| Russian | English |
| автопараметрическое возбуждение | autoparametric excitation (колебаний) |
| адвокат защиты решил просить о возбуждении нового процесса | the defence lawyers decided to petition for a new trial |
| акустическое возбуждение | sound excitation |
| ампер-витки возбуждения | field ampere-turns |
| ангармоническое фонон-поляритонное возбуждение импульсным вынужденным КР | anharmonic phonon-polariton excitation through impulsive stimulated Raman scattering |
| анизотропия возбуждения | excitation anisotropy |
| анизотропное распределение возбуждений | anisotropic distribution of excitations |
| антенна с центральным возбуждением | apex-drive antenna |
| антидиффузионный перенос возбуждения | antidiffusive excitation transfer |
| антирезонанс в нафталине и антрацене, наблюдаемый в предрезонансных поляризационных спектрах возбуждения КР высокого разрешения | antiresonance in naphthalene and anthracene, determined from highly resolved and polarized preresonance Raman excitation spectra |
| бесщелевое возбуждение | gapless excitation |
| бозонное возбуждение | bosonic excitation |
| бозонные возбуждения | bosonic excitations |
| быть в возбуждении | be in a fever |
| быть в возбуждении | be in a fever |
| быть в состоянии сильного возбуждения | be in a dither |
| быть в состоянии сильного возбуждения | be all in a dither |
| быть вне себя от возбуждения | be mad with excitement |
| быть охваченным нервным возбуждением | be caught up in jitters |
| в возбуждении | abroach |
| в возбуждении | all in a flutter |
| вакуумная люминесцентная лампа с возбуждением бета-излучением | beta light |
| вероятностное рассмотрение переноса возбуждения | probabilistic treatment of excitation transfer |
| виртуальное возбуждение | virtual excitation |
| витковая изоляция обмотки возбуждения | field-turn insulation |
| внешнее возбуждение | external excitation |
| внешнее возбуждение | external disturbance |
| внутреннее возбуждение | internal excitation |
| возбуждение автоколебаний | self-oscillation excitation |
| возбуждение антенной решётки | excitation of array antenna |
| возбуждение антенны | antenna feed |
| возбуждение атмосферного свечения | airglow excitation |
| возбуждение атома | excitation of atom |
| возбуждение атома | atomic excitation |
| возбуждение бозонного типа | boson-type excitation |
| возбуждение в ближней инфракрасной области | near-infrared excitation |
| возбуждение в ближнем поле | near-field excitation |
| возбуждение в диапазоне средних частот | moderate frequency excitation |
| возбуждение внутренней оболочки | inner shell excitation |
| возбуждение возрастает | the excitement builds to mounts |
| возбуждение волн | excitation of waves |
| возбуждение газовым разрядом | gas-discharge excitation |
| возбуждение геликонов | whistler excitation |
| возбуждение двухуровневой системы | two-level system excitation |
| возбуждение детонации | shock initiation (взрывчатого вещества) |
| возбуждение достигает кульминации | the excitement builds to a climax |
| возбуждение достигло критической точки | the excitement reached height |
| возбуждение замагниченных электронных колебаний | magnetized electron oscillation excitation |
| возбуждение звука турбулентностью | sound excitation by turbulence |
| возбуждение из основного состояния | excitation from the ground state |
| возбуждение излучения короны | coronal excitation |
| возбуждение изолированного остова | isolated-core excitation (ICE) |
| возбуждение квазипериодических колебаний в колебательном контуре последовательностью коротких периодических импульсов | flywheel effect |
| возбуждение квантованного поля | quantum field excitation |
| возбуждение колебаний | vibration excitation |
| возбуждение колебаний молекулы | vibrational excitation of molecule |
| возбуждение ленгмюровских волн | Langmuir wave excitation |
| возбуждение локальными электрическими полями | excitation by local electric fields |
| возбуждение люминесценции | excitation of luminescence |
| возбуждение медленной необыкновенной волны | slow extraordinary wave excitation |
| возбуждение межвалентного переноса заряда | intervalence charge transfer excitation |
| возбуждение моды | mode excitation (колебаний) |
| возбуждение молекул | excitation of molecules |
| возбуждение молекулы | molecule excitation |
| возбуждение необыкновенной волны | extraordinary wave excitation |
| возбуждение низкочастотных колебаний | thumping |
| возбуждение обертонов локальных мод | local mode overtone excitation |
