| Russian | English |
| австралийской медалью "за боевую службу, 1945-1975" награждаются за участие в военных действиях во Вьетнаме | Australian Active Service Medal 1945-1975 is awarded for service in Vietnam |
| актриса стояла в глубине сцены, завернувшись во флаг | the actress stood at the back of the stage, draped in the flag |
| аппарат Гольджи чешуйчатой зелёной жгутиковой водоросли scherffelia dubia: разобщение синтеза гликопротеинов и полисахаридов во время регенерации жгутиков | the Golgi apparatus of the scaly green flagellate scherffelia dubia: uncoupling of glycoprotein and polysaccharide synthesis during flagellar regeneration |
| благословенны всё мёртвые, умирающие во имя Господа | blessed are the dead men, that die in the Lord (Откр. 14-13) |
| богатая семья, которая разорилась во время депрессии | wealthy family that took a bath in the Depression |
| богатая семья, которая разорилась во время депрессии | a wealthy family that took a bath in the Depression |
| боль в нижней части живота во время менструации | uterine colic |
| больной метался во сне | the sick man tumbled in his sleep |
| большое количество кораблей было потоплено во время шторма | a great number of ships were wrecked by stormy weather |
| бумаги, найденные во время обыска | the papers found during the perquisition |
| бумаги, найденные во время обыска | papers found during the perquisition |
| в 1990 году члены Республиканской партии разошлись во мнениях по вопросу об абортах | the GOP divided over abortion in 1990 |
| в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| ваша история расходится с его рассказом во всех деталях | your story disagrees with his in every detail |
| ввязаться во | to muscle in on something (что-либо) |
| ввязаться во | let oneself in for something (что-либо) |
| ввязаться во что-либо по глупости | muddle into |
| ввязаться во что-либо по неосмотрительности | muddle into |
| ведомость распределения подачи или выдачи деталей во времени | time series plot |
| вертеться во сне | turn in sleep |
| ветер повалил дерево у нас во дворе | wind tumbled a tree in our yard |
| ветер повалил дерево у нас во дворе | the wind tumbled a tree in our yard |
| вещь, полученная во временное пользование | loaner (автомобиль, часы и т.п. на время ремонта) |
| включения во льду | inclusions in ice (инородные примеси во льду, к к-рым относятся газы, минер. и орг. примеси, различные соли) |
| возможность перерастания локальных войн во всеобщую ядерную войну | the possibility of local wars escalating into all-out atomic war |
| возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо | potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido |
| возрождающийся фундаментализм во многих религиозных движениях | the resurgent fundamentalism in many religious movements |
| война во всей её сложности | the macrocosm of war |
| война во всей её сложности | macrocosm of war |
| война во Вьетнаме привела к сокращению сельского населения | the war in Vietnam led to depopulation of the rural areas |
| война стала бы соревнованием во взаимном уничтожении | the war would become a heavy slugging match |
| воплощение Бога во Христе | the Incarnation |
| воспроизводить во всех деталях | reproduce something faithfully |
| врачи до сих пор не уверены в том, что вызывает внезапную смерть грудного ребёнка во время сна | doctors still aren't sure what causes cot death |
| врезаться во | wimble into something (что-либо) |
| врезаться на бегу во | hammer into (что-либо) |
| встать во весь рост | stand uprights |
| встать во весь рост | stand up straight |
| встать во весь рост | draw oneself up to one's full height |
| вступать во владение | take possession (чем-либо) |
| вступать во владение | assume possession of something (чем-либо) |
| вступать во владение | assume ownership of something (чем-либо) |
| вступить во владение | come into possession |
| вступить во владение наследством | enter upon one's inheritance |
| вступить во владение наследством | enter on one's inheritance |
| вступить во владение обеспечением | take possession of a collateral |
| втравить во | gammon into something (что-либо) |
| втыкать что-либо во | strike something into something (что-либо) |
| втыкать что-либо во | run something, someone into something (что-либо) |
| втягивать кого-либо во | rope someone in something (что-либо) |
| втягивать во | plunge into (что-либо) |
| втягивать кого-либо во вторжение | draw into intervention |
| втянуть кого-либо во | force someone into something (что-либо) |
| втянуть кого-либо во что-либо с помощью лести | to sweet-talk someone into something |
| входить во | grow into something (что-либо) |
| входить во что-либо в количестве | account for |
| входить во что-либо в размере | account for |
| вцепиться во | freeze onto something (что-либо) |
| вцепиться во | hold fast to something (что-либо) |
