Terms for subject Makarov containing внешний

Russian	English
агрессивная внешняя политика	aggressive foreign policy
аспекты внешней политики	aspects of foreign policy
атом без внешних электронов	stripped atom
барристер, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде с "внешнего барьера"	utter barrister
блестящий внешний вид макияж в ярких тонах	radiant look
большой диапазон внешних условий	wide range of environmental
в области внешней политики	in the area of foreign policy
в отсутствие внешних возмущений	in the absence of external perturbation
валентные, внешние валентные, внутренние валентные и остовные уровни	valence, outer-valence, inner-valence, and core levels
ввод УП от внешней ЭВМ в УЧПУ по прямому каналу	BTR method
ведение внешней политики – это в основном прерогатива президента	the conduct of foreign policy is largely the preserve of the president
вектор внешней нормали	outward normal vector
включать генератор на работу с внешней модуляцией	set an oscillator for external modulation
внешнее запоминающее устройство	file
внешнее покрытие	overcoat
внешнее покрытие	surface
внешнее покрытие	finish
внешнее ядро	exocast
внешние атрибуты	accouterments
внешние атрибуты власти	the trappings of office
внешние воздействия	exposure
внешние впечатления	surface impressions
внешние границы Лондона	outer fringes of London
внешние издержки	diseconomies
внешние области	outer regions (галактики)
внешние обстоятельства	external
внешние планеты	superior planets
внешние последствия деятельности	externalities
внешние поступления	external income
внешние признаки демократии	the trappings of democracy
внешние проявления религиозности	externals of religion
внешние размеры	outside measurements (ящика и т.п.)
внешние ребра	external edges
внешние сношения	external affairs
внешние условия	outward conditions
внешние условия	medium
внешние условия	outside ambient
внешние условия	environment conditions
внешние условия	media (мн.ч. от medium)
внешний адсорбционный эффект понижения прочности	effect of strength reduction through external adsorption (внешний эффект Ребиндера)
внешний блеск	surface gloss (напр., губной помады)
внешний блеск	butterfly perfections
внешний вид	exterior view
внешний вид	design
внешний вид	cut of someone's rig (кого-либо)
внешний вид	the cut of someone's jib (кого-либо)
внешний вид	the cut of someone's jib (кого-либо)
внешний вид	habitus (животного или растения)
внешний вид	the show of things
внешний вид	the cut of someone's rig (кого-либо)
внешний вид	the cut of someone's rig (кого-либо)
внешний вид	habit (растения, животного)
внешний вид	exteriority
внешний вид	cut of someone's jib (кого-либо)
внешний вид города может совершенно измениться за год	the face of the city can change completely in a year
внешний вид здания совершенно не изменился за 200 лет	the outward appearance of the building has not changed at all in 200 years
внешний вид поверхности излома	fracture surface appearance
внешний вид покрытий	external appearance of coatings
внешний вид человека	the cut of one's jib
внешний возврат иона	external ion return
внешний возврат ионной пары	external ion-pair return
внешний враг	the enemy from without
внешний враг	enemy from without
внешний диаметр	outer diameter
внешний долг	debt burden
внешний долг государства	the external debt of the state
внешний долг страны возрос втрое	the country's debt burden has tripled
внешний долг страны возрос втрое	country's debt burden has tripled
внешний дренаж	external drainage (система стока, при которой вода достигает океана)
внешний зрительный ориентир	external visual cue
внешний ионизатор	external ionizing agent
внешний источник	extraneous source
внешний источник теплоты	external heat source
внешний источник тока	external supply source of current
внешний квантовый выход люминесценции	external quantum luminescence efficiency
внешний контроль	outside control (над корпорациями)
внешний контур	external circuit
внешний контур	outer boundary
внешний контур	external boundary
внешний контур	bypass duct (двухконтурного двигателя)
внешний коэффициент теплоотдачи	outside film coefficient of heat transfer
внешний край	the outside edge of something (чего-либо)
внешний край	ambitus (панциря морских ежей)
внешний край континентального шельфа	shelf edge
внешний линдбладовский резонанс	outer Lindblad resonance
внешний лоск	surface gloss of good manner
внешний лоск	a surface gloss of good manner
внешний массоэнергообмен ледника	external mass-and-energy exchange of a glacier (обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой)
