Terms for subject Makarov containing воздействие

Russian	English
аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промперегрева	early valve action
автогенетический рельеф, созданный под воздействием дождей и водотоков	autogenetic topography
агрессивное воздействие среды	attack
адиабатическое воздействие	adiabatic action
активное воздействие на погоду	precipitation modification
акустическое воздействие	sonic action
акустическое воздействие	acoustical action
аппарат гидроакустического воздействия	hydroacoustic effect device
аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий	weatherometer
аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий	weather-meter
балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок	beam subjected to both transverse and axial loads
бетон, стойкий к воздействию морской воды	salt water resistant concrete
благотворное воздействие окружающей среды	milieu therapy
болезни, обусловленные воздействием окружающей среды	environmentally related diseases
бороться за воздействие	compete for influence
в связи с воздействием на здоровье	associated health effects
взаимоослабляющее вредное воздействие загрязнителей	pollutants antagonism
взаимосвязь воздействие-ответная реакция в образовании специфических антител	exposure-response relationships in the formation of specific antibodies
вибрационное воздействие	vibration action
видимое воздействие	apparent effect
видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц	avian species differences in susceptibility to noise exposure
влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс	effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain
влияние резкого и затяжного воздействия кобальта на реакции хеморецепторов каротидного гломуса	effect of acute and chronic cobalt administration on carotid body chemoreceptors responses
внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию	the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party
внешние воздействия	exposure
возбуждающее воздействие	stimulus
воздействие асбеста	asbestos exposure
воздействие атмосферы	exposure to the atmosphere
воздействие бактериальных аэрозолей	exposure to bacterial aerosols
воздействие блокировки направленного действия	directional blocking action (напр., по условиям повышения давления в топке котла)
воздействие взрыва	blast effects
воздействие вибрации	exposure to vibration
воздействие загрязняющих веществ	pollutant exposure
воздействие загрязняющих веществ на окружающую среду	pollutant effects
воздействие загрязняющих веществ на человека	human exposure to pollutants
воздействие излучения	radiation effects
воздействие ионизирующего излучения	ionizing radiation influence
воздействие ионизирующего излучения	effect of ionizing radiation
воздействие кислоты	acid attack
воздействие лазерным излучением	laser exposure
воздействие лазерным излучением	exposure to laser radiation
воздействие лекарства	the action of drug
воздействие лекарства	action of drug
воздействие лесозаготовок на окружающую среду	environmental impact of logging
воздействие линейно изменяющейся нагрузкой	ramp forcing
воздействие массы	mass action
воздействие мощным радиоизлучением на ионосферную плазму	modifying the ionospheric plasma by intense radio waves
воздействие на климат	climate control (активное)
воздействие на микроклимат	microclimate effects
воздействие на объекты	target exposure
воздействие на окружающую природную среду в военных целях	environmental warfare (экологическая война)
воздействие на окружающую среду веществ, альтернативных хлорфторуглеродам	environmental impact of CFC alternatives
воздействие на окружающую среду радиоактивных загрязнений	environmental impact of radioactive contaminations
воздействие на отключение подачей напряжения	shunt tripping
воздействие на рабочем месте	occupational exposure
воздействие на расстоянии	action at a distance
воздействие на человека сложных смесей загрязнителей воздуха	human exposure to complex mixtures of air pollutants
воздействие нагрузки	load action
воздействие общественного мнения	the force of public opinion
воздействие общественного мнения	force of public opinion
воздействие опасных отходов и аварийного сброса	Hazardous waste operations and emergency response
воздействие парникового эффекта	greenhouse forcing
воздействие по производной	rate response
воздействие примера	the force of example
воздействие примера	force of example
воздействие растворителей и топлива	withstanding solvents and fuels
воздействие ртути на людей	man's mercury burden
воздействие рыночных факторов	the play of market forces
воздействие света на глаз	the impression of light on the eye
воздействие современной техники на общество	the impact of advanced technology on society
воздействие современной техники на общество	impact of advanced technology on society
воздействие солнечного света	the action of sunlight
воздействие солнечного света	action of sunlight
воздействие солнечного света на краску	the effect of sunlight on paint