| вцепиться во | reach at something (что-либо) |
| вцепиться во | keep a tight hold on something (что-либо) |
| вцепиться во | hold on to something tightly (что-либо) |
| вцепиться во | catch hold of something (что-либо) |
| вцепиться когтями во | get one's claws into something (что-либо) |
| выйти во двор | go outside |
| высадить войска во Франции | land troops in France |
| вытянуться во весь рост | draw oneself up to one's full height |
| вытянуться во фронт | snap to attention |
| глаза, приоткрытые во время сна, не всегда являются признаком каких-либо ибо нарушений | the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble |
| говорить о делах во время общего разговора | talk shop (в гостях и т. п.) |
| говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне | some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep |
| город возник во времена Древнего Рима | the city had its beginnings in Roman times |
| готовить кого-либо к службе во флоте | train someone to serve in the navy |
| готовить кого-либо к службе во флоте | train for the navy |
| готовить кого-либо к службе во флоте | serve in the navy |
| дверца одежного шкафа была поцарапана во время транспортировки | the wardrobe door was scratched during the transportation |
| двигаться во времени и пространстве | move in space and time |
| двигаться как во сне | moon about |
| двигаться как во сне | moon around |
| двигаться как во сне | moon along |
| двигаться лениво, как во сне | maunder along |
| двигаться лениво, как во сне | maunder about |
| действовать во вред самому себе | be one's own enemy |
| действовать во вред своим собственным целям | defeat one's own purpose |
| действовать во вред своим собственным целям | defeat one's own object |
| действовать во вред себе | be own enemy |
| действовать во вред себе | ride for a fall |
| действовать как во сне | moon about |
| действовать как во сне | moon around |
| действовать как во сне | moon along |
| действовать лениво, как во сне | maunder along |
| действовать лениво, как во сне | maunder about |
| динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| дифракция и рассеяние рентгеновских лучей с разрешением во времени | time-resolved X-ray diffraction and scattering |
| для меня главное во всяком пейзаже – это горы | myself, mountains are the beginning and the end of all natural scenery |
| добавлять воду во | add water to something (что-либо) |
| добиться успеха во второй раз | succeed in twice |
| доение во фляги | in-churn milking |
| доение во фляги | in-can milking |
| доение во фляги | pail milking |
| доение во фляги | direct-to-can milking |
| дождь стучит во | the rain beats against something (что-либо) |
| доильная установка для доения во фляги | in-churn milking outfit |
| доильная установка для доения во флягу | cow-to-can milker |
| доильная установка с доением во фляги | in-churn plant |
| доильная установка с доением во фляги | in-churn milking plant |
| доминировать во мнении | dominate thinking |
| её мужество видно во всех её поступках | her courage shines through all her actions |
| её неистощимая храбрость проявляется во всём, что она делает | her continuing courage shines through all her actions |
| её обаяние заключалось во внутренней красоте | her charm lies in her inner beauty |
| её руки и ноги были связаны, а во рту был кляп | her hands and feet were tied and a gag placed over her mouth |
| её уличили во лжи | she was exposed as a liar |
| жертвовать чем-либо во имя | sacrifice to (чего-либо) |
| жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его | this generation has been tempered by the sacrifices of the war |
| запас холода во льду | cold resources in ice (количество тепла, необходимое для нагревания данного объёма льда или ледяной породы до температуры плавления) |
| запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере | stock of moisture in all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere |
| запрещённый во втором порядке спектр | second-forbidden spectrum |
| заявлять во всеуслышание | air |
| знать что-либо во всех деталях | be down on to something |
| играть во врачей и медсестёр | play doctors and nurses |
| играть во всех больших концертных залах Европы | appear in every big concert hall in Europe |
| избиратели никогда не голосовали против правящей партии во времена процветания | period of prosperity |
| избиратели никогда не отказывали в доверии правящей партии во времена процветания | voters have never turned a party out of power during a period of prosperity |
| избирательная кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом | Log Cabin Campaign |
| избыток положительный мюонов во вторичных космических лучах | positive excess |
| излучать одинаково во всех направлениях | radiate isotropically |
| излучать одинаково во всех направлениях | radiate equally in all directions |