внешний масштаб турбулентности	outer scale of turbulence
внешний масштаб турбулентности	fundamental scale of turbulence
внешний масштаб турбулентности	external scale of turbulence
внешний мир	the outside world
внешний мир	the external world
внешний мир	outworld
внешний облик	externals
внешний обогрев	external heating
внешний оптический резонатор лазера	laser external resonator
внешний ориентир	external cue
внешний откос	outside slope (дамбы)
внешний параметр состояния	external state parameter
внешний покров кожи	the outer skin
внешний поток	outside flow
внешний поток	external flow
внешний пояс земли	outer shell of the earth
внешний пояс шпангоута	outer ring frame
внешний признак	outer indicator
внешний признак	external feature
внешний резонанс	external resonance
внешний резонатор	external cavity
внешний скелет	external skeleton
внешний склон	foreslope
внешний слой	peeling
внешний тепловой источник	external heat source
внешний термодинамический параметр	external thermodynamic parameter
внешний узел	external node
внешний фон	ambient background
внешний фотоэлектрический	photoemissive
внешний фотоэлектрический эффект	photoemission
внешний фотоэлектрический эффект	outer photoemissive effect
внешний фотоэффект	pbotoemission
внешний химический индикатор	external indicator
внешний шельф	outer shelf
внешний экономический эффект	external benefit (напр., общее улучшение угодий при проведении мелиорации на одном из участков)
внешний электрический потенциал фазы	outer electric potential of phase
внешний эффект Ребиндера	external Rehbinder effect (внешний адсорбционный эффект понижения прочности)
внешняя амальгамация	outside amalgamation
внешняя винтовая мода	external kink mode
внешняя геометрия струн	extrinsic geometry of strings
внешняя граница	outer boundary (области)
внешняя граница	outer edge
внешняя граница	external boundary
внешняя граница аттрактора	outer limit of the attractor
внешняя дифференциальная форма	exterior differential form
внешняя диффузия	outside diffusion
внешняя дорожка	post (ипподрома, стадиона)
внешняя дорожка	outside course
внешняя достоверность	surface plausibility
внешняя замыкающая цепь	external termination
внешняя зона	fringe-zone
внешняя зона кристалла	mantle
внешняя изоляции наружной установки	outdoor external
внешняя инжекция	outer injection
внешняя ионосфера	outer ionosphere
внешняя коническая рефракция	external conical refraction
внешняя кора Земли	outer crust of the earth
внешняя мишень	external target
внешняя модуляция	external modulation (напр., лазерного излучения)
внешняя мёртвая точка	outer dead center (двс)
внешняя накладка	cover plate (в конструкциях опоры ВЛ)
внешняя нормаль	outward normal (к поверхности)
внешняя нормаль	external normal
внешняя нормаль к поверхности	outward normal to a surface
внешняя обмотка	external winding
внешняя оболочка	peel
внешняя оболочка	outer shell (электронная)
внешняя оболочка	outermost shell
внешняя оболочка	peeling
внешняя оболочка	valence shell (атома или иона)
внешняя оболочка	outer shell (атома или иона)
внешняя оболочка вещей	the show of things
внешняя обёртка	overwraper (потребительской тары или продукта)
внешняя орбита	outer orbit
внешняя орбита	external orbit
внешняя орбиталь	outermost orbital
внешняя орбиталь	outer orbital
внешняя память	out-of-core memory
внешняя память	bulk storage (большого объёма)
внешняя плоскость слоя Гельмгольца	outer Helmholtz plane (в электрохимии)
внешняя поверхность	outer face
внешняя поверхность	external
внешняя политика	foreign politics
внешняя политика	exterior policy
внешняя полупроводниковая память с форматом дискового ЗУ	silicon disk
внешняя полупроводниковая память с форматом дискового ЗУ	semiconductor disk
внешняя пропечатка	surface coverage
внешняя работа	superfacial work in surface chemistry (в химии ПВ)
внешняя работа выхода	outer work function
внешняя регенерация	external regeneration
внешняя резьба	male screw
внешняя сила	driving force
внешняя сингенетическая зола	sedimentary ash
внешняя синхронизация	external cueing
внешняя скоростная характеристика	full-load curve (двс)
внешняя стенка канавки записи	external groove side wall
внешняя сторона	front face
внешняя сторона	external
внешняя сторона	outsideness
внешняя сторона	surface
внешняя сторона	without
внешняя сторона	exposed side
внешняя тангенциальная полоска Белларже	stria of internal granular layer
внешняя тара	outer tare
внешняя торговля Великобритании	foreign trade of the U.K.