| возбуждение обыкновенной волны | ordinary wave excitation |
| возбуждение остова | core excitation |
| возбуждение остовного уровня до ридбергова состояния | core-to-Rydberg excitation |
| возбуждение остовный уровень-ридбергово состояние | core-to-Rydberg excitation |
| возбуждение c переносом киральности | chirality-carrying excitation |
| возбуждение по механизму внутримолекулярного переноса электрона | via intramolecular electron-transfer excitation |
| возбуждение под действием электронного пучка | electron-beam-assisted excitation |
| возбуждение при столкновении с электроном | electron-collision excitation |
| возбуждение при столкновениях | collision excitation |
| возбуждение протонным ударом | proton-impact excitation |
| возбуждение радиацией | radiative excitation |
| возбуждение разряда | discharge initiation (в газе) |
| возбуждение с переносом киральности | chirality-carrying excitation |
| возбуждение сейсмических колебаний | generation of seismic waves |
| возбуждение солитонного типа | soliton-like excitation |
| возбуждение солитонов | soliton excitation |
| возбуждение соударениями | collisional excitation |
| возбуждение спиновых волн | spin-wave excitation |
| возбуждение ударными волнами | shockwave excitation |
| возбуждение ударными волнами | shock excitation |
| возбуждение ударных волн | thumping |
| возбуждение ударом | impact excitation |
| возбуждение ударом | collision excitation |
| возбуждение ударом позитрония | positronium impact excitation |
| возбуждение ультракоротким импульсом | ultrashort pulse excitation |
| возбуждение уровней | level excitation |
| возбуждение, усиленное полем | field-enhanced excitation |
| возбуждение флуоресценцией | fluorescence excitation |
| возбуждение флуоресценции | fluorescence excitation (FE) |
| возбуждение фотоэлектронов | photoelectron excitation |
| возбуждение холодным пучком | excitation by cold beam |
| возбуждение шины | initiation |
| возбуждение экситонов | exciton excitation |
| возбуждение электронной подсистемы | electronic subsystem excitation |
| возбуждение электронным ударом | electron-impact excitation |
| возбуждение электронных переходов | electron transition excitation |
| возбуждение эмиссионных полос газа | excitation of emission bands of gas |
| возбуждение ядра | excitation of nucleus |
| возбуждения второго рода | second-order excitations |
| возбуждения-испускания спектр | excitation-emission spectrum |
| воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound an offence |
| воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a penal action |
| воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a crime |
| воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound an offence |
| воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a penal action |
| воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a crime |
| вокодере возбуждением основным тоном | pitch excited vocoder |
| волна материального возбуждения | material excitation wave |
| вращательное возбуждение | rotational excitation |
| время возбуждения люминофора | rise time |
| все незамужние женщины приходили в возбуждение, когда видели меня | all the unmarried women were a-flutter when they saw me |
| вызвать нервное возбуждение | prompt jitters |
| вызвать нервное возбуждение | create jitters |
| высокочастотное возбуждение | high-frequency excitation |
| газовый лазер с передачей возбуждения | gas laser with excitation transfer |
| газодинамическое возбуждение | gas-dynamic excitation |
| газоразрядная индикаторная панель с возбуждением переменным током | ac plasma panel |
| газоразрядная индикаторная панель с возбуждением переменным током | ac plasma display panel |
| генератор c жёстким возбуждением | rugged oscillator |
| генератор колебаний с внешним возбуждением | radio-frequency power amplifier (r.f. power amplifier) |
| генератор колебаний с внешним возбуждением | r.f. power amplifier (radio-frequency power amplifier) |
| генератор c независимым возбуждением | separately excited generator |
| генератор колебаний с внешним возбуждением | radio-frequency power amplifier |
| генератор колебаний с внешним возбуждением | r.f. power amplifier |
| генератор с последовательным возбуждением | series-wound generator |
| генератор с посторонним возбуждением | r.f. power amplifier |
| голос, дрожащий от возбуждения | a voice vibratory with excitement |
| градиентный механизм возбуждения колебаний | gradient mechanism of oscillation excitation |
| двойное возбуждение | double excitation |
