| Russian | English |
| акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth |
| алкоголь, наркотики, non-музыка действуют возбуждающе | alcohol, drugs, pop-music switch people on |
| в лазере возбуждаются | a laser generates (e. g., longitudinal modes; напр., продольные типы колебаний) |
| в лазере возбуждаются | laser generates (e. g., longitudinal modes; напр., продольные типы колебаний) |
| в лазере возбуждаются | e. g. longitudinal modes oscillate in a laser (напр., продольные типы колебаний) |
| в лазере возбуждаются продольные типы колебаний | longitudinal modes oscillate in a laser |
| в лазере возбуждаются напр. продольные типы колебаний | laser generates e. g., longitudinal modes |
| в лазере возбуждаются напр. продольные типы колебаний | a laser generates e. g., longitudinal modes |
| вводить возбуждающие вещества | administer stimulants |
| возбуждать аппетит | whet one's appetite |
| возбуждать аппетит | work up an appetite (работой, прогулкой и т.п.) |
| возбуждать аппетит у | give someone an appetite (кого-либо) |
| возбуждать атом | excite an atom |
| возбуждать беспорядки | promote disorder |
| возбуждать вибратор | drive a dipole |
| возбуждать вибратор | feed a dipole |
| возбуждать волнение | stir up excitement |
| возбуждать волнение | create excitement |
| возбуждать волнение | arouse excitement |
| возбуждать воображение | quicken imagination |
| возбуждать вопрос | raise a question |
| возбуждать враждебность | stir up hostility |
| возбуждать враждебность | arouse hostility |
| возбуждать враждебные чувства | stir uр animosity |
| возбуждать враждебные чувства | arouse animosity |
| возбуждать вражду | stir up a feud |
| возбуждать всеобщий интерес | make a stir |
| возбуждать генератор | drive an oscillator |
| возбуждать дело | raise an action |
| возбуждать дело в суде против | go to law with (someone – кого-либо) |
| возбуждать дело против | take legal action against |
| возбуждать дело против | bring an action against (someone – кого-либо) |
| возбуждать дело против должностного лица | sue an official |
| возбуждать дело против кого-либо за нанесённые убытки | sue someone for damages |
| возбуждать желание | create a desire |
| возбуждать желание | create desire |
| возбуждать желание | arouse desire |
| возбуждать желание | whet desire |
| возбуждать желание | whet a desire |
| возбуждать желание | arouse a desire |
| возбуждать зависть | stir up envy |
| возбуждать зависть | arouse envy |
| возбуждать зависть в | rouse envy in (someone); ком-либо) |
| возбуждать зависть в | excite envy in (someone); ком-либо) |
| возбуждать излучатель | excite a radiator |
| возбуждать излучением | excite with radiation |
| возбуждать излучением | excite by radiation |
| возбуждать интерес | whip up interest |
| возбуждать чей-либо интерес | set someone's pulse racing |
| возбуждать чей-либо интерес | quicken someone's pulse/ |
| возбуждать интерес к | rouse interest for |
| возбуждать иск в результате какого-либо акта | sue for an act |
| возбуждать иск о возмещении убытков | sue for damage |
| возбуждать истинный интерес к горам | arouse a genuine love of mountains |
| возбуждать истинный интерес к древнему искусству | arouse a genuine love of ancient art |
| возбуждать истинный интерес к картинам | arouse a genuine love of pictures |
| возбуждать истинный интерес к литературе | arouse a genuine love |
| возбуждать истинный интерес к природе | arouse a genuine love of nature |
| возбуждать колебания | induce oscillations |
| возбуждать колебания | excite oscillation |
| возбуждать колебания | induce oscillation |
| возбуждать лазер | excite a laser |
| возбуждать лазер | build up а laser |
| возбуждать любопытство | stir up curiosity |
| возбуждать любопытство | provoke curiosity |
| возбуждать любопытство | keep in suspense |
| возбуждать любопытство | excite curiosity |
| возбуждать магнитное и электрическое поле | set up a magnetic and electric field |
| возбуждать магнитное и электрическое поле | establish a magnetic and electric field |
| возбуждать магнитное поле | set up a magnetic field |
| возбуждать магнитное поле | establish a magnetic field |
| возбуждать моду | excite a mode |
| возбуждать моду | excite mode |
| возбуждать моду | be excited in a mode (об устройстве) |
| возбуждать молекулу | activate a molecule |
| возбуждать надежду | whip up hope |
| возбуждать настроение | kindle spirit |
| возбуждать недоброжелательность | promote ill-will |
| возбуждать недоверие | arouse mistrust |
| возбуждать ненависть | incur hatred |
| возбуждать неприязнь | stir up ill-feeling |
