| Russian | English |
| абразивная вода | gritty water |
| аварийная система подачи питательной воды | emergency feedwater system |
| аварийный запас воды в водохранилище | holdover storage |
| айсберговые воды | bergy waters (судоходное водное пространство, где нет морского льда, но встречаются айсберги) |
| аллювиальные воды | alluvium water |
| альтернативы обезвреживания анаэробных осадков сточных вод | disposal alternatives for anaerobic sewage sludge |
| артезианская вода | pressure water |
| артезианские воды | piestic waters |
| артезианские напорные воды | confined water |
| артезианский бассейн подземных вод | artesian basin |
| ассимилирующая способность приёмника сточных вод | assimilative capacity of receiving |
| атомистическое моделирование транспорта воды и соли в обратноосмотической мембране FT-30 | atomistic simulation of water and salt transport in the reverse osmosis membrane FT-30 |
| аэрация воды осуществляется | water is aerated (e. g., to remove dissolved gases; напр., для удаления растворённых газов) |
| аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов | water is aerated to remove dissolved gases |
| аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов | aeration removes dissolved gases from water |
| аэрация применяется, напр. для удаления растворённых газов из воды | aeration is used, e. g., to release dissolved gases from water |
| бак для воды | water box |
| бак для воды стоит под крышей | the water-tank is in the roof |
| бак с очищенной водой | purified water tank |
| банно-прачечные воды | rinse water |
| борная вода | boron water |
| бортовой запас воды | in-flight water |
| бултыхаться в воде | tumble about in the water |
| буровой раствор на жёсткой воде | brackish water-base drilling fluid (напр., морской) |
| буровой раствор на жёсткой воде | brackish water drilling fluid (напр., морской) |
| величина понижения уровня подземных вод | depression head |
| верхний горизонт грунтовых вод | phreatic high level |
| верхняя вода | suspended water |
| верхняя вода | upper water (залегающая над нефтеносным или газоносным пластами) |
| верхняя вода | wandering water |
| верхняя вода | top water (залегающая над нефтеносным или газоносным пластами) |
| верхняя вода | kremastic water |
| верхняя дождевая вода | vadose water |
| вешняя вода | spring water (Это родниковая вода? Gruzovik) |
| вешняя вода | spring flood |
| водопотребление или водопользование без изъятия воды из источника | in-channel water use |
| водопотребление или водопользование без изъятия воды из источника | in-channel use |
| водопотребление или водопользование с изъятием воды из источника | off-channel water use |
| водопотребление или водопользование с изъятием воды из источника | off-channel use |
| возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой | possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water |
| возобновлённая вода | resurgent water |
| возобновлённая вода | rejuvenated water |
| вообще-то это пальто непромокаемое, но вода его промочила | this coat was supposed to keep rain out, but the water has soaked through |
| впадина, заполненная водой | swag |
| впадина, заполненная стоячими или почти стоячими водами | backwater (расположенными вдоль русла реки) |
| вторгающиеся воды | invading waters |
| входить в воду | wade in (и т. п.) |
| выключить воду | intercept the flow of water |
| вытекание воды из трубы | issue of water from pipe |
| вытекание воды из трубы | the issue of water from pipe |
| вытекание воды из трубы | the issue of water from a pipe |
| вытекание воды из трубы | issue of water from a pipe |
| вытеснение нефти водой | water drive |
| глубина воды | depth of water |
| глубина залегания грунтовых вод | groundwater depth |
| гнилая вода | stale water |
| графические методы для генерирования множества локальных минимумов нейтральных и протонированных кластеров воды | graphical techniques to generate a multitude of local minima of neutral and protonated water clusters |
| давление грунтовых вод | groundwater pressure |
| дамба прорвалась, и вода затопила их деревни | a dam burst and flooded their villages |
| деаэратор с сопловыми распылителями воды | atomizing deaerator |
| деаэратор с циркуляцией воды под давлением | gravity circulation deaerator |
| девочка бултых в воду | the little girl fell plop into the water |
| деионизированная дистиллированная вода | deionized distilled water |
| дефицит воды | water deficit |
| дефицит планового забора воды | shortage |
| длительный мониторинг за содержанием алдикарба в грунтовых водах | long-term monitoring of aldicarb residues in groundwater |
| дождевая вода | rain wash |
| дождевые и талые снеговые воды | rainfall or snow-melt waters |
| дозировка питательных веществ при биологической обработке сточных вод | nutrient dosage in biological treatment of wastewaters |