внешняя торговля сельскохозяйственными продуктами	foreign agricultural trade
внешняя точка	external point
внешняя фокусировка	external focusing
внешняя функция	external function (определённая вне тела программы)
внешняя хорда профиля	external chord (крыла)
внешняя часть	exteriors
внешняя часть плазмы	external plasma
внешняя часть сети	network spur
внешняя электродвижущая сила	external electromotive force
внешняя электронная оболочка	valence shell
внешняя электронная оболочка	outermost shell
внутренняя гидратная и внешняя гидратная оболочки	inner hydration and outer hydration shells
воздействие внешней среды	external agency
воздействие внешних условий	exposure
вся область внешней политики	the whole area of foreign policy
всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома	the form of the ancient manor house may still be traced
всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома	form of the ancient manor house may still be traced
вы из тех, кто проникает за внешнюю сторону вещей	you are one that strips the outward rind of things
выбросить на внешний рынок товары по демпинговым ценам	dump goods on a foreign market
вызванный внешними условиями	environmental
выполняющийся с использованием внешней памяти	out-of-core
высокие внешние давления	high external pressures
выстраивание ядерных магнитных моментов внешним магнитным полем	nuclear magnetic alignment
вычислительная машина с внешним программированием	externally program computer
генератор колебаний с внешним возбуждением	radio-frequency power amplifier (r.f. power amplifier)
генератор колебаний с внешним возбуждением	r.f. power amplifier (radio-frequency power amplifier)
генератор колебаний с внешним возбуждением	radio-frequency power amplifier
генератор колебаний с внешним возбуждением	r.f. power amplifier
гибкая внешняя геометрия держателя образца	versatile external sample mount geometry
гнездо для подключения внешнего микрофона	microphone socket
гнездо для подключения внешнего устройства для создания искусственного эха и реверберации	echo-reverberation unit jack
гнездо для подключения внешнего устройства для создания эха и реверберации	echo-reverberation unit jack
гнездо для подключения внешней акустической системы	external speaker jack
государственный внешний долг выражается восьмизначной цифрой	the national debt runs into eight figures
движение тела в отсутствие внешних сил	motion of a body in the absence of an external force
движения, которые являются ответом на внешние раздражители	movements in respondence to external agencies
движения, которые являются реакцией на внешние раздражители	movements in respondence to external agencies
действие внешних сил	action of external forces
дельта-модуляция с внешним управлением компандированием	externally companded DM
доза внешнего ионизирующего излучения	external radiation dose
доза внешнего облучения	external radiation dose
долина внешнего края дельты	delta-front valley
его грубость – только внешняя оболочка	his rudeness is only an outward appearance
его истинный характер был противоположностью его внешнего облика	his true personality being the obverse of his outer image
его неопрятный внешний вид вызывал у нас отвращение	his untidy appearance repelled us
его храмы были защищены от внешнего греховного мира	his temples were palisaded against the world of outside iniquity
единичный вектор внешней нормали	outward normal (к поверхности)
единичный вектор внешней нормали к поверхности	outward normal to a surface
за внешним блеском пряталась мелкая душонка	there was a petty mind beneath the glitter
за внешним блеском скрывалась мелкая душонка	there was a petty mind beneath the glitter
завести автомобиль от внешнего источника	jump start
заданный внешний вид бетонной поверхности	specified surface appearance of concrete
заключение внешнего аудитора	auditor's certificate (положительное)
Закон о землях внешнего континентального шельфа	Outer Continental Shelf Lands Act (США, 1953)
закрытый двигатель с внешним обдувом	enclosed fan-cooled motor
запускаемый от внешнего импульса	signal-triggered
затруднить внешнюю торговлю высокими пошлинами	encumber foreign trade with heavy duties
защита сельского хозяйства от внешней конкуренции	agricultural protection (напр., посредством покровительственных пошлин на сельскохозяйственные товары)
зеркало с внешним защитным покрытием	overcoated mirror
зона внешнего контактного метаморфизма	exocontact zone
зубчатая передача с внешним зацеплением	external gear train
изменение времени жизни состояния во внешнем электрическом поле	change of the lifetime of the state under an applied electric field
изменение особи под влиянием внешней среды	environmental variation
изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий	change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies
изменить чей-либо внешний вид бородой	disguise someone by the beard
изменяющийся внешний вид лесов	the changed physiognomy of the forests
измерительный прибор с органами управления внешней цепью	measuring instrument with circuit control devices
For. имеющий три внешние камеры	triloculine
имитация воздействия внешних факторов	environment simulation
интерфейс внешнего устройства	peripheral interface
интерфейса с внешними устройствами	front-end processor
ионизация внешней оболочки	outer shell ionization (атома)
испытание на воздействие внешней среды	exposure
кабель заводится с внешней стороны	cable is led in from the outside
кабель заводится с внешней стороны	the cable is led in from the outside
кабель заводится с внешней стороны	the cable is brought in from the outside
кабель заводится с внешней стороны	cable is brought in from the outside
капсид, окружённый внешней оболочкой	supercapsid
компенсация внешних экологических издержек	internalisation of environmental costs
компланарный перелёт с внешней на внутреннюю орбиту	outer-to-inner transfer
компланарный перелёт с внутренней на внешнюю орбиту	inner-to-outer transfer
комплексный потенциал, полученный методом сглаженного внешнего масштабирования	smooth-exterior-scaling complex potential
конструктивные меры по восстановлению внешнего вида здания	structural refurbishment
контролируемые условия внешней среды	controlled environments
концепция силы для предсказания геометрических структур молекул во внешнем электрическом поле	force concept for predicting the geometries of molecules in an external electric field
коэффициент внешней конверсии	external conversion ratio
коэффициент внешней конверсии	external conversion coefficient
лазер c внешней модуляцией	externally modulated laser
лазер c внешним возбуждением	externally excited laser
лазер c внешним резонатором	external cavity laser
лазер c внешними зеркалами	external mirror laser
лазер с внешним резонатором	external cavity laser
лазер с селектирующим внешним резонатором	external-cavity controlled laser
лентопротяжный механизм с внутренним и внешним сцеплением с полым маховиком	biperipheral drive
магнитоэлектрический прибор с внешним магнитом	moving-coil instrument with external magnet
математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой	mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system
математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой	a mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system
механизм синхронизации биологического суточного цикла с внешним физическим	search for the clock
механизм синхронизации физиологического суточного цикла с внешним физическим	search for the clock
модель внешней среды	world model
модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом	the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling
модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом	model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling
модулирование регуляции K+-канала внешним K+ и стабилизация сенсора на напряжение	modulation of K+ channel gating by external K+ and stabilisation of the voltage sensor
молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические	molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic
момент внешних сил	applied moment
монахини вели полностью отгороженную от внешнего мира жизнь, посвящённую созерцанию и размышлениям	the nuns keep strict enclosure, and lead the contemplative life
монахини полностью отгородились от внешнего мира и ведут жизнь, посвящённую созерцанию и размышлениям	the nuns keep strict enclosure, and lead the contemplative life
мутагенное действие факторов внешней среды	environmental mutagenesis
набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции	framing provides a structure to which the outer and inner plating is secured
набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции	framing provides a structure to which the outer and inner planking is secured
накопление внешних ионов в ловушке	external-ion accumulation in trap
находящийся во внешней памяти	out-of-core
не заботящийся о своём внешнем виде	negligent in his personal appearance
не заботящийся о своём внешнем виде, неряшливый	neglectful of one's appearance
не обращать внимания на свой внешний вид	neglect one's personal appearance
не стоит делать выводов о чём-либо только по внешнему виду	don't judge a thing from the outside
не суди о вещах только по их внешнему виду	don't judge a thing from the outside
не суди о вещах только по их внешнему виду	don't judge a thing by the outside