| возбуждать нетерпимость | stir up bigotry |
| возбуждать нетерпимость | arouse bigotry |
| возбуждать нетерпимость против | stir up intolerance against |
| возбуждать низкочастотные колебания | thump |
| возбуждать опасение | stir fear |
| возбуждать оппозицию | whip up opposition |
| возбуждать оппозицию | inflame opposition |
| возбуждать плазму | activate a plasma |
| возбуждать подозрение | raise suspicion |
| возбуждать подозрение | awaken suspicion |
| возбуждать поле | set up a field |
| возбуждать поле | establish a field |
| возбуждать похоть | arouse lust |
| возбуждать против кого-либо дело за клевету | sue a person for libel |
| возбуждать чью-либо ревность | make someone jealous |
| возбуждать ревность | excite jealousy |
| возбуждать ревность | awaken jealousy |
| возбуждать сожаление в | inspire someone's pity (ком-либо) |
| возбуждать сожаление в | arouse someone's pity (ком-либо) |
| возбуждать сопротивление | stir up opposition |
| возбуждать сопротивление | arouse opposition |
| возбуждать страсти | evoke passions |
| возбуждать страх | stir fear |
| возбуждать схему | drive a circuit |
| возбуждать тип колебаний | excite a mode |
| возбуждать толпу | stir up a mob |
| возбуждать толпу | inflame a mob |
| возбуждать тревогу | stir concern |
| возбуждать тревогу | kindle concern |
| возбуждать уголовное преследование | take criminal proceedings |
| возбуждать уголовное преследование | institute prosecution |
| возбуждать ударные волны | thump |
| возбуждать фанатизм | stir up bigotry |
| возбуждать фанатизм | arouse bigotry |
| возбуждать чью-либо фантазию | excite someone's imagination |
| возбуждать чью-либо фантазию | fire someone's imagination |
| возбуждать фантазию | stir up bigotry |
| возбуждать фантазию | arouse bigotry |
| возбуждать чувство | stir up feeling |
| возбуждать чувство | arouse feeling |
| возбуждать чью-либо ненависть | incur someone's hatred (к себе) |
| возбуждать электрическое поле | set up a electric field |
| возбуждать электрическое поле | establish a electric field |
| возбуждать элементы антенны синфазно | excite aerial elements in phase |
| возбуждать ядро | excite nucleus |
| возбуждающая сила | generating force |
| возбуждающее вещество | activator |
| возбуждающее воздействие | stimulus |
| возбуждающее напряжение | driving voltage |
| возбуждающее напряжение | exciting voltage |
| возбуждающее средство | shot in the arm |
| возбуждающее средство | a shot in the arm |
| возбуждающее средство | analeptic |
| возбуждающее средство | activator |
| возбуждающие вещества | excitant agents |
| возбуждающие средства | stimulants |
| возбуждающий анод ртутного выпрямителя | holding anode |
| возбуждающий анод ртутного выпрямителя | keep-alive anode |
| возбуждающий анод ртутного выпрямителя | excitation anode |
| возбуждающий аппетит | conducive to appetite |
| возбуждающий импульс | exciting pulse |
| возбуждающий импульс | setting pulse |
| возбуждающий импульс | excitation pulse |
| возбуждающий момент | exciting moment |
| возбуждающий потенциал | excitatory potential |
| возбуждающий препарат | dope |
| возбуждающий препарат | doping |
| возбуждающий синапс | excitatory synapse |
| возбуждающий штырь | exciter (в волноводе или резонаторе) |
| возбуждающий электрод | launching coil (индуктивного аттенюатора) |
| воспоминания о Бруте и других высокопоставленных тираноубийцах возбуждали его воображение | memories of Brutus, and other exalted tyrannicides, exalted his imagination |
| всё это меня возбуждает | I get a bang out of all this |
| генератор возбуждается | the generator builds up |
| генератор возбуждается | generator builds up |
| генератор возбуждающих импульсов | driver |
| генератор начинает возбуждаться | the generator picks up |
| генератор начинает возбуждаться | generator picks up |
| когда наночастицы металла возбуждаются светом, они проявляют коллективные осцилляции собственных электронов проводимости, известные как поверхностные плазмоны | when metal nanoparticles are excited by light, they exhibit collective oscillations of their conduction electrons known as surface plasmons |
| он легко возбуждается | he has an excitable temperament |
| периодическая сила, возбуждающая волновой процесс | wave-generating force |
| проповедовать евангелизм, возбуждая религиозные чувства | hot-gospel |
| сексуально возбуждать | turn on |
| сила, возбуждающая волновой процесс | wave-generating force |
| тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость | C wave |
| тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость | coupled wave |
