| Russian | English |
| аллигаторы водятся на мелководье | alligators live in the shallows |
| бамбуковая рыбка, как говорят, водится по всему африканскому побережью | bamboo Fish is said to occur right round Africa |
| бережно водить автомобиль | nurse a car |
| в западной части Миссисипи водится много сусликов | the gopher is very plenty on the west side of Mississippi |
| в пруду водится рыба | the pond breeds fish |
| в пруду водится рыба | pond breeds fish |
| в саванне водится множество крупной дичи | the savannah teems with big game |
| в Северном море водится хорошая рыба | Good fish teem in the North Sea |
| в этих болотах водится много птиц | this marsh harbour many birds |
| водить автобус | drive a bus |
| водить глазами по | run one's eyes over something (чему-либо) |
| водить грузовик | drive a truck |
| водить кого-либо гулять | take someone for a walk |
| водить дружбу | hang around (с кем-либо) |
| водить дружбу | hob-a-nob with |
| водить дружбу | hob-a-nob |
| водить дружбу | hang round (с кем-либо) |
| водить дружбу | hob-and-nob with |
| водить дружбу | hob-and-nob |
| водить дружбу | hang about (by, with; с кем-либо) |
| водить дружбу с | keep company with (someone); обыкн. о юноше и девушке; кем-либо) |
| водить дружбу с кем попало | be hail-fellow-well-met with Tom, Dick and Harry |
| водить дружбу со всем светом | be hail-fellow-well-met with Tom, Dick and Harry |
| водить кого-либо за нос | keep someone on a string |
| водить кого-либо за нос | lead a pretty dance |
| водить кого-либо за нос | kid someone on |
| водить за нос | play with loaded dice |
| водить кого-либо за нос | lead someone a merry dance |
| водить кого-либо за нос | kid someone along |
| водить кого-либо за нос | lead someone up the garden path |
| водить за собой | have in tow |
| водить компанию | train with (с кем-либо) |
| водить компанию | hobnob with |
| водить компанию | hob-and-nob with |
| водить компанию | gang up |
| водить компанию | hob-a-nob |
| водить компанию | hob-and-nob |
| водить компанию | hob-a-nob with |
| водить компанию | assort with (с кем-либо) |
| водить компанию с | rub shoulders with (кем-либо) |
| водить компанию с | walk together (кем-либо) |
| водить компанию с | run with (кем-либо) |
| водить компанию с | rub elbows with (someone – кем-либо) |
| водить компанию с соседскими мальчишками | gang up with the boys next door |
| водить машину | drive a car |
| водить медведя на цепи | lead a bear on a chain |
| водить на водопой | water |
| водить кого-либо по | take someone over some place (обыкн. о помещении и т. п.; чему-либо) |
| водить кого-либо по дому | take someone over a house |
| водить кого-либо по заводу | show someone round the plant |
| водить с собой | have someone in tow |
| водить смычком по струнам | pass the bow over the strings |
| водить туристов по городу | shepherd tourists through the town |
| водить хотрод | hot-rod |
| водить шапочное знакомство с | be on nodding terms with (someone – кем-либо) |
| водиться парами | be found in pairs |
| водиться с дурной компанией | expose oneself to the influence of bad company |
| водиться с любым и каждым | be indiscriminate in one's friendships |
| вы умеете водить машину? | can you operate a car? |
| денег у него не водится | he has no money |
| за ним водились странности | he was an odd person |
| запрещено водить машину в нетрезвом виде | it is illegal to drive while intoxicated |
| как водится | as usual |
| катастрофа отбила у меня охоту водить машину | the accident turned me against driving |
| лихо водить машину | drive recklessly |
| машину легко водить | the car drives well |
| машину легко водить | car drives well |
| мошенники поняли, что он водит их за нос | the crooks realized that he was two-timing them |
| наседка водит свой выводок | the hen rears her brood |
| наседка водит свой выводок | hen rears her brood |
| научить кого-либо водить машину | teach someone to drive a car |
| научиться водить машину | learn to drive |
| наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными | our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand |
| не разрешать подростку водить автомобиль | ground |
| обучаться водить машину | be training in driving |
| он водит компанию с подозрительными типами | he goes about with suspicious fellows |
| он всегда водит свою собаку на прогулку | he always takes his dog for a walk |
| он искусно водит машину | he is proficient in driving a car |
| он отлично водит машину | he is an expert driver |
| он плохо водит машину | he is a poor driver |
| он плохо водит машину | he drives badly |
| он с тобой не водится | he is not playing with you (детск.) |
| он сам водит машину | he drives the car himself |
| он теперь умеет водить машину | he is able to drive now |
| он умело водит машину | he is proficient in driving a car |
| она бросила водить машину | she ceased driving a car |
| она водит группы туристов по дворцу | she conducts parties round the palace |
| она перестала водить машину | she ceased driving a car |
| она прекрасно водит машину | she drives a car skillfully |
| она теперь умеет водить машину | she is able to drive now |
| она учится водить машину | she is learning to drive |
| они больше не водят здесь пароходы | they no longer run steamers there |
| пруды, в которых водится рыба | pools peopled with fish |
| сегодня вечером водить машину будет достаточно рискованно | it will be a bit dodgy driving tonight |
| у меня такое чувство, что этот молодой человек просто водит нас за нос | I have a feeling that the young man is just stringing us along |
| у него денег никогда не водится | he never has any money |
| уметь водить машину | understand the handling of a car |
| эту машину легко водить | the car drives well |
| эту машину легко водить | car drives well |