| двойное возбуждение электронным ударом | double excitation by electron impact |
| двойное электронное возбуждение | double electron excitation |
| двукратное возбуждение | double excitation |
| двухпотоковое возбуждение | two-stream excitation |
| двухфотонное возбуждение | two-photon excitation |
| двухчастичное возбуждение | two-particle excitation |
| двухэлектронное возбуждение | double electron excitation |
| действовать под влиянием алкогольного возбуждения | act under alcoholic excitement |
| действовать под влиянием эмоционального возбуждения | act under emotional excitement |
| динамическое возбуждение | disturbance (нагружение) |
| дискретное возбуждение | discrete excitation |
| диссипативные потери возбуждения | dissipative losses of excitation |
| диссоциативное возбуждение | dissociative excitation |
| дифракционное возбуждение | diffraction excitation (оптических волноводов) |
| диффузионный перенос возбуждения | diffusive excitation transfer |
| длинноволновое возбуждение | long-wavelength excitation |
| добавочное возбуждение | surplus excitation |
| достичь крайней степени возбуждения | reach a fever pitch |
| дрожать от возбуждения | shiver with excitement |
| дрожать от возбуждения | shake with excitement |
| его возбуждение было настолько велико, что он закричал | his excitement was such that he shouted |
| его возбуждение спало | his excitement toned down |
| его голос от возбуждения | his voice rises in excitement |
| его лицо было румяным и блестело от возбуждения | his face was rosed over with the brilliance of some excitement |
| её глаза блестели от возбуждения | her eyes were ablaze with excitement |
| её глаза сверкали от возбуждения | her eyes sparkled with excitement |
| зависящая от энергии возбуждения нестационарная спектральная релаксация | excitation energy-dependent transient spectral relaxation |
| зависящий от энергии возбуждения нестационарный спектральный отклик | excitation energy-dependent transient spectral response |
| звуковое возбуждение | sound excitation |
| здоровое возбуждение после холодной ванны | the healthy reaction following a cold bath |
| здоровое возбуждение после холодной ванны | healthy reaction following a cold bath |
| избирательное возбуждение | selective excitation |
| избирательное по частоте возбуждение | frequency-selective excitation |
| изоскалярное возбуждение | isoscalar excitation |
| изотопически селективное многофотонное возбуждение | isotopically selective multiphoton excitation |
| изотропное возбуждение | isotropic excitation |
| индуцированное лазерным возбуждением искажение структуры | laser excitation-induced structure distortion |
| инфракрасное многофотонное возбуждение | infrared multiphoton excitation |
| к концу дня дети устанут от такого возбуждения | by day's end the children will be overdosed on such excitement |
| калибровочно-инвариантное возбуждение | gauge-invariant excitation |
| канал возбуждения | excitation channel |
| кататоническое возбуждение | catatonic excitation |
| кататоническое возбуждение | catatonic agitation |
| катушка возбуждения | excitation coil |
| катушка возбуждения | launching coil (индуктивного аттенюатора) |
| катушка возбуждения | drive coil (камертонного генератора) |
| квадрупольное возбуждение | quadrupole excitation |
| квадрупольное возбуждение ядра | quadrupole excitation of nucleus |
| квазичастичное возбуждение | quasi-particle excitation |
| кинетика возбуждения | excitation kinetics |
| когерентная суперпозиция электронных состояний может быть достигнута синхронным лазерным возбуждением при различных частотах | coherent superposition of electronic states can be achieved by simultaneous laser excitation at different frequencies |
| когерентное возбуждение | coherent excitation |
| когерентное многофотонное возбуждение | coherent multiphoton excitation |
| когерентные возбуждения | coherent excitations |
| колебательно-вращательное возбуждение | vibrational-rotational excitation (молекул) |
| колебательное возбуждение | vibrational excitation |
| колебательное возбуждение струны | vibrational excitation of the string |
| колебательное возбуждение ядра | vibrational excitation of the nucleus |
| коллективное возбуждение | collective excitation |
| коллективное возбуждение ядра | collective excitation of the nucleus |
| коллинеарное возбуждение | collinear excitation |
| комбинированное возбуждение | combined excitation |
| конвективное возбуждение | convective excitation |
| конденсат возбуждений | excitation condensate (ктп) |