| душистая вода, приготовленная из цветов апельсинового дерева | orange-flower water |
| ей всегда удаётся выйти сухой из воды | she always lands on her feet |
| её вовремя вытащили из воды | she was saved from drowning |
| жадно выпить стакан воды | gulp down a glass of water |
| жидкая вода | liquid water |
| жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил | liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces |
| жидкая вода внутри ледников | liquid water inside a glacier |
| жидкая вода на ложе ледника | liquid water on the bed of a glacier |
| жидкий раствор гашеной извести в воде | lime water |
| жидкость, более солёная по сравнению с морской водой | liquid more saline than sea water |
| жёсткая вода | heavy water |
| жёсткая вода | hard water (содержащая соли кальция и магния) |
| запас воды в леднике | water storage in a glacier (количество воды, содержащейся на поверхности ледника и в его толще) |
| запас воды в почве | soil water storage |
| запас воды в снежном покрове | water equivalent of snow cover |
| запас поверхностных вод | surface storage |
| запаса воды недостаточно для всей поездки | the supply of water is inadequate for the trip |
| запасы воды в атмосфере | water reserve in the atmosphere |
| запасы воды в атмосфере | water reserve in atmosphere |
| запасы воды заканчиваются | the water supplies are running out |
| запасы воды иссякли | the water supplies are exhausted |
| запасы воды кончились | the water supplies are failed |
| запасы воды на исходе | the water supplies are running out |
| запасы воды тают | the water supplies are dwindled |
| запасы воды уменьшаются | the water supplies are dwindled |
| запасы грунтовых вод | groundwater resources |
| запасы подземных вод | underground water storage |
| запасы пресной воды | freshwater resources |
| запертая вода | pent-up water |
| заполнять отверстия водой | water-soak |
| заполнять расщелины водой | water-soak |
| запруда для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| запруды удерживали паводковые воды | the dikes kept back the floodwaters |
| запруженная вода | stagnant water |
| запруженная вода | backwash |
| запруженные воды | impounded water |
| затекающие поверхностные или подземные воды | inflowing surface water or underground water |
| затраты на охрану вод | water conservation cost |
| затраты на подачу воды насосами | pumping costs |
| затраты на подачу воды насосами | pumping cost |
| затраты на подвод воды к ферме | water costs at the farm gate |
| затраты на подвод воды к ферме | water cost at the farm gate |
| затраты на распределение воды между полями | costs of distributing water to fields |
| затраты на распределение воды между полями | cost of distributing water to fields |
| затхлая вода | stale water |
| захват воздуха водой | air entrainment |
| захват грунтовыми водами | recharge |
| захлебнуться в воде | be suffocated in water |
| заход солёной морской воды в устье реки | tongue |
| зонтик не пропускает воду | umbrella sheds rain |
| зонтик не пропускает воду | an umbrella sheds rain |
| зонтик отталкивает воду | umbrella sheds rain |
| зонтик отталкивает воду | an umbrella sheds rain |
| избыточная вода | free water (хим) |
| избыточная вода | surplus water |
| избыточная вода | superfluous water |
| избыточная вода | overflow water |
| избыточный забор воды | overabstraction (приводящий к истощению водного источника) |
| измерение глубины воды | depth-finding |
| измерение инфильтрации грунтовых вод | leakage test |
| измерение расхода воды | water measurement |
| измерение расхода воды | flow record |
| измерение расхода воды методом смещения | dilution gauging |
| измерение расхода воды поплавками | float gauging |
| измерение тепловыделения при электролизе воды | heat measurement of water electrolysis |
| измерение уровня воды | water-level measurement |
| измерение уровня воды | water measurement |
| изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде | study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water |
| их водой не разольёшь | they're as thick as peas in a shell |
| их водой не разольёшь | they're as thick as three in a bed |
| их водой не разольёшь | they're as thick as two thieves |
| их водой не разольёшь | they're as thick as glue |
| капельножидкая вода | dropping-liquid water |
| ковёр пропитался водой | the carpet became saturated with water |
| количество воды, вытекающее за час | the hourly outflow of water |
| количество воды, вытекающее за час | hourly outflow of water |
| количество воды, обеспечивающее потребности растений | duty of water |
| количество воды, обеспечивающее потребности растений | duty |
| количество воды превышает объём пор тающего снега | the amount of water exceeds the volume of pores in melting snow |
| количество воды превышает объём пор тающего снега | amount of water exceeds the volume of pores in melting snow |
