| Russian | English |
| апокрифические, не ясно кому принадлежащие каноны, которые они возводят к апостолам | Apocryphal and Bastardly Canons which they father upon the Apostles (из проповеди Джона Донна) |
| апокрифические, неясно кому принадлежащие каноны, которые они возводят к апостолам | apocryphal and Bastardly Canons which they father upon the Apostles (из проповеди Джона Донна) |
| везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| возводимая стена | rising wall |
| возводить арки | arch |
| возводить барьеры | put up barriers |
| возводить барьеры | set up barriers |
| возводить барьеры | erect barriers |
| возводить в абсолют | render absolute (что-либо) |
| возводить что-либо в добродетель | make it a point of virtue |
| возводить в квадрат | raise to the square |
| возводить в квадрат | raise to the second power |
| возводить в квадрат число | square a number |
| возводить в куб | rise to the third power |
| возводить в куб | raise to third power |
| возводить что-либо в принцип | make something into a principle |
| возводить что-либо в принцип | make a principle of something |
| возводить кого-либо в рыцарское достоинство | bestow knighthood upon (someone) |
| возводить кого-либо в рыцарское достоинство | bestow knighthood on (someone) |
| возводить в степень | raise to some power |
| возводить в степень | raise to the power of |
| возводить в третью степень | raise to the third power |
| возводить дело | build up a business |
| возводить дом | put up a block of flats (особ. индустриальными методами) |
| возводить здание | erect a building |
| возводить к небу | rear up (глаза) |
| возводить к небу | rear (глаза) |
| возводить конструкцию из кирпича | brick |
| возводить крышу | install a roof |
| возводить на кого-либо напраслину | make a wrongful accusation against (someone) |
| возводить кого-либо на пьедестал | set someone on a pedestal |
| возводить кого-либо на пьедестал | put someone on a pedestal |
| возводить на себя напраслину | cry stinking fish |
| возводить обвинение на | heap obloquy upon (someone – кого-либо) |
| возводить обвинение на | charge (someone – кого-либо) |
| возводить обвинение на | accuse (someone – кого-либо) |
| возводить обычай в закон | erect a custom into law |
| возводить плотину | construct dam |
| возводить плотину | erect a dam |
| возводить плотину | construct a dam |
| возводить плотину | build a dam |
| возводить спешно | run up (постройку) |
| возводить стену | raise a wall |
| возводить стену | carry up a wall |
| возводить стену | make a wall |
| возводить стену | erect a wall |
| возводить это в принцип | make it a principle |
| здание офиса, похоже, возводили второпях | the office block looks as if it's just been chucked up |
| изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения | study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions |
| каждое редкое, незначительное достижение она возводила во что-то грандиозное | she elevated every rare small success to the sublime |
| на больших улицах уже начали возводить баррикады | already barricades were going up in the larger streets |
| она возводила каждый редкий скромный успех до чего-то грандиозного | she elevated every rare small success to the sublime |
| спешно возводить | run up (постройку и т. п.) |
| теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause |
| у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| эти люди возводят происхождение всех религий к мифам | these men derive all religion from myths |
| я бы возводил его род к Гектору или Ахиллу | I would draw his descent from Hector, or Achilles |