| конденсация возбуждений | excitation condensation |
| конечность сечения возбуждения при пороговой энергии | finiteness of the excitation cross-section at the threshold energy |
| контуры возбуждения комбинационного рассеяния | Raman excitation profiles |
| конфигурационное взаимодействие с одно- и двукратным возбуждением | singly and doubly excited configuration interaction |
| конфигурационное взаимодействие с одно- и двухкратными возбуждениями | CISD |
| конфигурационное взаимодействие с одно- и двухкратными возбуждениями | single-doubles configuration interaction |
| конфигурационное взаимодействие с учётом одно- и двукратных возбуждений | singles and doubles configuration interaction |
| корреляционные эффекты в энергиях электронного возбуждения | correlation effects in electronic excitation energies |
| кривая возбуждения толстой мишени | thick-target excitation curve |
| кривая возбуждения тонкой мишени | thin-target excitation curve |
| критическая энергия возбуждения | critical excitation energy |
| критическое сопротивление в цепи возбуждения | critical build-up resistance |
| кросс-релаксационное размножение электронных возбуждений | cross-relaxational multiplication of electron excitations |
| кулоновское возбуждение | Coulomb excitation (of nucleus; ядра) |
| кулоновское возбуждение быстрым протоном | Coulomb excitation by fast proton |
| кулоновское возбуждение экранированным ионом | Coulomb excitation by a screened ion |
| лазер атмосферного давления с поперечным возбуждением | transversely excited atmospheric pressure laser (TEA-лазер) |
| лазер атмосферного давления с поперечным возбуждением | TEA laser (transversely excited atmospheric pressure laser (TEA-лазер) |
| лазер атмосферного давления с поперечным возбуждением | TEA laser (TEA-лазер) |
| лазер атмосферного давления с поперечным возбуждением | transversely excited atmospheric pressure (TEA laser; TEA-лазер) |
| лазер c внешним возбуждением | externally excited laser |
| лазер c прямым оптическим возбуждением | direct optical excitation laser |
| лазер с импульсным возбуждением | pulse-initiated laser |
| лазер с непрерывным возбуждением | continuously excited laser |
| transverse-excitation atmospheric laser лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении | TEA laser |
| TEA laser лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении | transverse-excitation atmospheric pressure laser |
| TEA laser лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении | transverse-excitation atmospheric laser |
| лазер с прямым оптическим возбуждением | direct optical excitation laser |
| лазер с электрическим возбуждением | electrically excited laser |
| лазер c электрическим возбуждением | electrically excited laser |
| лазерное возбуждение | laser beam excitation |
| лазерное возбуждение звука | laser excitation of sound |
| лазерное возбуждение флуоресценции | laser fluorescence excitation |
| линия передача сигналов возбуждения | drive line |
| ловушка Пеннинга с квадрупольным возбуждением | Penning trap with quadrupole excitation |
| локализация возбуждения | excitation localization |
| люминесценция с лазерным возбуждением | laser induced fluorescence (LIF) |
| магнитное возбуждение | magnetic excitation |
| макроскопическое возбуждение | macroscopic excitation |
| массивное возбуждение струны | massive string excitation |
| машина параллельного возбуждения | shunt (электрическая) |
| межлигандное возбуждение | interligand excitation |
| места возбуждения | excited sites |
| метод возбуждения | excitation method |
| методы возбуждения | excitation methods |
| миграция возбуждения | migration of excitation |
| миграция спинового возбуждения | spin excitation migration |
| микроанализатор комбинационного рассеяния при возбуждении в ближней инфракрасной области | near-infrared Raman microprobe system |
| микроволновое возбуждение | microwave excitation |
| микроскоп на основе инверсного комбинационного рассеяния с возбуждением в ближней ИК-области | inverted NIR-FT-Raman-microscope |
| микроскопическое возбуждение | microscopic excitation |
| многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки | multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction |
| многократное кулоновское возбуждение | multiple Coulomb excitation (ядра) |
| многомерная фемтосекундная корреляционная спектроскопия электронных и колебательных возбуждений | multidimensional femtosecond correlation spectroscopies of electronic and vibrational excitations |