| количество оросительной воды, обеспечивающее потребности растений | duty |
| количество откачанной воды | pumpage (напр., грунтовых вод) |
| количество талой воды | amount of melt water |
| композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны | composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same |
| компрессионное испытание грунта без оттока воды | consolidated undrained test |
| компрессионное испытание грунта без оттока воды | consolidated quick test |
| концентрации радона в воде | radon concentrations in water |
| концентрация сахара в воде | sugar-in-water concentration (в сгущённом молоке с сахаром) |
| концентрация свинца в водопроводной воде | lead concentration in tap-water |
| крен до уровня воды | gunwale down |
| крен до уровня воды | gunwale to |
| круто взлетать с земли или воды | hoick |
| кулонометрический сенсор для определения диоксида углерода в морской воде | coulometric carbon dioxide sensor for a marine |
| кулонометрический сенсор для определения диоксида углерода в морской воде | a coulometric carbon dioxide sensor for a marine |
| кумулятивное воздействие землепользования на качество воды | cumulative effects of land use practices on water quality |
| лечебные воды | healing waters |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| лёд воды | water ice |
| лёд, не имеющий на своей поверхности жидкой плёнки или капель воды | bare glacier ice with no water film or small water drops on its surface |
| лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth |
| лёд, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах | ice produced by freezing of fresh water on lakes, rivers and water reservoirs |
| лёд, образующийся при замерзании морской воды | ice originating from the freezing of sea water |
| лёд растапливается в воду | the ice melts into water |
| лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды | fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides |
| лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing |
| лёд, формирующийся при замерзании жидкой воды | ice formed by freezing of liquid water or drops |
| лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров | ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover |
| мечение воды | water tagging (для прослеживания её передвижения и распределения трассёров) |
| можно ли использовать водохранилища и как источники воды, и как места отдыха? | should water-supply reservoirs be used for recreation? |
| монахи не должны говорить слишком громко под страхом заключения и содержания на хлебе и воде | monks must not speak too loud, under penalty of limbo, and bread and water |
| море за пределами территориальных вод | high seas |
| нависшие над водой деревья, мешающие сплаву | sweeps |
| надмерзлотная вода | suprapermafrost water |
| надмерзлотная вода | superpermafrost water |
| накачивать воду | pipe |
| налёдная вода | water on river ice |
| налёдные воды | aufeis water (воды, связанные с формированием и разрушением наледей; включают наледеобразующие и талые наледные воды) |
| намочить губку водой | saturate a sponge with water |
| напор воды | fresh |
| напор воды | pressure head |
| напор воды | the rush of water |
| напор воды | rush of water |
| напор воды | height of water |
| напор с учётом скорости подхода потока воды | weir head |
| наружная канализация транспортирует сточные воды вне зданий | sewerage carries wastewateroutside buildings |
| наружная канализация транспортирует сточные воды вне зданий | sewerage carries waste water outside buildings |
| негодовать по по-воду | resent something |
| недогретая до температуры насыщения вода без пара | steam-free subcooled water |
| нести огонь в одной руке, а воду-в другой букв. | carry fire in one hand and water in the other (т. е. говорить одно а думать другое ср.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| нормальная вода | normal water (эталон для ТТ и т.п.) |
| нормальный запас воды в водохранилище | normal storage |
| нормальный уровень воды | mean water |
| облекающая вода | coating water |
| оборотная вода | jacket water (в водяной рубашке) |
| оборотная вода | save water |
| оборотная вода | recirculating water |
| оборотная вода | circulated water |
| обработка воды | water treatment (на водоочистных сооружениях) |
| обработка воды, внутрикотловая | internal water treatment |
| обработка воды для уменьшения концентрации солей | water hardness removal |
| обработка воды, коррекционная | coordinated phosphate water control |
| обработка воды на ионитном фильтре с верхней подачей | downflow service |
| обработка воды на ионитном фильтре с нижней подачей | upward service |
| обработка воды ультрафиолетовым излучением | ultraviolet water treatment |
| обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости | treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project |
