| Russian | English |
| автоматическое установление соединения внутри страны | national toll dialing |
| аттрактор внутри двухмерного тора | attractor inside a two-dimensional toms |
| барристер высшего ранга, выступающий в суде внутри барьера, отделяющего судей от подсудимых | inner barrister |
| барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside of containment missile barrier (IMB) |
| быстрое продвижение сына директора усилило возмущение внутри компании | the rapid promotion of the director's son has itself fuelled resentment within the company |
| взаимодействия внутри цепи | inter-chain interactions |
| включения внутри кристаллов льда или между ними | inclusions inside ice crystals or between them |
| влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран | effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance |
| внутри Боба медленно нарастал гнев | a slow burn began inside Bob |
| внутри водного потока | inside water streams |
| внутри- и межслойный обмен энергией | intra- or interlayer energy exchange |
| внутри и снаружи | in-and-out |
| внутри племени | in-and-in (и т.п.) |
| внутри помещение было разделено ивовыми ширмами | the interior was comparted by willow screens |
| внутри помещений | indoor |
| внутри породы | in-and-in (и т.п.) |
| внутри рода | in-and-in (и т.п.) |
| внутри родственников | in-and-in (и т.п.) |
| внутри хозяйственные операции между землевладельцем и арендатором | intrafarm transactions between landlord and tenant |
| внутри чего-либо | in- |
| война обернулась для нас тяжким бедствием, она вызывает разлад внутри нашей страны и дискредитирует нас за рубежом | the war has turned into a sucking chest wound for our country – infecting its unity at home and its standing abroad |
| волосяной покров, покрывающий почку внутри глазка | bud down |
| входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them |
| вы прямо как те дети, которые расковыривают дырку в барабане, чтобы посмотреть, что там внутри | you are like children who poke a hole in a drum to see what it is |
| выжечь здание внутри | burn out (об огне) |
| герметическая кабина, давление внутри которой превышает внешнее | positive-pressure cabin |
| город стоит внутри кольца холмов | the city is ringed about/round with hills |
| гусеница ячменной моли внутри зерна | Angoumois grain moth caterpillar inside grain kernel |
| датчик внутри активной зоны ядерного реактора | in-core sensor |
| движение внутри ламинарного следа | flow inside the laminar wake |
| движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса | motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number |
| держать внутри | keep in |
| держаться внутри | keep in |
| детали, находящиеся внутри | internals |
| живущий внутри клетки | cytozoic |
| жидкая вода внутри ледников | liquid water inside a glacier |
| заголовок, помещаемый внутри иллюстрации | cut-line |
| загрязнение воздуха внутри помещений | indoor air pollution |
| защита внутри помещений | indoor protection |
| защита деталей от коррозии внутри помещений | indoor protection |
| здание полностью выгорело внутри, остались только стены | the building was burnt out and only the walls remained |
| изменение величины метеорологических элементов внутри воздушной массы | modification of air mass properties |
| изоляция проводника внутри полого вала | bore-hole lead insulation |
| интервал времени внутри ледникового периода | time within the Ice Age |
| интервал времени внутри ледникового периода, разделяющий ледниковые эпохи | time within the Ice Age dividing two glacial epochs |
| интересно, что же может быть внутри этого ящика | I wonder what ever there can be inside this chest |
| исследования воздуха внутри помещений | indoor air research |
| как известно, корка не бывает без мякиша внутри | you know there can't be crust without crumb |
| когерентная нисходящая спектроскопия внутри кольцевого резонатора | coherent cavity ring down spectroscopy |
| количественный подсчёт находящихся внутри помещений людей | quantification of an indoor population |
| конструктивные элементы внутри нефтяного резервуара, уменьшающие его ёмкость | deadwood |
| концентрации радона внутри помещений | indoor radon concentrations |
| кратно отражённая волна внутри тонкого слоя | peg-leg multiple |
| крепление изделия)внутри тары) на упругих амортизаторах | rubber-in-shear mounting |
| лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова | avalanche which begins to glide along a surface inside the snow cover |
| лагуна внутри атолла | barrier lagoon |
| ледник, располагающийся внутри кратера или кальдеры вулкана, иногда с одним или несколькими выводными языками | glacier occupying a volcanic crater or a caldera, sometimes with short outlet tongues |
| ледяной поток внутри большого ледника, движущийся быстрее вмещающего льда | channel glacier |
| магнетрон перескакивает внутри импульса | magnetron changes its mode during a pulse |
| магнетрон перескакивает внутри импульса | magnetron shifts its mode |
| магнетрон перескакивает внутри импульса | a magnetron shifts its mode |
| магнетрон перескакивает внутри импульса | a magnetron changes its mode during a pulse |
| Майк знал, что все кончено. Он чувствовал этот спад внутри себя | Mike knew it was all over. He could feel the let-down in himself |