| индивидуальное обучение во внеурочное время | after-hours individual tuition |
| интенсивность во времени | time rate |
| интенсивность развития селевых процессов во времени | rate of development of mudflow in time |
| интернировать граждан неприятельского государства во время войны | intern enemy citizens in time of war |
| ископаемые остатки во вторичном залегании | redeposited fossil |
| ископаемые остатки во вторичном залегании | derived fossil |
| исследование методом разрешённого во времени ЭПР фотоинициированной внутримолекулярной антиоксидантной реакции в молекуле, состоящей из связанных молекул витамина K и витамина E | time-resolved EPR investigation of the photoinitiated intramolecular antioxidant reaction of vitamin K-vitamin E linked molecule |
| исследования влажного силикагеля методом разрешённой во времени флуоресценции | time resolved fluorescence studies on wet silica gel |
| исхудать во время болезни | be greatly reduced by illness |
| их мужество поддерживало людей во время войны | their courage carried the people through the war |
| кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом | Log Cabin Campaign |
| канал во льду | lead (расширившаяся трещина во льдах, пригодная для движения судов) |
| клочки бумаги разлетелись во все стороны | the pieces of paper scattered to the four winds |
| клочки бумаги разлетелись во все стороны | pieces of paper scattered to the four winds |
| ковёр во всю комнату | fitted carpet |
| когерентная двухмерная ИК-спектроскопия с разрешением по частоте и во времени | time- and frequency-resolved coherent two-dimensional IR spectroscopy |
| количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours |
| команда была полностью разгромлена во вчерашнем матче | the team were overwhelmingly defeated in yesterday's game |
| команду перевели во второй дивизион | the team was relegated to the second division |
| контроль во многих точках | multipoint monitoring |
| копия, точная во всех деталях | copy faithful in every detail |
| копия, точная во всех деталях | a copy faithful in every detail |
| королева на этой неделе пребывает во Дворце | the Queen is in residence at the Palace this week |
| косвенная конкуренция, проявляющаяся во взаимоотношениях с третьей стороной | extrinsic competition |
| кричать во весь голос | cry with all one's might |
| кричать во всю глотку | shout one's head off |
| кричать во всю глотку | scream blue murder |
| кричать во всю глотку | cry with all might |
| кричать во всю глотку | shout like billy |
| кричать во всю мочь | cry one's head off |
| кричать во всё горло | scream blue murder |
| крупная корпорация с интересами во многих отраслях промышленности | multi-industry company |
| куски разлетелись во все стороны | the pieces flew in all directions |
| ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура | glacier in which the negative temperature dominates below the active layer |
| лекция будет во второй аудитории | the lecture will take place in hall two |
| маленький уединённый монастырь укрыт во влажных низинах, среди лугов | the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows |
| местность открывалась перед нами во всём своём великолепии | country lay before us in splendour and beauty |
| местность открывалась перед нами во всём своём великолепии | the country lay before us in splendour and beauty |
| металл, снятый во время черновой обработки | metal removed during finishing roughing |
| металл, снятый во время чистовой обработки | metal removed during finishing |
| метаться во сне | toss and turn |
| метод гранулирования удобрений во вращающемся барабане | rotary-drum procedure |
| метод конверсии флуоресценции вверх с разрешением во времени | fluorescent up-conversion technique with time resolution |
| методы спектроскопии во временном интервале | time domain spectroscopic techniques |
| механизм увеличения энергии во вспышке | mechanism of the build-up of flare energy |
| модель во временной области | time-domain model |
| морские резерваты во Франции | marine nature reserves in France |
| музыканты часто расходятся во мнениях о том, как играть то или иное произведение | musicians usually disagree on the way a piece of music should be played |
| мясистый плод с завязями во внутренней полости цветоложа | syconium |
| нагнетать какую-либо жидкость во | force some fluid into (чего-либо) |
| нагнетать какую-либо жидкость во | force some fluid into something (чего-либо) |
| надо налить воду во все ведра, которые есть | we must fill up all the buckets we can find |
| налагаться во времени | clash |
| напряжённо всматриваться во | watch something with intense eagerness (что-либо) |
| находиться во взвешенном состоянии | be suspended |
| находиться во взвешенном состоянии | be in suspension |
| находиться во владении | be in possession |
| находящийся во внешней памяти | out-of-core |