| многонуклонное возбуждение | multinucleon excitation |
| многоступенчатое возбуждение | multistep excitation |
| многоступенчатое возбуждение | multiple-step excitation |
| многоступенчатое селективное возбуждение | multistep selective excitation |
| многофотонное возбуждение через дискретные уровни | multiphoton excitation through discrete levels |
| многофотонное возбуждение через квазиконтинуум | multiphoton excitation through quasi-continuum |
| многочастотное возбуждение | multifrequency excitation |
| многочастотное резонансное возбуждение | multi-frequency resonant excitation (в МС) |
| многоэлементная рамочная антенна с синфазным равноамплитудным возбуждением | Alford loop antenna (элементов) |
| многоэлементная рамочная антенна с синфазным равноамплитудным возбуждением | Alford antenna (элементов) |
| модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | the integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| молекулярное возбуждение | molecular excitation |
| монопольное возбуждение | monopole excitation |
| мощность, потребляемая цепью возбуждения | power of an energizing circuit (реле) |
| наконец возбуждение улеглось | at last all the excitement had settled down |
| наносекундное возбуждение | nanosecond excitation |
| находиться в состоянии сильного возбуждения | have the dithers |
| находясь в состоянии сильного возбуждения, он сделал четыре или пять понюшек табаку | in his excitement he took four or five snuffs consecutively |
| недипольное возбуждение | nondipole excitation |
| нейтронное двухчастичное возбуждение | neutron two-particle excitation |
| некогерентное возбуждение | noncoherent excitation |
| некогерентное возбуждение | incoherent excitation |
| некогерентные возбуждения | incoherent excitations |
| нелинейное возбуждение | nonlinear excitation |
| нелинейное оптическое возбуждение | nonlinear optical excitation |
| нелинейные возбуждения | nonlinear excitations |
| нелинейные локализованные возбуждения | nonlinear localized excitations |
| неравновесное возбуждение | nonequilibrium excitation |
| нервное возбуждение | nervous agitation |
| нерезонансное возбуждение | nonresonant excitation |
| неселективное возбуждение | nonselective excitation |
| нетепловые возбуждения | non-thermal excitations |
| нетермическое возбуждение | nonthermal excitation |
| нетоксичные водорастворимые фотокалориметрические соединения для возбуждения в УФ- и видимой области | non-toxic, water-soluble photocalorimetric reference compounds for UV and visible excitation |
| низкочастотное возбуждение | low-frequency excitation |
| низкочастотное вращательное возбуждение | low-frequency rotational excitation |
| низкочастотное колебательное возбуждение | low-frequency vibrational excitation |
| низкоэнергетическое возбуждение | low-energy excitation |
| область сокращения мышц при возбуждении двигательного нерва | motor zone |
| однократное возбуждение | single excitation |
| одночастичное возбуждение | single-particle excitation |
| одночастичное возбуждение | one-particle excitation |
| одночастичное элементарное возбуждение | single-particle elementary excitation |
| одночастичное элементарное возбуждение | one-particle elementary excitation |
| одноэлектронные возбуждения типа частица-дырка | one-electron excitations of the particle-hole type |
| октупольное возбуждение ядра | octupole excitation of the nucleus |
| он был в ужасном возбуждении | he was in quite a state |
| он задохнулся от возбуждения | he choked at his own spirit's (H. Trench) |
| он задохнулся от своего собственного душевного возбуждения | he choked at his own spirit's seethe |
| он почувствовал неожиданную дрожь возбуждения | he felt a sudden tingle of excitement |
| он почувствовал приятное возбуждение от игры | he got a charge out of the game |
| он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье | he got very excited, and made to catch hold of her dress |
| он тут же впал в страшное возбуждение | he immediately fell into a great flutter |
| она была вся в нервном возбуждении ещё задолго до этого события | she was excited long before the big day |
| она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки | she is all excited about going to the party |
| она дрожала от возбуждения | she was tingling with excitement |
| она дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним | she was trembling with excitement at the thought of meeting him |
| она ожидала в тревожном возбуждении | she waited in a fever of anxiety |
| она тут же пришла в возбуждение | she immediately became spasmodic |