| машина для мойки птичьих тушек внутри и снаружи | inside-outside bird washer |
| на компьютеры имеется большой спрос внутри страны | computers are in great demand domestically |
| на ЭВМ имеется большой спрос внутри страны | computers are in great demand domestically |
| наружный гидравлический затвор внутри домовой канализации | building trap |
| находящийся внутри | internal |
| находящийся внутри | interior |
| находящийся глубоко внутри | innermost |
| нисходящая спектроскопия внутри кольцевого резонатора | cavity ring down spectroscopy |
| обложку киножурнала украшали звезды, внутри которых были портреты актрис | the cover of the film magazine was bespangled with stars showing actresses' photographs |
| огонь полностью уничтожил все внутри здания | fire gutted the building |
| он заперся внутри в приступе раздражения | he'd shut himself in in a fit of pique |
| он продаёт свою продукцию внутри страны, но на экспорт пока не вышел | he sells to his own country but he doesn't yet export to other countries |
| остаться внутри | stay inside (дома) |
| от одного её взгляда у него внутри всё сжималось | she shrivelled him with one glance |
| открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders |
| открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders |
| пассажир, занимающий место внутри автобуса | inside passenger |
| передавать шифрованное сообщение внутри обычного текста | bury |
| полость внутри завязи | locule |
| полуобожжённые внутри кирпичи | semi-internal firing bricks |
| поток внутри | inward flux (в торе) |
| потребление внутри страны | home consumption |
| проводимость внутри цепи | intrachain conductivity |
| продукты распада радона внутри жилищ | indoor radon progeny |
| проектировщики обновили дом снаружи и внутри | the developers refurbished the house inside and out |
| происходящий внутри племени | in-and-in (и т.п.) |
| происходящий внутри породы | in-and-in (и т.п.) |
| происходящий внутри рода | in-and-in (и т.п.) |
| происходящий внутри родственников | in-and-in (и т.п.) |
| пыль внутри помещений | in indoor dust |
| раскрой одних листовых деталей внутри других | parts-in-parts nesting |
| расположение лавок вдоль всех стен внутри избы | arrangement of benches along all walls in an izba (расположение в мост) |
| расположенный внутри | intra- |
| расположенный внутри ксилемы | intraxylary |
| расположенный внутри полости | intracavitary |
| растение морских побережий, встречающееся и внутри страны | submaritime plant |
| рычажный механизм, расположенный внутри гидробака | hydraulic tank internal linkage |
| свеча горела внутри мрачного, унылого прошлого | a candle lighted in the belly of a dark dead past |
| сед внутри брусьев | inner seat |
| слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи | layer of small- and medium-grained dense snow inside a snow mass |
| снаружи и внутри | in and out |
| соединять внутри | connect internally (прибора) |
| сообщения о событиях внутри страны | home news (газетная рубрика) |
| спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it |
| строго внутри | proper interior (e. g., point) |
| таяние льда внутри ледника | melting of ice within the mass of a glacier |
| теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| терминальный элеватор внутри страны | inland terminal |
| территория внутри монастырских стен | the monastery precinct |
| территория внутри музейной ограды | the museum precincts |
| территория внутри музейной ограды | the museum precinct |
| тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts |
| туннель внутри ледника или под ним, по которому стекают талые воды | tunnel inside a glacier or under it, through which melt water flows |
| у него внутри всё оборвалось | his heart sank |
| у него всё внутри кипит | he is seething with inner combustion |
| увеличенный перенос внутри поверхности q = 1 | enhanced transport inside the q = 1 surface |
| увидеть кого-либо, что-либо внутри | see someone, something inside (дома) |
| углеродный атом, образующий мостик внутри кольца и связанный с двумя метильными группами | mesomethylene carbon (напр., центр. углеродный атом в камфане) |
| удерживать что-л, внутри какого-либо объёма | contain something in a vessel |
| удерживать что-л, внутри какого-либо объёма | contain in a vessel |
| фургон был разделен внутри на отсеки | the van was divided interiorly into compartments |
| холодный на поверхности, но горячий внутри | cold on the surface but hot internally |
| часть тела вращения, ограниченная плоскостями, пересекающимися внутри него | ungula |
| швельшахта, подвешенная внутри газогенератора | fuel distillation bell |
| экипаж, запряжённый четвёркой, с сиденьями внутри и наверху | drag |
| экстремум находится внутри области | extremum occurs within a region |
| экстремум находится внутри области | an extremum occurs within a region |
| экстремум находится внутри области | extremum lies within a region |
| экстремум находится внутри области | an extremum lies within a region |
| я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации | I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias |
| яйцо внутри яйца | egg within egg (результат физиологического нарушения в яйцеводе) |