| начав матч неуверенно, во втором сете он, наконец, вошёл в колею | after a nervous start, he finally got into his stride in the second set |
| наша политика не остаётся во всех случаях неизменной | our policy is not immutable in every respect |
| невинный детский смех во время игры | the innocent laughter of children at play |
| невыносимая жара сгубила виноград во всех виноградниках | the fierce heat had shrivelled the grapes in every vineyard |
| негатив, растрированный во время цветоделения | direct color separation negative |
| недифференциальные, в первых и во вторых производных слагаемые оператора | nondifferential, first-derivative, and second-derivative terms in operator |
| нестись во весь опор | ride full tilt |
| нестись во весь опор | ride at full tilt |
| нестись во весь опор | burn the road |
| нестись во весь опор | go at a great lick |
| нестись во весь опор | go the pace |
| нестись во всю прыть | ride full tilt |
| нестись во всю прыть | ride at full tilt |
| нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу | she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| неустойчивость во времени | time instability |
| ни во что не ставить | not to care a jackstraw |
| ни во что не ставить | not to care a doit about (someone – кого-либо) |
| ни во что не ставить | bid defiance to (someone – кого-либо) |
| ни во что не ставить | not to care a doit (кого-либо) |
| обвинение во взяточничестве сильно уменьшило мои шансы на выборах | charges of graft hurt my chances of being elected |
| обелиск в память погибших во время двух мировых войн | the Cenotaph (Сенотаф или Кенотаф, в Лондоне) |
| обработка кож во флоте | vatting |
| обращённый во времени | time-reversed |
| объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | it is expressed as a percentage |
| объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions |
| она бежала домой в дикой панике, крича во всё горло | she ran home in a blind panic, screaming |
| она была наездница от Бога – лучшая во всей округе | she could ride by God, a clinker across country! |
| она была невозмутима и спокойна во время допроса | she was cool and collected during her interrogation |
| она была одета во всё белое | she was dressed in white |
| она была одета во всё чёрное | she was dressed all in black |
| она была первой женщиной, избранной во Французскую Академию | she was the first woman to be elected to the French Academy |
| она была притчей во языцех | she was the scandal of the neighbourhood |
| она во всё горло посылала меня на три буквы | she was shouting me full-blast to fuck off |
| она во многом брала пример со своей матери | she patterned herself after her mother |
| она вымоталась во время экзаменов | she spent herself during the examination |
| она давала показания во время суда над ним | she testified at his trial |
| она далеко не постоянна во вкусах | she is far from constant in her tastes |
| она злилась на то, что я сделал во время отпуска | she was angry about what I had done on holiday |
| она наездница от Бога – лучшая во всей округе | she could ride by God, a clinker across country! |
| она не была в цирке, во всяком случае, в последнее время | she has not been to a circus, not recently, anyhow |
| она орала во всё горло | she was shouting full-blast |
| она родилась в Германии, но сейчас постоянно живёт во Франции | she is German by birth but is now a French citizen |
| она сама была во всём виновата | she herself was to blame for the whole thing |
| она чесала своё лицо во сне | she was scratching her face in sleep |
| они всё ещё находятся во власти старых понятий | old ideas still keep possession of them |
| они всё ещё находятся во власти старых представлений | old ideas still keep possession of them |
| определение остаточных пестицидов во фруктах и овощах | pesticide residue determination in fruits and vegetables |
| оставить дурной вкус во рту | leave a nasty taste in the mouth |
| оставить дурной вкус во рту | leave a bitter taste in the mouth |
| от волнения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко | after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly |
| от города дороги расходились во все стороны | the roads fanned out from the town in all directions |
| от города дороги расходились во все стороны | roads fanned out from the town in all directions |
| отбросить мелкие разногласия во имя мира | set aside minor differences for the sake of peace |
| отверждение во внутреннем слое | setting |
| отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления | he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride |
| отказывать себе во многом | practise self-denial |
| отношение скорости во входном сечении к скорости набегающего потока | inlet-duct velocity ratio |
| ощущение, вызванное процессами во внутренних органах тела | organic sensation |