| оператор возбуждения-девозбуждения | excitation-deexcitation operator |
| операторы бозонного возбуждения | bosonic excitation operators |
| операторы возбуждения с идеальной бозонной симметрией для волновых функций фермионов | excitation operators with perfect bosonic symmetry for fermion wave functions |
| операторы одно-, дву-, трёх- и четырёхкратных возбуждений | single, double, triple, and quadruple excitation operators |
| оптимизация внутренних возбуждений | optimizing internal excitation |
| оптическое возбуждение звука | optical sound excitation |
| орбитальное возбуждение | orbital excitation |
| от возбуждения по коже побежали мурашки | little blobs upon the skin, produced of an ebullition of the blood |
| ответвление обмотки трансформатора для переключении без возбуждения | off-load tap |
| отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound an offence |
| отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a penal action |
| отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a crime |
| отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a penal action |
| отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound an offence |
| отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a crime |
| относительные интенсивности сателлитов монопольного возбуждения при фотоионизации | relative intensities of shake-up satellites in photoionization |
| параметрическое возбуждение | parametric excitation (колебаний) |
| передача энергии возбуждения | transfer of excitation energy |
| перезарядка c возбуждением иона | charge exchange with ion excitation |
| перезарядка с возбуждением иона | charge exchange with ion excitation |
| переключение ответвлений без возбуждения | off-circuit tap-changing |
| переменное возбуждение | variable excitation |
| перенос возбуждения | excitation transfer |
| перенос энергии возбуждения | transfer of excitation energy |
| перенос энергии возбуждения | excitation energy transfer |
| перенос энергии электронного возбуждения | transfer of electronic excitation energy |
| перенос энергии электронного возбуждения | electronic excitation energy transfer |
| переходное возбуждение | transient excitation |
| петля возбуждения | exciter |
| пикосекундное возбуждение | picosecond excitation |
| плазменное возбуждение | plasma excitation |
| под влиянием возбуждения | under the stress of excitement |
| под воздействием возбуждения | under the stress of excitement |
| поляризационная поляризованная спектроскопия двухфотонного возбуждения | polarized two-photon excitation spectroscopy (polarized TPE spectroscopy) |
| поляризационная поляризованная спектроскопия двухфотонного возбуждения | polarized TPE spectroscopy (polarized two-photon excitation spectroscopy) |
| поляризационные компоненты спектров возбуждения фотоиндуцированного поглощения | polarized components of excitation spectra of photo-induced absorption |
| потенциал возбуждения атома | critical potential |
| потери на возбуждение | excitation loss |
| поток возбуждения | excitation flux |
| препятствовать возбуждению судопроизводства или судебного преследования | bar proceedings |
| приближение полного пространства одно- и двухкратных возбуждений | full single and double excitation space approximation |
| приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениями | the equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD |
| приводить кого-либо в возбуждение | thrill (someone) |
| приводить кого-либо в возбуждение | give someone a thrill |
| приводить в наркотическое возбуждение | blow someone's mind (особ. о ЛСД) |
| прийти в крайнее возбуждение | go hog wild |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста, осуществлять процесс импичмента | impeach a president |
| промежуточное возбуждение | intermediate excitation |
| пространственное возбуждение | spatial excitation (антенной решётки) |
| профиль возбуждения | excitation profile |
| профиль импульса возбуждения | excitation profile |
| профиль кривой возбуждения | excitation profile |
| радиационное возбуждение | radiative excitation |
| радостное возбуждение | ebullience |
| разрешённое во времени стоксово зондирование после пикосекундного ИК-возбуждения | time-resolved Stokes probing after picosecond IR excitation |
| разрешённые по массе спектры возбуждения | mass-resolved excitation spectra |
| разрешённый по массе спектр возбуждения | mass-resolved excitation spectrum |