| обработка осадков сточных вод | wastewater treatment sludges |
| обработка подземных вод в водоносном слое | in-ground treatment |
| обработка сточных вод | waste waters treatment |
| обработка сточных вод | waste-water treatment |
| обратная вода | return water (отопление) |
| обратная вода, выходящая из скважины | return water |
| обратная вода со шламом | sludge water (выходящая из скважины) |
| обратный скат воды | backwash |
| обратный скат воды | backrush |
| одновременное определение нитрата и нитрита в воде методом циклической вольтамперометрии на ультрамикроэлектродах | simultaneous determination of nitrate and nitrite in water by cyclic voltammetry with ultramicroelectrodes |
| омываемый водами Атлантического океана | bathed by the waters of the Atlantic Ocean |
| омываемый водами Тихого океана | bathed by the waters of the Pacific |
| омываемый водой | water-washed (особ. морем) |
| омытый водой | awash |
| она была гением чистой воды, но родители совершенно её не понимали и не ценили | she was a genius of the first water, whose parents totally failed to understand or appreciate her |
| она была по пояс в воде | she was up to her middle in water |
| она вошла в воду и поплыла на тот берег реки | she waded into the water then started swimming across the river |
| она всегда купается, как бы холодна ни была вода | she always goes swimming, however cold the water is |
| она как две капли воды похожа на свою мать | she is the speaking image of her mother |
| она наполнила ванну тёплой водой | she drew the bath with warm water |
| она окунула блузку в горячую мыльную воду | she dipped the blouse into the hot suds |
| она попробовала температуру воды пальцем ноги | she tested the water with one toe |
| она поссорилась с мужем по по-воду того, где они будут жить | she and her husband clashed over the question of where they should live |
| она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды | she is the counterpart of her twin sister |
| она слегла с лихорадкой, поэтому ей часто смачивали холодной водой голову, горло и грудь | she came down with a fever, so her head, throat, and chest, were frequently wetted with cold water |
| определить солёность морской воды | determine the saltiness of sea-water |
| опреснять воду | distill |
| опреснять воду | desalt water (в водоподготовке) |
| опреснять воду | desalinate water |
| оптимальное количество воды | optimum water (количество воды в цементном растворе, обеспечивающее необходимые свойства для выполнения определённых работ) |
| осветлять воду | clarify water |
| оставить воду открытой | leave the water running |
| оставить незакрытой воду | leave the water running |
| от ветра вода подёрнулась рябью | the wind rippled the surface of the water |
| от жёсткой воды кастрюли покрываются накипью | hard water makes pots fur up |
| от жёсткой воды котёл покрывается накипью | hard water scales a boiler |
| от кипящей воды идёт пар | boiling water gives off steam |
| отбельные воды | white waters |
| отбор воды | withdrawal |
| отбросы ливневых вод | storm water runoff |
| отводить воду | flush away |
| отводить воду | flush off |
| отводить воду | carry water off |
| отводить воду | carry water away |
| отводить воду перемычкой | dam out |
| отводить воду плотиной или перемычкой | dam out |
| отводить воду с крыши | lead the water from the roof |
| отводить воду шлюзами | sluice off |
| отстоявшиеся сточные воды | settled sewage |
| отфильтровывать воду | purify water |
| отфильтровывать воду | filter water |
| отчётность об использовании оросительной воды | water account |
| паводковые воды оставили на улицах слой грязи | the flood waters deposited a layer of mud in the streets |
| паводковые воды оставили на улицах слой грязи | flood waters deposited a layer of mud in the streets |
| паводковые воды унесли непрочный деревянный мост | the flood waters carried away the flimsy wooden bridge |
| падение уровня воды | water-level decline |
| передаваемый через воду | waterborne (об инфекции) |
| передвижение воды | water transport (напр., в растениях) |
| передвижение воды | water transfer (напр., в растениях) |
| переполнение каналов водой | overload |
| перетекание подземных вод | groundwater leakage |
| перехват подземных вод | groundwater piracy |
| пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь | cave pervaded by cold water clear as crystal |
| пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь | a cave pervaded by cold water clear as crystal |
| пещера, из которой вытекает или вытекала вода | outflow cave |
| пещера, из которой вытекает или вытекала вода | cave of debouchure |
| плавательные бассейны с хлорированной водой | chlorinated swimming pools |
| плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды | floating ice covered with a layer of melt water |
| плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads |
| плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level |
| плювиальное озеро, заполненное дождевой водой | pluvial lake |
| плюхнуться в воду | fall into the water with a splash |
| плюхнуться в воду | splash into the water |
| побывать на водах | drink the waters (на курорте) |
| повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить -Д | the pitcher goes often to the well, but is broken at last |
| повари корешки артишока в жёсткой воде | boil your artichoke bottoms in hard water |
| поверхность воды | water face |
| поверхность воды | water |
| поверхность воды в бухте была гладкой как стекло | the water in the bay was as even as glass |
| поверхность воды в бухте была ровной, как стекло | the water in the bay was as even as glass |
| поверхность грунтовых вод | phreatic surface |
| поверхность грунтовых вод | groundwater surface |
| поверхность моря была покрыта тонкой плёнкой сточных вод | the sea was coated with a film of raw sewage |
| поверхность раздела вода-воздух | air-water interface |
| поверхность раздела воздух-вода | air-water interface |
| поверхность раздела воздух-спирт-вода | air-alcohol-water interface |
| поверхность раздела гексан-вода | hexane-water interface |
| поверхность раздела "жир-вода" | fat-water interface |
| поверхность раздела "масло-вода" | oil-water interface |
| поверхность раздела металл-вода | metal-water interface |
| поверхность раздела пресных и солёных вод | fresh-salt water interface |
| поверхность со следами воды | wet surface |
| поглощение воды | water uptake (напр., растениями) |
| поднимать воду из колодца | draw water from a well |
| поднимать уровень воды | raise the water level |
| подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| подожди, пока не пойдёт горячая вода | wait till the water runs hot |
| подпочвенная вода | soil water |
| подпочвенное отведение сточных вод | subsurface irrigation |
| подпочвенное удаление сточных вод | subterranean irrigation |
| подпочвенные воды | groundwater |
| пожалуйста, позвоните, чтобы принесли горячей воды | would you mind ringing for some hot water? |
| полив затоплением сплошным слоем воды | surface flooding |
| полив затоплением тонким слоем воды | surface flooding |
| полив по бороздам с подачей воды сифонами | siphon tube irrigation |
| половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод | flood caused by streams of snow melt water flowing into watercourses |
| полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая | band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice |
| полупогруженный в воду | waterlogged |
| получать пресную воду из соленой | convert salty water into fresh water |
| получать пресную воду из соленой | convert brackish water into fresh water |
| получать пресную воду из соленой воды | convert salty water into fresh water |
| получать пресную воду из соленой воды | convert brackish water into fresh water |
| прибор для взятия образцов воды | hydrophore |
| прибор для взятия проб воды | water sampler |
| прибор для определения глубины, температуры и электропроводимости воды | conductivity-temperature-depth profiler |
| приток воды | influx |
| приток воды | effluent |
| приток воды к скважине | well inflow |
| приток грунтовых вод | groundwater stream |
| приток к грунтовым водам | influent seepage |
| приток поверхностных вод | surface water flows |
| продвижение воды в снежном покрове | water migration through snow cover |
| продвижение солёных вод | saline-water encroachment |
| проникновение в грунтовые воды | seepage to groundwater |
| проникновение воды с поверхности | the permeation of water from the surface |
| проникновение воды с поверхности | permeation of water from the surface |
| пропитать губку водой | saturate a sponge with water |
| пропитывание водой зоны расположения корней | root drench |
| процесс ВОД | vacuum-oxygen-decarburization process (VOD process; обезуглероживание стали кислородом в вакууме) |
| процесс обрастания мембран для ультрафильтрации при обработке речной воды, содержащей гуминовые кислоты | humic acid fouling during microfiltration |
| процесс превращения воды в лёд | the process of water becoming ice |
| процесс превращения воды в лёд | process of water becoming ice |
| процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase |
| раб внёс резервуар с водой, после этого принц искупался | the slave brought a basin and water, the prince then washed himself |
| радиоактивность морской воды | marine radioactivity |
| радоно-радиевая вода | radon-radium water |
| разбрызгать воду | splash water |
| разведочное бурение на воду | groundwater prospecting |
| разливать воду | spill water |
| различные твёрдые частицы, попадающие из сточных вод, могут сделать воду мутной | solids from the wastewater outfall may cloud the water |