воздействие солнечной вспышки на ионосферу	ionospheric effect of solar flare
воздействие солнечный лучей	insolation
воздействие температуры и давления	action of heat and pressure
воздействие торговой деятельности на окружающую среду	trade impact on environment
воздействие факторов рынка	the play of market forces
воздействие физкультуры на организм	exposure to physical exercise
воздействия загрязнителей	pollutant effects
возможные вредные воздействия при новом строительстве	potential hazards in new construction
возмущающее воздействие	disturbing influence
возмущающее воздействие	perturbing action
возмущающее воздействие	interference
возмущающее воздействие	disturbing action
вторичное воздействие ударной волны	secondary blast effect (атомного взрыва)
второстепенное воздействие	secondary influence
выдерживание табака зависит от воздействия микроорганизмов	the ageing of tobacco is dependent on the action of micro-organisms
вынуждающее воздействие	forcing
выяснять воздействие	ferret out influence
генетические воздействия	genetic effects
генотоксический риск воздействия загрязнений из окружающей среды	genetic risks of exposition to environmental pollution
генотоксичность производственных уровней воздействия фосфина	phosphine genotoxicity at occupational levels of exposure
гидроакустическое воздействие	hydroacoustic effect
группировка, образуемая под воздействием света	symphotium
гуморальные иммунные реакции у рабочих, подвергающихся профессиональному воздействию пыли пшеничной муки	humoral immune responses of workers occupationally exposed to wheat flour
движение льдин и ледяных полей под воздействием течений	drifting of ice floes and ice fields by the action of currents
движение льдин и ледяных полей под воздействием течений и ветра	drifting of ice floes and ice fields by the action of currents and wind
двухнедельное пероральное, перкутанное или ингаляционное воздействия пестицида карбарила	2-week exposure to pesticide carbaryl by oral, dermal, or inhalation routes
динамическое воздействие	dynamic action
дистанционное воздействие	action at a distance
дифференциальные диагнозы болезней лёгких, связанных с воздействием тяжёлых металлов	the differential diagnosis of hard metal lung diseases
дифференциальные диагнозы болезней лёгких, связанных с воздействием тяжёлых металлов	differential diagnosis of hard metal lung diseases
длительное воздействие радиации	protracted exposure to radiation
длительное воздействие фосфорорганических пестицидов	long-term effects of organophosphate pesticides
доводить до минимума воздействие	minimize impact
долговременные воздействия	long-term effects
долгосрочное воздействие загрязнителей	long-term effects of pollutants
допрос с применением мер физического воздействия	the third degree
допускать воздействие	accept influence
допустимое воздействие	acceptable exposure (напр., шума)
дрожжи, устойчивые к воздействию сернистого газа	sulfite-adapted yeast
единичное воздействие	unit disturbance
единичное воздействие элементов углеразмольной мельницы при дроблении	single crushing action
задающее воздействие	reference-input signal
заключение о воздействии на окружающую среду	environmental impact statement (EIS; инженерного проекта)
замалчивать воздействие	cushion impact
заметное воздействие	market effect
защита от воздействия окружающей среды	environmental stress screening (ESS)
защита от воздействия паров	fending off an attack of vapours
защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи	the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles
защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи	protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles
защищать от воздействия	proof against something (чего-либо)
защищённый от воздействий извне	hindered
защищённый от погодных воздействий	weatherproof
зона лазерного воздействия	laser impingement
зона ударного воздействия	impact area
известь может самопроизвольно загаситься под воздействием влажного воздуха	lime may slake spontaneously in moist air
изгиб от теплового воздействия	thermal bending
изменение свойств под воздействием лазерного излучения	laser altering of properties
изменение свойств теста под воздействием различных факторов	response
изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления	changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure
изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий	change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies
изолировать цепь от воздействия	isolate a circuit (e. g., from other circuits (not to be confused with insulation); не путать с применением изоляционных материалов; напр., другой цепи)
изучение группы рабочих, подвергшихся воздействию бензола	cohort study among workers exposed to benzene
изучение фибробластов человека in vitro: условия получения изображений и воздействие цитохалазином	analysis of human fibroblasts in vitro – imaging conditions and cytochalasin treatment