не судите о вещах только по их внешнему виду	don't judge a thing from the outside
не судите о вещах только по их внешнему виду	don't judge a thing by the outside
нормаль к внешней границе	external boundary normal
обеспечивать неизменность внешней формы оболочки дирижабля	maintain the shape of the hull
обеспечивать неизменность внешней формы оболочки дирижабля	maintain the shape of the envelope
оборот внешней торговли	foreign trade
обработка данных на внешних устройствах	peripheral processing
обращать внимание только на внешнюю сторону	look at the surface only
обусловленная внешними силами диффузия	forced diffusion
обусловленный внешними обстоятельствами	conditioned by external circumstances
обучение напр. робота по внешним инструкциям	learning from instructions
общаться с внешним миром	communicate with the outer world
окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования	environment, or the sum total of the external conditions of life
он очень уязвим в отношении своего внешнего вида	he is very sensitive about his appearance
он представляет собой странную смесь внешней убеждённости и внутреннего сомнения	he is an odd mixture of outward confidence and inner doubt
он сделал несколько очень неосторожных замечаний по поводу её внешнего вида	he made some very inconsiderate remarks about her appearance
он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю жизнь человека, а не их внутренний мир	he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within
он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир	he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within
она сурово и пристально оглядела миссис Логан, будто пытаясь по внешнему виду определить, насколько та умна	she viewed Mrs. Logan with a stern, steady gaze, as if reading her features as a margin to her intellect
они совершили поворот на сто восемьдесят градусов в своей внешней политике	they've done an about-face in their foreign policy
определение внешних условий	environmental conditions determination (ECD)
оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем	the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field
оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем	optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field
оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны	optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof
орбиталь внешнего электрона	outermost orbital
орбиталь внешнего электрона	outer orbital
ОС с внешним топливным баком	orbiter/external tank (O/ET; МТКК)
ослабление внешних помех и наводок	shadowing
ослабление внешних помех и наводок	shading
остановка мяча внешней стороной стопы	trapping with the outside of the foot (футбол)
от пассивной диффузии к активному транспорту через бактериальную внешнюю мембрану, структурный взгляд	from passive diffusion to active transport across the bacterial outer membrane, a structural view
отгородить от внешнего мира	shut in from the outside world
открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними	the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders
открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами	the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders
отложения внешней краевой зоны шельфа	shelf-edge deposits
оформлять внешний вид автомобиля	style a car
первые производные энергии Хартри-Фока по внешним переменным	Hartree-Fock energy first derivatives with respect to external parameters
пионеры очистили лес и изменили внешний вид местности	pioneers cleared the forest and changed the face of the countryside
плотность электронного тока, индуцированного внешним магнитным полем	electron current density induced by an external magnetic field
по всем внешним признакам всё было прекрасно, но в глубине брак был очень непрочным	all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky
по прямому каналу от внешнего программоносителя	behind tape reader (BTR)
поверхность, которую стремятся достичь внешние геологические агенты	base level
подвергать внешнему воздействию	exposure
подвергать внешнему воздействию	expose
подчинение внешней стороны существу дела	the subordination of externals to essentials
подчинение внешней стороны существу дела	subordination of externals to essentials
показатель внешней торговли	foreign trade figures
поперечная внешняя сила	transverse force
поперечные очертания внешней поверхности завитка	whorl profile (у раковин цефалопод, гастропод, фораминифер)
поправка на внешнюю энергию	external energy correction
порог внешнего трения	threshold of external friction