| растворение известняков на глубине водой, не насыщенной карбонатом кальция | mischungskorrosion |
| региональная система предупреждения загрязнения вод | regional system for water pollution control (США) |
| рекуперировать воду | recover water |
| рекуперировать воду | reclaim water |
| рециркуляция воды | recirculating water |
| решение о допустимом качестве воды | water quality decision (на определённых участках водопользования в водном объекте) |
| ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| рыболовецким флотилиям запрещён лов во внутренних территориальных водах другого государства | fishing fleets are not allowed inside another country's territorial waters |
| рыболовный промысел в глубоких водах | deep-sea fishing |
| с его плаща стекала вода | water ran off his raincoat |
| с использованием смесей ацетона и воды | using acetone-water mixtures |
| сбрасывать воду | discharge water |
| свинцовая вода | lead water |
| сельскохозяйственно-промышленные сточные воды | agri-industrial wastes |
| сельскохозяйственные сточные воды | agricultural wastewaters |
| сельскохозяйственные сточные воды | farm wastes |
| сельскохозяйственные сточные воды | agricultural runoffs |
| система аварийного распыления охлаждающей воды | emergency core cooling system (a spray system designed to inject water rapidly into the core of a nuclear reactor that has experienced a loss-of-coolant accident; предназначена для быстрого введения воды в активную зону атомного реактора; применяется в аварийной ситуации потери охладителя) |
| система биологической обработки сточных вод | biological waste treatment system |
| система биологической очистки сточных вод | biological waste treatment system |
| система кондиционирования воздуха с теплохладоносителем-водой и вентиляторными доводчиками | all water fan coil system |
| система ниппельного поения водой | nipple-type watering system |
| система орошения подземными водами | subsoilwater irrigation system |
| система орошения с механическим подъёмом воды | pumping irrigation system |
| система отвода, сбора и очистки сточных вод | wastewater treatment facilities |
| система отвода, сбора и очистки сточных вод | waste water facilities |
| система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| система пожарного водоснабжения солёной водой | salt-water system |
| система потоков талых вод ледников | glacial drainage |
| система спецочистки воды первичного контура теплоносителя | reactor water clean-up plant |
| система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters |
| система электрохимической доочистки повторно используемой воды | electrochemical reclaimed water post-treatment system |
| системы биологической очистки сточных вод | biological wastewater treatment systems |
| системы горячей воды | hot water systems |
| системы для обработки сточных вод | sewage treatment systems |
| системы очистки сточных вод | wastewater treatment systems |
| системы очистки сточных вод | sewage treatment systems |
| скатывать бревна в воду | break in a landing |
| скачивать водой | hose down with water (из шланга) |
| смачивать лоб водой | bathe one's forehead |
| смеси спирт-вода | alcohol-water mixtures |
| смесь воды и мелкодисперсного льда | mixture of water and fine-dispersed ice |
| смесь городских и ливневых вод | combined wastewater |
| смесь рыбы с водой | fish-water mixture |
| смешение пресной воды с солёной | fresh |
| снеговая талая вода | snowmelt |
| снос воды ветром | water windage |
| собирание пролитой нефти или масла с поверхности воды | skimming spilt oil |
| собирание пролитой нефти или масла с поверхности воды | skimming |
| собрать губкой, тряпкой воду, пролитую на ковёр | sponge up water from the carpet |
| собрать воду, пролитую на пол | sponge up water from the floor (губкой, тряпкой) |
| собрать воду тряпкой | sop up water with cloth |
| собрать воду тряпкой | sop up water with a cloth |
| собрать губкой воду, пролитую на ковёр | sponge up water from the carpet |
| собрать тряпкой воду, пролитую на ковёр | sponge up water from the carpet |
| солдаты несли с собой запасы воды в бурдюках | the army carried its water supplies with it in skins |
| стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил | stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation |
| статическое устройство для охлаждения и удаления воды | cooling water/static water removal means (в топливном элементе) |
| сточные воды | waste (пром. и коммунальные) |
| сточные воды | wastewaters |
| сточные воды | residuary waters |
| сточные воды | run-offs |
| сточные воды | sullage (главным образом бытовые) |
| сточные воды | washings (от мытья улиц) |
| сточные воды | sewage (неочищенные) |
| сточные воды | tail water |
| сточные воды | discharges |
| сточные воды в металлических бочках | drummed wastewater (обычно особо опасные) |
| сточные воды военного производства | military wastes |