| перевезти свою семью во Францию | transplant family to France |
| переводить дугу во время | convert arc into time |
| переводить дугу во время | change arc into time |
| переезд во время учебного семестра был очень некстати | it was a nuisance to move during the semester |
| перейти во | be merged into (что-либо) |
| перейти во | be merged in (что-либо) |
| перекачка протонов из цитоплазмы во внеклеточное пространство | proton pumping from the cytoplasm to the extracellular space |
| пересчитывать дугу во время | convert arc into time |
| пересчитывать дугу во время | change arc into time |
| песчаное или гравийное ложе потока, лишённое растительности и заливаемое водой во время ливней | sandwash |
| петь во всех больших концертных залах Европы | appear in every big concert hall in Europe |
| поведение взрослых во многом объясняется их детскими годами | the key to adult behaviour lies in their childhood |
| поведение во время аварии | crash behaviour (напр. автомобиля) |
| поведение Эдварда было во всех отношениях честным и открытым | Edward's conduct was throughout honest and aboveboard |
| повреждение шкуры во время забоя | butcher's damage |
| повышение скорости потока во время нанофильтрации через трубчатую мембрану с вихрями Дина | flux enhancement during Dean vortex tubular membrane nanofiltration |
| погода – это обстоятельство, которое следует принимать во внимание | the weather is a circumstance to be taken into consideration |
| погода – это то обстоятельство, которое должно быть принято во внимание | the weather is a circumstance to be taken into consideration |
| погружать что-либо во | immerse something into something (что-либо) |
| погружать что-либо во | dip something into something (что-либо) |
| погрузить во тьму | benight |
| подача воды во внутрихозяйственную оросительную сеть | on-farm irrigation water delivery |
| подозревать кого-либо во лжи | suspect someone of lying |
| подражать кому-либо во всём | follow someone in everything |
| подражать во всём | carbon-copy |
| пожалуйста, подготовь аппарат для уроков сегодня во второй половине дня | please fit the machine up for this afternoon's class |
| поймать во лжи | trip up |
| показывать во всех подробностях | leave little to the imagination |
| полировка мебели была повреждена во время транспортировки | the polish of the furniture was damaged during transportation |
| получить что-либо во временное пользование | have the loan of something |
| получить что-либо во временное пользование | have something on loan |
| понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill |
| понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill |
| попадать во | strike upon something (что-либо) |
| попадать во | strike something (что-либо) |
| попадать во | strike against something (что-либо) |
| попадать во | strike on something (что-либо) |
| попадать во | get into (что-либо) |
| попытав счастья во Франции и Германии, он осел в Голландии | after trying his fortune in France and Germany, he eventually settled in Holland |
| порез во время стрижки | shear cut (овец) |
| порезать себе подбородок во время бритья | hack one's chin in shaving |
| порезать себе щёку во время бритья | hack one's cheek in shaving |
| поры для растворённых веществ, ионные каналы и транспортёры метаболитов во внешней и внутренней мембране оболочек пластид высших растений | solute pores, ion channels, and metabolite transporters in the outer and inner envelope membranes of higher plant plastids |
| потребность во влаге | moisture requirement |
| потребность во внимании | affiliation |
| пошаговое отслеживание изменений во времени | time stepping |
| правда, я проводил большую часть своего времени во Французском квартале | admittedly, I spent most of my time in the French Quarter |
| правда, я провожу большую часть своего времени во Французском квартале | admittedly, I spent most of my time in the French Quarter |
| предоставление услуг – во время отпуска и кратковременного пребывания | accommodation – vacation or transient |
| привести кого-л во взвинченное состояние | give someone the screaming habdabs |
| приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | relation remains valid always |
| приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | the relation holds true always |
| приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | the relation remains valid always |
| приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | relation holds true always |
| приводить логичные аргументы во время спора | argue logically |
| прийти во-время | make time |
| принимать во внимание | reck |
| принимать во внимание | fall in (что-либо) |
| принимать во внимание | abide by (что-либо) |
| принимать во внимание | pay respect to |
| принимать во внимание | reck of (что-либо) |
| принимать во внимание | take note of |
| принимать во внимание | keep in mind |
