| Russian | English |
| броситься вниз по лестнице | flounce down the stairs |
| в бесконечности вниз по потоку | at downstream infinity |
| в бесконечности вниз по потоку | at downstream infinite |
| вам нужно протолкнуть щётку вниз по трубе | you'll have to shove the brush down the pipe |
| вести что-либо, кого-либо вниз по | take something, someone down something (чему-либо) |
| ветер, дующий вниз по склону | windslope |
| ветер, дующий вниз по склону | downslope wind |
| вниз по долине | down the valley |
| вниз по потоку | downstream |
| вниз по реке времени | adown the stream of time |
| вниз по ручью | down the stream |
| вниз по склону | downslope |
| вниз по течению | down the stream |
| вниз по течению | down stream |
| граница распространения залежи вниз по падению пластов | down-dip limit of pool |
| движение пластов вниз по склону | terminal creep |
| ехать вниз по дороге | go down the road |
| ехать вниз по реке | go down the river |
| затем мы направились вниз по большой реке | we then coursed down a considerable stream |
| идти вниз по лестнице | go down the stairs |
| идти вниз по течению | drop down |
| идти вниз по течению | fall down (о лодке и т. п.) |
| идти вниз по течению | drift downstream |
| идти вниз по течению | go drift downstream |
| идти вниз по течению | drop |
| идти вниз по улице | walk down the street |
| лодка плыла вниз по реке | the boat floated down the river |
| лодка плыла вниз по реке | boat floated down the river |
| лодка шла вниз по течению | the boat dropped downstream |
| медленное перемещение песка по направлению ветра или вниз по склону | eolomotion |
| мчаться вниз по склону | schuss (на лыжах) |
| мчаться вниз по ущелью | tear down the gorge |
| мы видели водяные брызги от водопада вниз по реке | we could see the spray from the falls downriver |
| некоторые бегут вверх по лестнице, а некоторые вниз | some running downstairs and some upstairs |
| неожиданно я кувырком покатился вниз по склону, потеряв всякую ориентацию | suddenly I was cartwheeling down the slope, all orientation gone |
| обращённая вниз по падению сторона | downdip side |
| он, карабкаясь вверх по скале, сбросил вниз несколько маленьких камешков | he scrabbled up the cliff, dislodging several small stones |
| он переправил свои припасы на плоту вниз по реке | he rafted his supplies down the river |
| он плыл вниз по Миссисипи | he sailed down the Mississippi |
| он спустился вниз по холму к маленькой редко посещаемой гостинице | he drove down the hill to the solitary little inn |
| он улизнул, спустившись вниз по водосточной трубе | he made his escape by shinning down a drainpipe |
| она легко сбежала вниз по лестнице | she came tripping down the stairs |
| она проковыляла на высоких каблуках вниз по лестнице | she tottered unsteadily down the stairs in her high-heeled shoes |
| она сбежала вниз по лестнице | she raced down the stairs |
| они поплыли вниз по реке | they sailed down that river |
| органические и неорганические вещества, поступающие в сообщества, расположенные вниз по течению | organic and inorganic materials to downstream communities |
| передача возмущений вниз по потоку | upstream influence |
| плыть вниз по реке | sail down the river |
| плыть вниз по реке | put down the river |
| плыть вниз по течению | drift downstream |
| покатиться вниз по лестнице | tumble downstairs |
| покатиться вниз по лестнице | fall downstairs |
| постоянное уменьшение градиента вниз по течению | upconcavity (наблюдается в профилях русла большинства водотоков) |
| поток петляет вниз по долине | the stream twists down through the valley |
| поток стремится вниз по долине | stream races down the valley |
| поток стремится вниз по долине | the stream races down the valley |
| присоединительное отверстие, расположенное вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| присоединительный патрубок, расположенный вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| провести пальцами вниз по его лицу | run one's fingers down over his face |
| провести пальцами вниз по ней | run one's fingers down over her |
| провести рукой вниз по его лицу | run one's hand down over his face |
| провести рукой вниз по ней | run one's hand down over her |
| проводить судно по шлюзам вниз | lock down (по реке, каналу) |
| проводить судно по шлюзам вниз | lock down (по реке, каналу) |
| пройти на маленькой лодке вниз по Миссисипи | take a little boat down the Mississippi |
| резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и рассыпались по ковру | the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet |
| с непокрытой головой он стремительно бежал вниз по улице | with head unhatted he rushed down the street |
| скатиться вниз по лестнице | fall downstairs |
| сломя голову они бросились вниз по лестнице | they rushed pell-mell down the stairs |
| смотреть вверх и вниз по улице | look up and down the street |
| совершить путешествие на маленькой лодке вниз по Миссисипи | take a little boat down the Mississippi |
| соскользнуть вниз по перилам | slide down the railings |
| спускаться вниз по | fall down (чему-либо) |
| спускаться вниз по реке | fall down the river |
| старик с трудом сходил вниз по лестницам | the old man had difficulty in moving down the stairs |
| старик с трудом сходил вниз по лестнице | the old man had difficulty in moving down the stairs |
| стремительно одевшись, я кинулся вниз по лестнице | hastily tumbling into my clothes, I rushed down-stairs |
| судно шло вниз по реке | vessel steamed down the river |
| судно шло вниз по реке | the vessel steamed down the river |
| съехать вниз по перилам | slide down the railings |
| тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | traipse downstairs when the raid-warning goes |
| тормозные башмаки вылетели, и вагон покатился вниз по склону | the scotches failed, and the carriage began to back down the hill |
| устремлять вниз по каналу | stream down a passage (о жидкости, газе) |
| устремлять вниз по трубе | stream down a tube (о жидкости, газе) |
| я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог | mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street |