| сточные воды военных баз | military wastes |
| сточные воды гальванических цехов | plating wastes |
| сточные воды глубокой очистки | advanced treated wastewater |
| сточные воды добывающей промышленности | extractive effluents |
| сточные воды кожевенного производства | tannery wastes |
| сточные воды коммунального хозяйства | municipal wastes |
| сточные воды местных предприятий | waste water from rayon manufacture |
| сточные воды, не содержащие азота | nitrogen-deficient wastewater |
| сточные воды, недопустимые для сброса | inadmissible wastes |
| сточные воды нефтебаз | oil-depot waste water |
| сточные воды нефтезаводов | refinery waters |
| сточные воды нефтеперерабатывающих заводов | petroleum processing wastes |
| сточные воды нефтепереработки | petroleum processing wastes |
| сточные воды нефтепромыслов | oil-field wastes |
| сточные воды НПЗ | petroleum refinery wastewaters |
| сточные воды обрабатывающей промышленности | manufacturing wastewater |
| сточные воды, очищаемые в анаэробных условиях | septic wastewater |
| сточные воды, подготовленные для повторного использования | repurified wastes |
| сточные воды, поступающие на очистку | wastewater influent |
| сточные воды производства парфюмерных изделий | perfume manufacturing wastewater |
| сточные воды протравочных цехов | pickling wastewater |
| сточные воды процесса низкотемпературной карбонизации угля | LTC wastewaters |
| сточные воды с высоким биологическим потреблением кислорода | oxygen-demanding waste |
| сточные воды с высоким БПК | oxygen-demanding waste |
| сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength wastes |
| сточные воды с повышенным содержанием азота | nitrogenous wastes |
| сточные воды свалок | landfill leachate |
| сточные воды скотобоен | slaughterhouse effluents |
| сточные воды, содержащие органические загрязнения | organic wastes |
| сточные воды, содержащие органические загрязнения | organic waste |
| сточные воды, содержащие растворённый кислород | fresh wastewater |
| сточные воды спецпрачечной АЭС | NPP laundry sewage |
| сточные воды текстильной промышленности | textile wastes |
| сточные воды фармацевтической промышленности | pharmaceutical wastewater |
| сточные воды целлюлозно-бумажных предприятий | pulp and paper wastes |
| сточные воды целлюлозно-бумажных производств | pulp and paper wastes |
| сточные воды чесально-прядильных производств | sheep-dip waste |
| сточные воды шерстомойных фабрик | sheep-dip wastes |
| сточные воды электростанций | power plant discharges |
| стресс, вызванный недостатком воды | moisture stress |
| ступень подъёма воды насосом | pump stage |
| существует много источников загрязнения в воде, которые очень опасны для человека | there are many defilements in water which are most fatal to man |
| существует стандартный способ вынужденной посадки на воду | there is a standard procedure in ditching |
| схема комплексного использования и охраны вод | arrangement of integrated utilization of water resources |
| счёт за воду составляет 500 рублей | the water bill amounts to 500 roubles |
| твердение в воде | hydraulic setting (вяжущих в-в) |
| термальная высокотемпературная вода | hyperthermal water |
| термальная низкотемпературная вода | hypothermal water |
| термальная перегретая вода | superheated thermal water |
| термальные воды | thermal waters |
| толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды животные, живущие на дне водотоков | intermediately tolerant animals associated with streambed |
| туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge |
| тушить горящий дом струями воды | flood a burning house with water |
| укореняющийся у среза воды | water line-rooted |
| уровнемеры воды | water-level meters |
| устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast |
| Федеральный закон о качестве воды | Federal Water Quality Act (США) |
| Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act (США, 1971) |
| фекальные воды | black water |
| хорошая питьевая вода | sweet water |
| цилиндр, охлаждаемый водой | water-cooled cylinder |
| чрезмерная эксплуатация запасов подземных вод | groundwater overdraft |
| чрезмерная эксплуатация запасов подземных вод | groundwater overdevelopment |
| шахтная вода | pit water |
| шахтные воды | mine drainage waters |
| шахтные воды | drained water from mining residues |
| шприц для промывки чистой водой | rinse jet (бутылок в бутылкомоечной машине) |
| щелочные сточные воды | caustic wastewater |
| эксплуатационные запасы подземных вод | safe yield |
| эксплуатационные запасы подземных вод | groundwater discharge |
| эпигенетическая вода | epigenetic water |
| ядерный реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized water reactor |
| ядерный реактор с кипящей водой | water-boiler reactor |
| ядерный реактор с кипящей водой | boiling water reactor |