имитация воздействия внешних факторов	environment simulation
индивидуальное воздействие	personal exposure
интенсивное воздействие	severe exposure (окружающей среды)
инфицированных тканей воздействием ферментов	physiologic curettement
инфразвуковое воздействие	infrasound exposure
инфразвуковое воздействие	infrasonic exposure
инфразвуковое воздействие	exposure to infrasound
ионизующее воздействие	ionizing influence
искусственное воздействие	artificial influence
искусственное воздействие на осадки	precipitation modification
искусственное воздействие на пласт	artificial action on bed
искусственное воздействие на погодные условия	climatic control
искусственное воздействие на погоду	control of weather
испытание на воздействие внешней среды	exposure
испытание на воздействие соляного тумана	brine atomizing test
испытание на устойчивость к воздействию высокой температуры и низкой влажности	desert exposure test
испытание нефтяных непредельных углеводородов воздействием ацетата ртути	mercurization test
испытание при статическом воздействии	slow test
истирание в результате воздействия твёрдых минеральных включений угля	gouging abrasion (напр., элементов углеразмольной мельницы на ТЭС)
истирающее воздействие	abrasing effect
источник прямого энергетического воздействия	directed energy source (напр., лазер, электронная пушка)
картон, устойчивый к погодным воздействиям	weatherproof board
качество отчётов об оценке воздействия на окружающую среду	quality of environmental impact assessment reports
классификация образцов почвы, подвергавшейся различным воздействиям	calassification of differently impacted soils
компенсирующее воздействие	compensating action (напр., регулирующих стержней на реактивность ядерного реактора)
комфорт в условиях неограниченного во времени воздействия	indefinite exposure comfort
контактное воздействие	contact action
концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия	basic protection level (напр., на гидробионты)
конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои	ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers
корректор с управлением по входному воздействию	feedforward equalizer
коррозионное воздействие	aggressive action
коррозия под воздействием концентрационных гальванических пар	concentration corrosion
косвенное воздействие на окружающую среду	side environmental impact
косвенное воздействие на окружающую среду	side environmental effect
крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду	rats exposed to urban levels of air pollution
кумулятивное воздействие землепользования на качество воды	cumulative effects of land use practices on water quality
лазерная прочность при многократном воздействии	multiple-shot laser damage resistance
лазерное воздействие	laser action
лазерное воздействие на свойства	laser altering of properties
лекарство оказало незамедлительное воздействие	the medicine had an immediate effect
линейно-нарастающее воздействие	ramp function
линейно-нарастающее воздействие	ramp excitation
линия равных сейсмических воздействий	isoseismal line
локальное воздействие	local exposure
локальное воздействие	local action
материал, чувствительный к фотоэлектрическому воздействию	electrophotosensitive material
мацерированных тканей воздействием ферментов	physiologic curettement
местное воздействие	local action
7-метилдиоксигуанозин как маркёр воздействия метилирующих агентов из окружающей среды	7-methyldeoxyguanosine as marker of exposure to environmental methylating agents
минимальное воздействие на окружающую среду	minimal environment impact
мнимое воздействие	show exposure
модель воздействия воздушных загрязнений на население	air pollution population exposure model
молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума	molecule is treated as a sphere affected by friction with hydrodynamic continuum surrounding it
моральное воздействие	ascendancy (over)
наблюдение за острыми антропогенными воздействиями	impact monitoring
нагрузка от воздействия окружающей среды	environmental load
напряжения от совместного воздействия смятия, изгиба и поперечных сил	combined bearing, bending, and shear stresses
нарушение липидного гомеостаза после хронического воздействия малых доз ионизирующего излучения и ионов кадмия	disorders of lipid homeostasis after chronic affect of small doses of ionizing radiation and cadmium ions
находиться под воздействием	be influenced by (чего-либо)
находиться под воздействием чего-либо	be influenced by
находящийся под постоянным воздействием ветров и течений	being subject to the permanent impacts of wind and currents
невосприимчивость к воздействию тепла	immune to thermal effects
нейтрализовать воздействие	nullify the effect
нейтрализовать воздействие	negate the effect
нелокальное воздействие	nonlocalized action
немедленное воздействие	nondelayed effect
непоправимое воздействие	irreparable effect
непредусмотренное вредное воздействие	interference
непрямое воздействие	indirect action