| распределения фотоэлектронов при фемтосекундном возбуждении в методе накачки-зондирования с использованием зондирующих импульсов с линейной частотной модуляцией | photoelectron distributions from femtosecond pump/probe excitation with chirped probe pulses |
| распространять нервное возбуждение | spread jitters |
| расчёты методом связанных кластеров спектра электронного возбуждения в поляризованном базисе | coupled-cluster calculations of the electronic excitation spectrum in a polarized basis |
| регистрация люминесценции образца со стороны возбуждения | front surface geometry |
| регулятор возбуждения синхронного генератора с коррекцией по частоте | frequency-responsive field regulator |
| релаксация внутримолекулярного возбуждения | intramolecular excitation relaxation |
| релаксация возбуждения | excitation relaxation |
| сбрасывание груза на землю с целью возбуждения сейсмических волн | drop |
| сейсмическое возбуждение | seismic excitation |
| селективное лазерное возбуждение | selective laser excitation |
| селективное по колебательным состояниям электронное возбуждение двухатомных молекул ультракороткими лазерными импульсами | vibrationally state-selective electronic excitation of diatomic molecules by ultrashort laser pulses |
| симметричный вибратор с волноводным возбуждением | waveguide magnetic dipole |
| симметричный вибратор с щелевым возбуждением | shot-fed dipole |
| система возбуждения, питания или подачи энергии | feed |
| система возбуждения синхронного генератора по двум осям | dual excitation |
| система возбуждения синхронного генератора по двум осям | two-axis excitation |
| система возбуждения синхронного генератора по двум осям | direct and quadrature axis excitation |
| сложное возбуждение | complex excitation |
| снятие возбуждения | de-excitation |
| снятие возбуждения | de-energize |
| снятие возбуждения лазера | laser deactivation |
| солитонное возбуждение | soliton excitation |
| солитонное возбуждение струны | soliton excitation of the string |
| состояние возбуждения | incitement |
| спектр возбуждения измеряемый | measured excitation spectrum |
| спектр возбуждения исправленный | corrected excitation spectrum |
| спектр возбуждения флуоресценции | FE spectrum (fluorescence excitation spectrum) |
| спектр возбуждения флуоресценции | fluorescence excitation FE spectrumspectrum |
| спектр двухфотонного возбуждения | two-photon excitation spectrum |
| спектроскопия возбуждения лазерно-индуцированной флуоресценции | laser-induced fluorescence-excitation spectroscopy |
| спектроскопия возбуждения обертонов | overtone excitation spectroscopy |
| спектроскопия возбуждения переноса электронной энергии | spectroscopy of electronic energy transfer |
| спектроскопия КР с Фурье-преобразованием с возбуждением в ближней ИК-области | NIR excited FT-Raman spectroscopy |
| спектроскопия лазерного возбуждения | laser excitation spectroscopy |
| спектроскопия многоступенчатого возбуждения | multistage excitation spectroscopy |
| спектроскопия резонансного возбуждения | resonance excitation spectroscopy |
| спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном | far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon |
| спектры возбуждения комбинационного рассеяния | Raman excitation spectra |
| спектры возбуждения с разрешением по массе | mass-resolved excitation spectra (MRES) |
| спектры возбуждения флуоресценции | fluorescence-excitation spectra |
| спектры возбуждения флуоресценции при охлаждении в струе | jet-cooled fluorescence excitation spectra |
| спектры лазерного возбуждения | laser-excitation spectra |
| спектры однофотонного возбуждения флуоресценции | one-photon fluorescence excitation spectra |
| спектры остовного возбуждения O 1s | O 1s core-excitation spectra |
| спектры O 1s-остовного возбуждения | O 1s core-excitation spectra |
| спиновое возбуждение | spin excitation |
| спиновое синглетное возбуждение | spin singlet excitation |
| спиновое триплетное возбуждение | spin triplet excitation |
| спин-флуктуационное возбуждение | spin-fluctuation excitation |
| стоксово возбуждение | Stokes-law excitation |
| столкновение, вызывающее возбуждение атома | excitation collision |
| столкновение c переносом возбуждения | excitation-transfer collision |
| столкновение с переносом возбуждения | excitation-transfer collision |
| столкновительное возбуждение | collisional excitation |
| столкновительное возбуждение в пересекающихся пучках | crossed beam collisional excitation |
| стохастическое возбуждение | stochastic excitation |
| стрикционное параметрическое возбуждение | strictional parametrical excitation |