| принимать во внимание | account |
| принимать во внимание должностное лицо | pay heed to an official |
| принимать во внимание жалобы | take note of grievances |
| принимать во внимание интересы | take into consideration interests |
| принимать во внимание чью-либо молодость | make allowance for someone's youth |
| принимать во внимание чью-либо неопытность | make allowance for someone's inexperience |
| принимать во внимание оппозицию | take opposition into account |
| принимать во внимание проблему | take notice of a problem |
| принимать во внимание совет | pay heed to advice |
| принимать во внимание совет | give heed to advice |
| принимать во внимание факт | take account of a fact |
| принимать во внимание чью-либо болезнь | make allowance for someone's illness |
| принимать во внимание чью-либо молодость | make allowance for someone's youth |
| принимать во внимание чью-либо неопытность | make allowance for someone's inexperience |
| принимая во внимание | whereas (в мотивировочной, декларативной части документа) |
| принимая во внимание | in view of |
| принимая во внимание | whereas (в преамбулах договоров, соглашений, законов и т.п.) |
| принимая во внимание | taking into account |
| принимая во внимание ваши пожелания | in deference to your wishes |
| принять во внимание | take note of |
| принять во внимание | take cognizance of something (что-либо) |
| принять во внимание | make allowance s for |
| принять во внимание чью-либо болезнь | make allowance for someone's illness |
| принять во внимание чью-либо молодость | make allowance for someone's youth |
| принять во внимание чью-либо неопытность | make allowance for someone's inexperience |
| принять во внимание плохую погоду | make allowance for bad weather |
| принять во внимание предостережение | heed a warning |
| принять во внимание просьбу | entertain a request |
| принять во внимание, с учётом того, что | allow for something |
| принять во внимание чьи-либо слова | heed words |
| принять во внимание совет | heed a advice |
| принять во внимание совет | heed advice |
| принять во внимание то, что он болен | allow for his being ill |
| принять во внимание что-либо | take cognizance of something |
| проверять наряд во время несения службы | muster in |
| проживание в другом месте во время устранения последствий пожара оплатит вам страховая компания | the insurance company will indemnify you for the cost of living elsewhere while the fire damage is repaired |
| прорубать ступеньки во льду | cut steps in the ice |
| прорубить ступеньки во льду | cut steps in the ice |
| Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы | Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus |
| проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| пуститься во все тяжкие | cast prudence to the winds (букв.: бросить благоразумие на ветер) |
| пуститься во все тяжкие | grow wild |
| пуститься во все тяжкие | run wild |
| пуститься во все тяжкие | run off the rails |
| пуститься во все тяжкие | have oneself a ball |
| пуститься во все тяжкие | take the head |
| путешествовать во времени и в пространстве | journey through time and space |
| равноосный купол со слоями, падающими во всех направлениях от центра | quaquaversal dome |
| разбираться во всех тонкостях | know the ins and outs of something |
| развёртывать кодовую комбинацию во времени | convert the code group into a time sequential group |
| развёртывать кодовую комбинацию во времени | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group |
| развёртывать кодовую комбинацию во времени | convert the parallel representation of a code group into a time sequential group |
| развёртывать кодовую комбинацию во времени | convert the code combination into a time sequential group |
| размораживание во льду | thawing in ice |
| разойтись во мнениях о | split over something (чем-либо) |
| разойтись во мнениях по вопросу о стратегии | splinter over strategy |
| разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам | discord with someone on two points |
| разойтись с кем-либо во взглядах по какому-либо вопросу | dissent from someone's opinion |
| разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам | discord with someone on two points |
| разрушиться во время бури | be destroyed in a storm |
| разрушиться во время наводнения | be destroyed in a flood |
| разрушиться во время пожара | be destroyed in a fire |
| расколоться во мнениях по вопросу о стратегии | splinter over strategy |
| расползаться во все стороны | sprawl out |
| рассматривать вопрос во всех аспектах | look at the question from all angles |
| рассматривать проблему во всех аспектах | look at the question from all angles |
| расходиться во взглядах | disagree over |
| расходиться во взглядах | disagree with |
| расходиться во взглядах | dissent from |
| расходиться во взглядах | disagree about |
