Terms for subject Makarov containing вовремя

Russian	English
без вас мы бы не окончили работу вовремя	but for you we should not have finished the work in time
благодаря твоей помощи мы закончили работу вовремя	we completed the work on time, thanks to your help
быть вовремя	be on the stroke (of time)
ваши постоянные опоздания уже не смешны, если вы завтра не придёте вовремя, вы будете уволены	your continual lateness has now gone beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed
ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой, если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить	your continual lateness is now beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed
вернуться вовремя	return in time
вовремя захватить болезнь	stop a disease in time
вовремя избавиться от	be well out of something (чего-либо)
вовремя отступить	pull back in time
вовремя прекратить невыгодное дело	cut losses
вовремя прекратить невыгодное дело	one's losses
вовремя сделать	come in pat with something (что-либо)
вовремя сказать	come in pat with something (что-либо)
вовремя убраться	be well out of something (откуда-либо)
водитель дал по тормозам, но не сумел остановиться вовремя	the driver clapped on the brakes but failed to stop in time
водитель остановил автобус как раз вовремя, чтобы не сбить ребёнка	the driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child
водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться вовремя	the driver slammed on the brakes but failed to stop in time
вот и он, как раз вовремя, чтобы разрешить вопрос	here he comes in pudding-time to resolve the question
всё было сделано вовремя	timing of each action is right on the button
всё было сделано вовремя	the timing of each action is right on the button
делать не вовремя	sing Magnificat at matins (что-либо)
делать что-либо не вовремя	do something out of turn
ей было действительно трудно приходить на работу вовремя	it was a real hardship for her to get to work on time
ей пришлось прибавить шагу, чтобы попасть туда вовремя	she had to step out to get there on time
если бы вы вовремя не крикнули, могло бы случиться ужасное происшествие	if you hadn't sung out a warning in time, there might have been a nasty accident
если бы не вы, мы бы не окончили работу вовремя	but for you we should not have finished the work in time
если он придёт, то придёт вовремя	he will be here in time if at all
её вовремя вытащили из воды	she was saved from drowning
к моему большому удовольствию наши гости прибыли вовремя	my great delight, our guests arrived on time
к моему большому удовольствию, наши гости прибыли вовремя	to my great delight, our guests arrived on time
к моему сильному удивлению, он приехал вовремя	to my utter amazement, he arrived on time
к нашему удивлению они приехали вовремя	our astonishment, they arrived on time
к нашему удивлению, они приехали вовремя	to our astonishment, they arrived on time
как раз вовремя	in the nick
капитану удалось остановить корабль вовремя, он едва не врезался в маленькую лодку	the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat
кончить вовремя	finish in time
мы как раз вовремя завершили наше путешествие	we had accomplished our journey just in time
мы не могли полагаться на то, что поезд придёт вовремя	we daren't bet on the train arriving on time
мы не подали вовремя налоговую декларацию	we were late in filing our tax return
мы твёрдо решили закончить работу вовремя	we are resolved to finish the work on time
надеюсь, компания внесёт свою долю вовремя	I hope the company will come through with its share in due time
надо приналечь на работу, если мы хотим её закончить вовремя	we must push on with the work if we are to finish it in time
нам не повезло, мы попали туда не вовремя	we had the bad luck to get there at the wrong time
нам нужно поспешить с работой, чтобы закончить её вовремя	we must shove on with the work if we are to finish it in time
начинать вовремя	begin in time
наша задача – вовремя кончить работу	our task is to finish the work in time
не вовремя	amiss
не впадай в панику, мы все успеем вовремя	do stop flapping about, we'll get the job done in time
не сделать вовремя	fall behind with
некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы	some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time
он вовремя выполняет домашнее задание	he is up on his homework
он вовремя отступил	he pulled back in time
он вовремя распознал эту скрытую угрозу	he recognized the veiled threat in time
он вовремя спохватился	he remembered just in time
он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя	he got up at six o'clock in order to be there in time
он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя	he got up at six o'clock to be there in time
он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя	he got up at six o'clock in order that he might be there in time
он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя	he got up at six o'clock in order so that he might be there in time
он встал рано, чтобы быть вовремя	he got up early so as to be in time
он дал обещание прийти вовремя	he made a promise to come in time
он зарабатывал достаточно денег, чтобы платить за квартиру вовремя	he made enough money to pay monthly rent punctually
он как раз вовремя завершил своё путешествие	he had accomplished his journey just in time
он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее	he might have arrived in time if he had run quicker
он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее	he might have arrived in time if he had run quicker
он прибыл как раз вовремя	he came just in time
он привык всё делать вовремя	he has got into the habit of doing everything on time
он приехал не вовремя	he mistimed his arrival
он сдержал слово и выплатил долг вовремя	he kept his promise that the debt would be repaid promptly
он собирался выболтать секрет, но вовремя прикусил язык	he was about to tell the secret, but he bit his words back
он устроил ей хороший нагоняй, чтобы она домашние задания выполняла вовремя	he gave her a good talking-to about doing her homework on time
она вскрикнула – и вовремя, они избежали ужасной катастрофы	she shrieked out a warning just in time to avoid a nasty accident
она сделала всё возможное, чтобы закончить работу вовремя	she tried her best to finish the job on time
она сообразила предупредить его вовремя	she was clever to warn him in time
они исходили из предположения, что припасы прибудут вовремя	they proceeded on the theory that the supplies would arrive on time
они сдержали слово и выплатили долг вовремя	they kept their promise that the debt would be repaid promptly
поезд пришёл вовремя	the train was on time
полицейский появился вовремя	the policeman made a timely appearance
приедем мы вовремя или нет, зависит от погоды	whether or not we arrive on time is contingent on the weather
приезжать вовремя	arrive in time
прийти вовремя	be in time
прийти как не вовремя	be in bad in time
прийти как раз вовремя	be in good in time
прийти как раз не вовремя	be in bad in time
произойти не вовремя	be amiss (о событии)
простите, что я вовремя не вернул вашу книгу	excuse my neglect in returning your book
пытаться уложиться вовремя	work against time
скрыться вовремя	make one's lucky
следует возвращаться либо вовремя, либо никогда	it is wise to come back betimes, or never
случиться не вовремя	happen amiss
смыться вовремя	make one's lucky
смыться вовремя	cut one's lucky
суметь сделать все вовремя	manage to do everything in time
сунув руку в сумку, она нашла носовой платок – и вовремя	diving into her bag, she found a handkerchief just in time
то, что делается не вовремя, теряет свою ценность	mistimed actions lose their value
ты пришёл вовремя	you came along at the right time
убраться вовремя	make one's lucky
ухитриться сделать все вовремя	manage to do everything in time
фирма обязуется поставлять товар вовремя	the company commits itself to deliver the goods on time
фотограф прибыл вовремя	the photographer duly arrived
хорошо, что я вовремя приехал домой	I got home none too early
что-то помешало ему прийти вовремя	something detained him
это был просто Пол, который оставался верен себе, не приходя никуда вовремя	it was simply Paul running to form, never arriving anywhere on time
этот студент никогда не сдаёт свои работы вовремя, не знаю, как ему это сходит с рук	that student never completes his work on time, I don't know how he gets away with it
я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами	I'd have got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice
я вернусь вовремя	I'll be back in time
я должен вовремя закончить письмо, чтобы успеть попасть на почту	I must finish my letter in time to catch the post
я надеюсь, что мои гости придут вовремя на завтрак	I expect my guests to be punctual for breakfast
я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя	I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time
явиться вовремя	arrive on the stroke (of time)