несомненное воздействие	apparent effect
нетрадиционный метод снижения предела обнаружения ионоселективных электродов I. Химические средства воздействия	beyond traditional detection limits I. Chemical reasons for the limit of established ion-selective electrodes
неустойчивый к воздействию температуры	thermolabile
ни один из внутренних органов человека не подвергается столь частому воздействию, как головной мозг	no bowel is more frequently mutilated than the brain
низкоуровневые воздействия	low-level exposures
обдумывать воздействие	weigh impact
облако, подвергнувшееся активному воздействию	seeded cloud
обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду	workplace based training of project managers in EIA
Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности	Superfund Act (США, 1980)
объект воздействия робота	working object
объекты воздействия загрязняющих веществ	pollutant target
огромное воздействие спектакля	impactive force of the performance
огромное воздействие спектакля	the impactive force of the performance
ожидать воздействия	anticipate impact
оказать воздействие	take effect
оказывать благотворное воздействие	benefit
оказывать воздействие	have influence
оказывать воздействие	take effect
оказывать воздействие	work upon
оказывать воздействие	work
оказывать воздействие	work on
оказывать воздействие	impact on
оказывать воздействие	exert a force
оказывать воздействие	exercise influence
оказывать воздействие	exert
оказывать воздействие	have an impact
оказывать воздействие	have an influence upon (на)
оказывать воздействие	act
оказывать воздействие на присяжных заседателей	taint the jury
оказывать воздействие, подобное наркотическому	drug (В.И.Макаров)
оказывать возрастающее воздействие	grow on
оказывать возрастающее воздействие на	grow on (someone – кого-либо)
оказывать моральное воздействие	bring moral pressure to bear (на)
оказывать неблагоприятное воздействие на	have a disadvantageous effect upon (someone – кого-либо)
оказывать психическое воздействие	psych out (на кого-либо)
оказывать психологическое воздействие	psych out (на кого-либо)
оказывать реакцию, аналогичную произведённому воздействию	reciprocate
оказывать сильное воздействие на	have a profound effect on something (что-либо)
оказываться под воздействием радиации	be exposed to radiation
оказывающий воздействие	influence
окислительная дезорганизация синаптосом крысы при гипергликемии: восстановительное действие при воздействии дегидроэпиандростероном	oxidative derangement in rat synaptosomes induced by hyperglycemia – restorative effect of dehydroepiandrosterone treatment
он подвергся избыточному воздействию солнечных лучей	he has been overexposed to sun
он поддался воздействию общественною мнения	he was yielding to public pressure
она должна поспать несколько часов, чтобы избавиться от воздействия наркотиков	she should be able to sleep off the effects of the drug within a few hours
определение воздействия на окружающую среду	environmental impact statement
ослабить воздействие	weaken impact
ослаблять воздействие	blunt influence
ослаблять воздействие	weaken influence
ослаблять воздействие	blunt impact
ослаблять воздействие	dilute influence
ослаблять воздействие до прежнего уровня	roll back influence
особые условия воздействия	specific circumstances of exposure (погодных факторов и т.п.)
осознавать воздействие	comprehend impact
ответные реакции нейтрофилов человека на воздействие сульфита	responses of human neutrophils to sulfite
отклик на внешнее воздействие	forced response
отклик на воздействие по производной	rate response
отклик на воздействие по скорости	rate response (по производной)
отклик на воздействие по скорости	rate response
отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озерах северной Миннесоты	atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes
отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озёрах северной Миннесоты	atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes
отрицательное воздействие на окружающую среду	verse environmental impact
отрицательное воздействие на окружающую среду	environmental impact
охлаждающее воздействие	cooling agency
оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду	environmental impact assessment
оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду	environment impact assessment
оценка воздействия на окружающую среду	evaluation of environmental impact
оценка воздействия на санитарию окружающей среды	environmental health impact assessment
оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей	evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view
оценка загрязняющего воздействия	pollution assessment (в-ва или сточных вод)
оценка кумулятивного воздействия на окружающую среду	cumulative environmental impact assessment
оценка опасного воздействия для здоровья	health hazard assessment
оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду	environment impact assessment (экол.)