| расходиться во взглядах | discord with |
| расходиться во взглядах | disagree on |
| расходиться во взглядах | discord from |
| расходиться во мнениях | divide over |
| расходиться во мнениях | divide on |
| расходиться во мнениях | dissent from |
| расходиться во мнениях по нескольким пунктам | disagree on several items |
| расходиться во мнениях по поводу баланса | differ over balance |
| расходиться во мнениях по поводу политики | disagree on policy |
| расходиться во мнениях по этому вопросу | differ on the point |
| расходиться во мнениях по этому вопросу | differ about the issue |
| расходиться во мнениях с | be in disagreement with (someone – кем-либо) |
| расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно | it's no good to be at odds with my husband |
| расходиться с кем-либо во мнениях | thwart with (someone) |
| расходиться с кем-либо во мнениях по какому-либо вопросу | disagree with someone over a matter |
| расхождение во взглядах | cleavage in regards to views |
| реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией | the reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction |
| реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией | reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction |
| рентгеновское излучение с разрешением во времени | time-resolved X-ray |
| рыболовецким флотилиям запрещён лов во внутренних территориальных водах другого государства | fishing fleets are not allowed inside another country's territorial waters |
| с головой уйти во | be lost in something (что-либо) |
| с головы до пят она была одета во что-то тонкое, шёлковое | she was clad in silken extenuations from the throat to the feet |
| с головы до пят они были одеты во что-то тонкое, шёлковое | they were clad in silken extenuations from the throat to the feet |
| с жаром пуститься во | launch into (что-либо) |
| с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться | fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with |
| с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться | Fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with |
| с энтузиазмом пуститься во | launch into (что-либо) |
| садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями -48+100 меш | S factor |
| садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями +28-28 меш | L factor |
| самодиффузия во льду | self-diffusion in ice (миграция молекул воды через кристаллическую решётку льда) |
| самый большой любитель чая во всей Англии | the most desperate drinker of tea in all England |
| Саул во пророках | Saul among the prophets |
| сесть во главе стола | take the head of the table |
| сеялка для высева семян во взвеси в жидкости | fluid drill |
| симметрия во времени | time symmetry |
| система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer |
| система отсчёта во времени | time frame |
| система отсчёта во времени | temporal frame |
| система с параметрами, изменяющимися во времени | time-variant system |
| система с параметрами, изменяющимися во времени | time variable system |
| склонять во всех падежах | bandy around |
| склонять во всех падежах | bandy about |
| скончаться во время операции | die under the surgeon's knife |
| скончаться во сне | die in sleep |
| скопление воды во впадине коренного ложа под ледником | accumulation of water in the bedrock depression under a glacier |
| скоростная разрешённая во времени инфракрасная спектроскопия | fast time-resolved infrared spectroscopy (fast TRIR spectroscopy) |
| скоростная разрешённая во времени инфракрасная спектроскопия | fast TRIR spectroscopy (fast time-resolved infrared spectroscopy) |
| скрежетание зубами во время сна | bruxism |
| совать свой нос во | poke one's nose into something (что-либо) |
| совпадать во времени | be synchronous with (с чем-либо) |
| совпадать во времени | fall in the same time interval |
| совпадать во времени | contemporize |
| совпадать во времени с | be synchronous with something (чем-либо) |
| совпадающий во времени | contemporary |
| создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников | construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges |
| сохранение во льду | ice preservation |
| сохранять спокойствие во время паники | have a sober head in a panic |
| спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени | cavity ringdown spectroscopy (CRDS) |
| спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени с использованием непрерывного лазера | cavity ringdown spectroscopy (CW-CRDS) |
| спектроскопия внутрирезонаторного спада сигнала во времени | cavity ring-down spectroscopy (CRDS) |
| спектроскопия внутрирезонаторного спада сигналов обертонов во времени | cavity ring-down overtone spectroscopy (CRDS) |
| спектроскопия во временной, частотной и пространственной областях | frequency, time, and space domains |
