.п.)
твердение на воздухе	air-hardening
термометр, измеряющий температуру воздуха в кабине	cabin air temperature gage
транспортирующий воздух	conveying air (в системах пневмотранспорта)
транспортирующий воздух	carrier air (в системах пневмотранспорта)
трансформация воздуха над ледниками	air transformation above glacier (изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней)
требования поправок к закону о чистом воздухе и закону об эффективности транспорта	regional governance challenges of CAAA and ISTEA
тропосферный воздух	tropospheric air
туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой	fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge
туман рассеялся, и воздух был чист	the air was clear of fog
туман тропического воздуха	tropical air fog
турбулентность воздуха	air turbulence
тушить пожар с воздуха	water-bomb (сбрасывая воду со специально оборудованного самолёта)
тяжёлый воздух	close air
тёплый воздух	soft air
тёплый воздух	bland air
тёплый воздух пах морем и цветами	the warm air was redolent of sea and flowers
тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем	Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea
у нас превосходство в воздухе	we have air superiority
у самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился	the wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed
управляемая ракета класса "земля-воздух"	ground-to-plane missile
управляемая ракета класса "земля-воздух"	ground-to-plane guided missile
усилить наблюдение за воздухом!	heads up, everybody! (команда)
утренний воздух свеж и прохладен	there's a tang in the morning air
холодный воздух	cold air
целебный воздух	salutary air
целебный воздух	healthful air
целебный воздух этой местности	salubrious air of this place
цена борьбы за чистоту воздуха	costs of air pollution control
ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма	the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke
штанга с поддувом воздуха	air bar (элемент бумагопроводящей системы)
экологические аспекты загрязнения воздуха	the ecology of air pollution
экологические аспекты загрязнения воздуха	ecology of air pollution
эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника	measurement of air pollution from satellite experiment (MAPS)
эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей	these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain
языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови"	the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood
ячейка, продуваемая воздухом	aeration cell