какой-либо оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду	environmental impact assessment
оценочное поступление, воздействие и накопление	estimated intake, exposure and body burden
ощущать воздействие	feel effect
паркинсонизм после длительного воздействия фунгицида манеб	parkinsonism after chronic exposure to fungicide maneb
переоценить воздействие	overestimate impact
перестать испытывать воздействие наркотического вещества	come down
пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду	pigments present little or no adverse environmental impact
пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду	the pigments present little or no adverse environmental impact
поверхностное воздействие	surface action
поверхность, подверженная воздействию	exposed surface
повторные ингаляционные воздействия	repeated-exposure inhalation
повышать воздействие	boost influence
под атмосферным воздействием, вызывающим эрозию, разрушились скалы	the eroding forces of the atmosphere had weathered and decomposed the rocks
под воздействием	under the influence of
под воздействием возбуждения	under the stress of excitement
под воздействием гнева	under the stress of anger
под воздействием страха	under the stress of fear
под воздействием ультрафиолетового излучения	by UV radiation
под воздействием ускорения	under acceleration
под воздействием электричества мышца сокращается	muscle contracts when it is irritated by electricity
подвергать атмосферному воздействию	weather
подвергать внешнему воздействию	exposure
подвергать внешнему воздействию	expose
подвергать воздействию	expose to
подвергать что-либо воздействию излучения	irradiate
подвергать воздействию излучения	expose to radiation
подвергать что-либо воздействию излучения	expose something to radiation
подвергать опасности огневого воздействия	expose to fire
подвергать первичному воздействию антигена	prime (животное)
подвергаться воздействию	be exposed to
подвергаться воздействию	be subjected (to)
подвергаться воздействию	be affected by
подвергаться воздействию	be exposed (to)
подвергаться воздействию	be affected (by)
подвергаться чьему-либо воздействию	be induced by
подвергнуть воздействию	expose to
подвергнуть воздействию звуковых колебаний	expose to sound
подвергнуть воздействию звуковых колебаний	expose to sonic vibrations
подверженность вредному воздействию микроорганизмов	biodegradability
подверженный воздействию чего-либо	exposed
подводная форма рельефа в зоне активного воздействия волн	undaform
подробно обсуждать воздействие	sort out impact
поисковое воздействие	trial input (в экстремальных системах регулирования)
поисковое воздействие	test signal perturbation (в экстремальных системах регулирования)
показатель воздействия на окружающую среду	effect indicator
полностью изменить воздействие	reverse effect
получать возможность оказывать воздействие	attain influence
польза вероятностной оценки воздействия	benefits of probabilistic exposure assessment
поправимое воздействие	reparable effect
пороговый уровень в случае воздействия диоксина	threshold level in case of exposure to dioxin
потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом	oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead
предвидеть воздействие	anticipate impact
предвосхищать воздействие	forestall influence
предусмотреть воздействие	foresee effect
предчувствовать воздействие	anticipate impact
преодолеть воздействие	overwhelm impact
преодолеть воздействие	overcome effect
придавать устойчивость к воздействию	render something immune to (чего-либо)
придавать устойчивость к воздействию	make resistant to (чего-либо)
притуплять воздействие	blunt impact
притуплять воздействие	blunt effect
пробное воздействие	trial input (в экстремальных системах регулирования)
пробное воздействие	test signal perturbation (в экстремальных системах регулирования)
пробное воздействие	test signal (в экстремальных системах регулирования)
продолжительное воздействие шума оружейной стрельбы на профессиональных военнослужащих	prolonged exposure to gunfire noise among professional soldiers
продолжительность воздействия	exposure time (фактора)
продольные исследования рабочих, подвергавшихся воздействию паров ртути	longitudinal study of workers exposed to mercury vapour
пропорциональное воздействие	proportional action (напр., системы регулирования котла)
противорадиационное воздействие	antirad action
противостоять воздействию	offset impact
прямое силовое воздействие	direct force action (поля на частицу)
рабочие, подвергавшиеся воздействию низких концентраций стирола	workers exposed to low concentrations of styrene
рабочие, подвергающиеся воздействию свинца	lead workers (corrections and examples by 'More: A mortality study of lead workers 1925-76. Malcolm D, Barnett HA. • Все рабочие, которые во время своей производственной деятельности подвергаются воздействию пыли свинца, должны быть обеспечены респираторами.)