| структуры многоэлектронного возбуждения | multielectron excitation structures |
| ступенчатое возбуждение | stepwise excitation (атома) |
| ступенчатое возбуждение | step excitation |
| субнаносекундное лазерное возбуждение | subnanosecond laser excitation |
| термооптическое возбуждение звука | thermooptical sound excitation |
| топологическое возбуждение | topological excitation |
| трансляционное возбуждение | translational excitation |
| трепещущий от возбуждения | athrill (особ. радостного) |
| триплетные возбуждения | triplet excitations |
| трёхкратное возбуждение | triple excitations |
| трёхступенчатое селективное возбуждение | three-step selective excitation |
| туннельное возбуждение | tunnel excitation (оптических волноводов) |
| у него был хриплый от возбуждения голос | his voice was thick with emotion |
| увеличивающееся возбуждение | increasing excitation |
| ударное возбуждение | ringing excitation |
| ударное возбуждение | shock excitation (колебаний) |
| ударное возбуждение | impulse excitation (колебаний) |
| ударное возбуждение люминесценции | impact fluorescence excitation |
| ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии | often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states |
| ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate |
| ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer |
| уменьшающееся возбуждение | decreasing excitation |
| усиливающееся возбуждение | the rising tide of excitement |
| устройство возбуждения | exciter (напр., колебаний) |
| фидерное возбуждение | feeder excitation |
| фидерное возбуждение | feed |
| флуоресцентная спектроскопия многофотонного возбуждения | multiphoton-induced fluorescence spectroscopy |
| фон двухэлектронного возбуждения | double-electron excitation background |
| форма возбуждения | excitation mode |
| n-фотонные возбуждения | n-photon excitations |
| функция возбуждения | drive function |
| функция возбуждения | excitation functions |
| функция возбуждения | compulsion function |
| характеристика возбуждения | excitation response |
| химическое возбуждение | chemiexcitation |
| центр возбуждения | excitation center |
| центральное состояние возбуждения | central excitory state |
| цепь возбуждения | circuit exciting |
| частота возбуждения | exciting frequency (энергетического уровня) |
| частота возбуждения | excitation frequency (динамического нагружения) |
| чаще всего энергия возбуждения отдаётся в виде инфракрасного излучения или превращается в тепло | most commonly the excitation energy is given up as infrared radiation or degraded into heat |
| черенковское возбуждение | Cherenkov excitation |
| экситонное возбуждение | excitonic excitation |
| электрическая машина комбинированного возбуждения | compositely excited motor |
| электрическая машина параллельного возбуждения | shunt |
| электрическая машина последовательного возбуждения | series-wound machine |
| электрическая машина последовательного возбуждения | series-excited machine |
| электрическая машина с независимым возбуждением | separately excited machine |
| электрическая машина с параллельным возбуждением | shunt-excited machine |
| электрическая машина смешанного возбуждения | compositely excited machine |
| электрическая машина смешанного возбуждения | compound machine |
| электрическая машина смешанного возбуждения | compositely compound machine |
| электрическая машина смешанного возбуждения | compound |
| электрическое возбуждение | electric excitation |
| электродвигатель последовательного возбуждения | series-wound motor |
| электродвигатель смешанного возбуждения | compound-wound motor |
| электромагнитное возбуждение | electromagnetic excitation |
| электромашинный усилитель с двумя дополнительными обмотками возбуждения | Regulex amplifier |
| электронное возбуждение | electronic excitation |
| электронное возбуждение ударом атома позитрония | electronic excitation by positronium-atom impact |
| электронно-лучевое возбуждение | electron-beam excitation (лазера) |
| электроразрядное возбуждение | electrical discharge excitation |
| электросварочный генератор с независимым возбуждением | separately excited machine |
| элементарное возбуждение | quasi-particle |
| элементарное возбуждение | elementary excitation |
| эллиптически поляризованное возбуждение | elliptically polarized excitation |
| энергии возбуждения | excitation energies |
| эффективность возбуждения | excitation parameter |
| эффективность возбуждения | excitation efficiency |
