| Russian | English |
| будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| воздействовать на | bring to bear on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| воздействовать на | force on (что-либо) |
| воздействовать на | work upon |
| воздействовать на | work on |
| воздействовать на | react upon (кого-либо, что-либо) |
| воздействовать на | react on (кого-либо, что-либо) |
| воздействовать на | have an effect on |
| воздействовать на чьё-либо воображение | stir someone's imagination |
| воздействовать на чьё-либо воображение | stagger someone's imagination |
| воздействовать на чьё-либо воображение | defy someone's imagination |
| воздействовать на климат | influence the climate |
| воздействовать на международно-политические процессы | influence international political processes |
| воздействовать на общественность | influence public opinion |
| воздействовать на кого-либо примером | influence someone by one's example |
| воздействовать на рынок | have effect on a market |
| воздействовать на рынок | influence a market |
| воздействовать на рынок | affect a market |
| воздействовать на что-либо | force on |
| воздействуя на своих подданных то лаской, то принуждением | half caressing, half coercing his subjects |
| двухвалентные катионы модулируют функции рецептора N-метил-D-аспартата, воздействуя на глициновый сайт | divalent cations modulate N-methyl-D-aspartate receptor function at the glycine site |
| исподволь воздействовать | skin-pop (на кого-либо) |
| катализатор воздействует на скорость реакции | catalyst alters the rate of a chemical reaction |
| катализатор воздействует на скорость реакции | a catalyst alters the rate of a chemical reaction |
| кислоты воздействуют на металл | acids act on metal |
| не нажимайте на него, попытайтесь воздействовать на него лаской | don't press him, try a little gentle persuasion |
| не нажимайте на него, попытайтесь воздействовать на него мягким обращением | don't press him, try a little gentle persuasion |
| не пытайся воздействовать на него с помощью своего высокого звания. Когда-то и ты был рядовым | don't pull your rank on him. You were only a private yourself, once. |
| природа воздействует на нас через ощущения | nature speaks to us throughout senses |
| пытаться воздействовать на чьих-либо свидетелей | tamper with someone's witnesses |
| равнина, на которую воздействовали процессы эрозии | constructional plain |
| сила воздействует на | force acts on |
| сила воздействует на | a force acts on |
| социология исходит из возможности воздействовать на человеческое поведение | social science assumes that human behaviour is malleable |
| у него лучше получается воздействовать на людей, произнося демагогические речи по-английски, а не по-китайски | he rabble-rouses more fluently in English than in Chinese |
| фтористая кислота разрушительно воздействует на стекло | fluoric acid acts destructively upon glass |