рабочие производства армированных пластиков, подвергавшиеся воздействию стирола	styrene-exposed workers of the reinforced plastics industry
рабочий, подвергавшийся воздействию низких уровней бензола	worker exposed to low levels of benzene
различные воздействия	diverse effects
разрушительное воздействие	devastating effect
распределение риска заболеваний между несколькими факторами воздействия	partitioning the disease risk between several exposure factors
расследовать воздействие	investigate impact
расчёт на динамическое воздействие	dynamic force analysis
расширять воздействие	extend influence
расширять воздействие	expand influence
реагенты для воздействия на облака и туманы	seeding agents
реагирующий аналогично произведённому воздействию	reciprocating
реакция кожи на воздействие электричества	electrodermal response (EDR)
реакция на внешнее воздействие	behaviour
реакция на внешнее воздействие	excitation response
реакция на входное воздействие	response to input
резистентность к химическому воздействию	chemoresistance
результат воздействия	work
результат воздействия	effect
роль разлагающихся листьев в ослаблении неблагоприятного воздействия кислотных дождей	role for decaying leaves in mitigating harmful effects of acid rain
руководства по оценке воздействия на окружающую среду	environmental impact assessment manuals
рычажное воздействие	fulcrum action
сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них	triggering of snow avalanches from slopes by means of directed impacts upon them
сводить на нет воздействие	nullify effect
свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки	property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads
сдерживать воздействие	curb influence
сейсмические воздействия	seismic forces
сейсмические воздействия	earthquake forces
селективное воздействие	selective action
синергическое воздействие токсичных веществ	synergistic effects of toxic substances
система переноса электрофотографического изображения под воздействием смещающего напряжения постоянного тока	constant current biasing transfer system
скалы формируются под воздействием волн	the rocks are formed by wave action
слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности	air layer subject to the effects of the glacier surface
случайное воздействие	random input (на систему автоматического регулирования)
случайное воздействие	random excitation
случайное воздействие	random function (на систему автоматического регулирования)
случайное воздействие	accidental exposure (напр., неблагоприятного фактора)
смена фитоценозов, видоизменённых под влиянием внешних воздействий	plagiosere
снижать воздействие до прежнего уровня	roll back influence
со страхом ожидать воздействия	fear influence
совместное воздействие гололёда и скоростного напора ветра	joint action of glaze and wind velocity
совместное воздействие кручения, сдвига и изгиба	combined torsion, shear and flexure
совместное воздействие осадки и ползучести	combined effects of settlement and creep
содействовать воздействию	bolster influence
соединитель, устойчивый к воздействию окружающей среды	environment resistant connector
сообщество, создающееся вследствие одинаковой массовой реакции на воздействие какого-либо фактора среды	syntropium
сопротивляемость воздействию окрашиванию	tinting resistance
сохранять воздействие	maintain influence
сохранять воздействие	preserve influence
сохранять воздействие	keep pressure
социальная польза от уменьшения воздействия свинца	societal benefits of reducing lead exposure
специфическое воздействие	specific effect
сплетни оказывают на меня удручающее воздействие	gossips make me sick
способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке	property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point
способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений	capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformation
сравнение источников воздействия методами распознавания образца	comparison of exposure sources through pattern recognition
среда с внешними воздействиями	hostile environment (напр., радиоэлектронным подавлением)
средство, сила воздействия которого выше остальных	an instrument whose penetrating power was superior to the other
станция мониторинга в районе загрязнения или воздействия	impact station (на среду)
стена, обладающая прочностью против воздействия бокового давления	thrust resistance wall
стойкие к атмосферным воздействиям покрытия	weather-resistant coatings
стойкий к атмосферным воздействиям	w.p. (weatherproof)
стойкий к воздействию паров	BR adhesive
стоматологический статус у рабочих, предварительно подвергшихся воздействию паров ртути	dental health in workers previously exposed to mercury vapour
ступенчатое воздействие	step input
ступенчатое воздействие	step function
ступенчатое воздействие	step excitation
ступенчатое единичное воздействие	unit step input
ступенчатое единичное воздействие	unit step function
ступенчатое единичное воздействие	unit step excitation
суммарное воздействие	integral action
суммарное воздействие	composite action
суммарное воздействие	combined action
суровое воздействие	severe exposure (окружающей среды)
температурное воздействие	thermal effect
температурное воздействие	thermal action
тепловое воздействие	heating effect
тепловое воздействие	heat action
тепловое воздействие	calorific effect
термосклеиваемый целлофан, устойчивый к атмосферным воздействиям	MST-cellophane
терять воздействие	lose influence
типовое воздействие	standard test excitation (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т.п.)
типовое воздействие	standard test function (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т.п.)
типовое воздействие	standard test stimulus (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т.п.)
типовое воздействие	standard test input (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т.п.)
типовое воздействие	input test stimulus (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т.п.)