| спектроскопия комбинационного рассеяния с разрешением во времени | time-resolved Raman spectroscopy |
| спектроскопия поглощения в вакуумной ультрафиолетовой области с разрешением во времени | time-resolved vacuum-ultraviolet absorption spectroscopy |
| спектроскопия провалов с разрешением во времени | time-resolved hole spectroscopy |
| спектроскопия с корреляцией во времени | time-correlated spectroscopy |
| спектроскопия с разрешением во времени | time-resolved spectroscopy |
| спектры выжигания провалов основного состояния с разрешением во времени | time-resolved ground-state hole spectra |
| спор, разрешаемый во внесудебном порядке | private argument |
| стр-во | building |
| сунуть свой нос во | poke one's nose into something (что-либо) |
| сушилка для зерна риса во взвеси с теплоносителем-песком | sand drier |
| существо консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультирующего | the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted |
| таять во рту | melt in the mouth |
| темна вода во облацех | the matter is wrapped in mystery |
| темна вода во облацех | the matter is unfathomable |
| теплообмен во льду | heat exchange in ice (обмен теплом между участками ледовых тел и их теплообмен с окружающей средой) |
| ткнуть кого-либо носом во | rub someone's nose in something (что-либо) |
| ткнуть кого-либо носом во | rub it in something (что-либо) |
| трансформировать приложенную эдс во вторичную обмотку | induce an emf in the secondary winding by transformer action |
| трансформировать ток из первичной во вторичную обмотку | induce secondary current (трансформатора) |
| туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge |
| ты должен это сделать во что бы то ни стало | you must do it by all means |
| ты можешь проскользнуть через этот пролив только во время половины прилива | you can only shave through the straits at half-tide |
| у баскетбола есть поклонники во всех слоях общества | basketball is cross-sectional in appeal |
| у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте | I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act |
| у него была пылкая любовная история во Франции | he had a torrid love affair in France |
| у него волосы торчали во все стороны | his hair was sticking up |
| у него вяжет во рту | his mouth feels drawn |
| у него вяжет во рту | his mouth feels constricted |
| у него горько во рту | he has a bitter taste in his mouth |
| у него каша во рту | he mumbles |
| у него маковой росинки во рту не было | he has not had a morsel of food |
| у него особый талант попадать во всякие переделки | he has a genius for getting into trouble |
| у него три дня не было ничего во рту | he had not tasted food for 3 days |
| увидеть кого-либо во плоти | see someone in the flesh |
| увидеть кого-либо, что-либо во сне | see someone, something in a dream |
| углубиться во | lose oneself in something (что-либо) |
| углубиться во | be engrossed by something (что-либо) |
| употреблять во зло | put to evil ends |
| управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | a clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | a clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| участвовать во всех драках | fight in every broil |
| феминистки считают, что женщины могут во всём быть ровней мужчинам | feminists insist that women can be absolute equals with men |
| фотон-поляризационные эффекты при квантовых биениях, индуцированных межмолекулярным взаимодействием в разрешённом во времени рассеянии света от молекулярных пар | photon-polarization effects on intermolecular interaction-induced quantum beats in time-resolved light scattering from molecular pairs |
| францисканцы считают, что мы живём во времена Антихриста | the Franciscans think that we live in the days of Antichrist |
| ходить во сне | walk in one's sleep |
| ходить во сне | sleep-walk (о лунатике) |
| хозяин постоялого двора посвятил нас во все сокровенные тайны своего заведения | the master of the inn inducted us into all its hidden mysteries |
| хорошая жена во всём следует своему мужу | a good wife cleaves to her husband |
| хочется противоречить ему во всём, чем только можно | he challenges controversy in every possible way |
| шаговое отслеживание изменений во времени | time stepping |
| эволюция во времени | time evolution |
| эволюция во времени | temporal evolution |
| эти книги во многом совпадают по трактовке | treatment in these two books largely overlaps |
| эти книги во многом совпадают по трактовке | the treatment in these two books largely overlaps |
| эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв | the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers |
| эти северные нации активизировались во всех этих частях света | those northern nations raged over all these parts of the world |
| эти фирмы участвуют почти во всех крупных сделках | these firms are in on nearly every big deal |
