| Russian | English |
| вовсе не | not at all |
| вовсе не так хорош | not a quarter so good |
| вовсе не так хорош | not a quarter as good |
| вовсе не хороший | none so good (none TOO good, not none so good (which means that nothing can be better) Liv Bliss) |
| вовсе нет | not all all |
| вы больны? – Вовсе нет | are you ill? – Not at all |
| да вы вовсе этого не думаете | you don't mean it, now |
| делайте это как следует или не беритесь вовсе | do it right or not at all |
| Джону надо обязательно втолковать, что дело это вовсе не простое | you must bring the difficulty home to John |
| его армия вовсе не была такой же многочисленной, как тогда, когда он покидал Испанию | his army was not near so numerous as when he left Spain |
| и либо вовсе мне не верь, либо доверяй во всём | and trust me not at all or all in all |
| и либо вовсе мне не верь, либо доверяй полностью | and trust me not at all or all in all |
| из этого вовсе не следует | that is a piece of non sequitur |
| из этого вовсе не следует | that is a non sequitur |
| Кальвин не вовсе исключил аскетизм из своей системы, как это сделал Лютер | Calvin did not strike out asceticism entirely from his system as Luther did |
| конечно, наша команда проиграла, но вовсе не с разгромным счётом | our team had beating, but not a bad beating |
| либо исправить, либо вовсе оставить | mend or end |
| меня вовсе не занимают вечеринки | I'm not all that shook on cocktail parties myself |
| меня вовсе не тревожил тот факт, что моё знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности | I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact |
| мы вовсе не утверждаем, что абсолютно все нужно заносить в протокол | we do not say at all that the whole should be protocolled |
| Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо | I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing |
| он вовсе не богатый человек | he is not at all a rich man |
| он вовсе не дурак | he is no idiot |
| он вовсе не утверждает, что абсолютно всё нужно заносить в протокол | he does not say at all that the whole should be protocolled |
| она остроумна и вовсе не глупа | she was sharp-witted and no fool |
| отсюда вовсе не следует | that is a piece of non sequitur |
| отсюда вовсе не следует | that is a non sequitur |
| палата Представителей вовсе не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев | the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class |
| полный провал, казалось, вовсе не обескуражил его | calamitous personal defeat did not seem to faze him |
| сейчас моя задача состоит вовсе не в том, чтобы мучиться из-за печального прошлого | my purpose here is not to agonize over a sorry past |
| стиль прозы Боккаччо вовсе не прост, он скорее необычен и в высшей степени рафинирован | the prose style of Boccaccio is not a simple style, rather it is curious and alembicated (W. Raleigh) |
| угрозы вовсе не обязательно заставляют людей работать | threats don't necessarily inspire people to work |
| ученику вовсе не делает чести то, что он так подлизывается к преподавателю | it won't do the student any good to shine up to the teacher like that |
| эта работа вовсе не унизительна для вас | this work offers you no dishonour |