товары, оказывающие неблагоприятное воздействие на среду	dangerous goods
токсическое воздействие загрязнителей на минерализацию ацетата в метаногенных речных отложениях	toxic effects of pollutants on mineralization of acetate in methanogenic river sediment
толерантность к воздействию вредных и опасных факторов	tolerance to occupational hazards
трещина от воздействия внешней среды	environmental crack
тщательно изучать воздействие	investigate impact
увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации	increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation
увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии	growth of density of a snow mass with time, including its growth under artificial influence
увеличивать воздействие	heighten an effect
увод автомобиля с излишней поворачиваемостью в направлении воздействия боковой силы	veering-out
увод автомобиля с недостаточной поворачиваемостью в направлении, противоположном воздействию боковой силы	veering-in
угол воздействия	angle of exposure (напр., угол осаждения тумана на образцы при коррозионных испытаниях)
удаление повреждённых тканей воздействием ферментов	physiologic curettement
ударно-волновое воздействие	shock action
ударное воздействие	impact excitation
ударное воздействие	impact effect
удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов	good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors
укреплять воздействие	consolidate influence
уменьшать воздействие	reduce influence
уменьшать воздействие	reduce impact
уменьшать воздействие	mitigate impact
управление воздействием	upsetting control
управляющее воздействие	control activation
управляющее воздействие включает составляющую по производной	the control action includes a derivative term
управляющее воздействие включает составляющую по производной	the control action includes a rate term
управляющее воздействие включает составляющую по производной	control action includes a rate term
управляющее воздействие включает составляющую по производной	control action includes a derivative term
ускоренное атмосферное воздействие	accelerated weathering
условия зоны активного воздействия волн	unda
устойчивая к внешнему воздействию ассоциация	tolerant association
устойчивость к внешнему воздействию	environmental resistance (напр., насаждений)
устойчивость к воздействию бактерий	resistance to bacterial attack
устойчивость к воздействиям внешней среды	environmental stability
устойчивость к тепловым воздействиям	tolerance to heat procedure
устойчивость к тепловым воздействиям	thermostability
устойчивость к химическим воздействиям	chemoresistance
устойчивость к химическому воздействию	chemical resistance (Предпочтительный термин Александр Стерляжников)
устойчивый против атмосферных воздействий	all-weather
усугублять воздействие	exacerbate effect
Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду	Federal Environmental Pesticide Control Act
фотоаппарат, защищённый от воздействия окружающей среды	environmentally protected camera
фотопериодическое воздействие	photoperiodic treatment
химическое воздействие	chemical activation
хрупкая горная порода, образовавшаяся под воздействием ударной литификации	instant rock
целлофан, устойчивый к атмосферным воздействиям	MST-cellophane
циклическое температурное воздействие	thermal cycling
частота рака после воздействия хлорфенола	cancer incidence following chlorophenol exposure
чувствительность к входному воздействию	forward sensitivity (в САПР)
чувствовать воздействие	feel impact
шумовое воздействие автомобильного транспорта в Западной Европе	road traffic noise in Western Europe
экологические факторы воздействия процесса метилирования ртути	environmental factors affecting mercury methylation
экран для защиты от внешних ударных воздействий	missile shield (напр., на АЭС в случае авиационной катастрофы)
электрогидравлическое воздействие	electrohydraulic effect
элемент сравнения с эталонным задающим воздействием	reference input element (в замкнутой системе автоматического управления)
элементы и факторы окружающей среды, оказывающие неблагоприятное эстетическое воздействие	environmental insult (напр., открытая помойка, неубранный мусор)
эмбриотоксический эффект воздействия паров органических растворителей	fetotoxic effects of exposure to vapor of organic solvents
эмбриотоксическое воздействие метилртути на эмбрионов кижуча	embryotoxic action of methyl mercury on coho salmon embryos
энергетическое воздействие	energy deposition (напр., с помощью лазерных и электронных лучей)
эпидемиологическое обследование рабочих, подвергшихся воздействию металлического кобальта и его оксидов и солей	epidemiological survey of workers exposed to cobalt oxides, cobalt salts, and cobalt metal
эпидемиология населения, подвергавшегося воздействию диоксина	the epidemiology of populations exposed to dioxin
эпидемиология населения, подвергавшегося воздействию диоксина	epidemiology of populations exposed to dioxin
эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице	this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one
этот металл не следует подвергать воздействию слишком высоких температур	this metal should not be subjected to too high temperatures
эффекты, обусловленные воздействием энергии лазерного излучения на материал	laser-beam-induced coupling effects
явное воздействие	apparent effect