поры для растворённых веществ, ионные каналы и транспортёры метаболитов во внешней и внутренней мембране оболочек пластид высших растений	solute pores, ion channels, and metabolite transporters in the outer and inner envelope membranes of higher plant plastids
потенциал внешнего поля	external potential
потенциал внешних сил	force potential
представление фигуры в виде внешних поверхностей	boundary representation
приверженность к внешнему	externalism
придавать большое значение своему внешнему виду	set a stress on one's personal appearance
придавать внешний блеск	tinsel
придавать внешний вид кирпичной кладки	brick
придавать внешний лоск	tinsel
придать внешний лоск	polish up
приложенная внешняя сила	imposed force
принимать внешнюю оболочку вещей за сами вещи	mistake the outward habiliments of things for the things themselves
приписать неудачу действию внешних факторов	externalize failure
пришивка комплексов к внешней поверхности морденита	grafting complexes on external surface of mordenite
проверять внешним осмотром	inspect visually
проводить одинаковую внешнюю политику	be united in foreign policies
программа решения с использованием внешней памяти	out-of-core solver
программируемый интерфейс внешнего устройства	programmable peripheral interface
программируемый интерфейс внешнего устройства	intelligent peripheral interface
проникать на внешний рынок	gate-crash
проникнуть на внешний рынок	gate-crash
internal transmittance пропускание самой среды без учёта влияния внешних поверхностей образца или кюветы	transmittance of the medium itself, disregarding boundary or container influence (внутреннее пропускание)
прямое участие во внешней торговле	direct dealings in foreign trade
работа внешней нагрузки	external load work
работа внешних сил	external force energy
работа внешних сил	excitation energy
расстояние от вершины до внешней делительной окружности	apex distance (напр., о коническом ЗК)
расчёт железобетонного элемента на действие внешних поперечных сил	designing concrete member for lateral forces
расширенным за счёт внешней памяти	virtual memory
реверсивный двигатель с внешним управлением	externally reversible motor
рентгеновский внешний фотоэффект	induced electron emission
речь, рассчитанная на внешний эффект	a speech devised to impress
решение с использованием внешней памяти ЭВМ	out-of-core solution
с внешней стороны	on the surface
с внешней стороны	look at it
с внешней стороны	on the outside
с внешним управлением	externally-controlled
с пуском от внешнего импульса	signal-triggered
серповидная выемка на внешней стороне петли меандры	meander scar
система внешних межсоединений	interconnection system
скрывать истинный характер внешней политики	disguise the true nature of foreign policy
скрывать истинный характер своей внешней политики	disguise the true nature of foreign policy
смена фитоценозов, видоизменённых под влиянием внешних воздействий	plagiosere
смертность от внешних причин	mortality from external causes
снежная буря, разразившаяся прошлой ночью, отрезала от внешнего мира три деревни	last night's severe snowstorm cut off three villages
соблюдать внешние приличия	keep up appearances
сохранять внешнюю респектабельность	bear a show of respectability
сохранять внешнюю респектабельность	carry a show of respectability
спектроскопия Зеемана при внешней модуляции	Zeeman intermodulated spectroscopy
способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил	property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces
среда с внешними воздействиями	hostile environment (напр., радиоэлектронным подавлением)
странность его внешнего вида	the singularity of his appearance
структура возбуждённых электронных состояний во внешнем однородном электрическом поле	structure of excited electronic states in external uniform electric field
судить всё и вся по внешнему виду	judge things and people by externals
судить о ком-либо по внешнему виду	judge someone by his appearance
судить по внешнему виду	judge by appearance
судить по внешнему виду	judge by appearances
судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом	by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off
суспензионный синтез углеводородов с обновлением катализатора во внешней подъёмной трубе	slurry hydrocarbon synthesis process with catalyst rejuvenation in external lift pipe
"Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики	the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy
"Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики	the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy
так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев	the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race
температура во внешних и внутренних слоях в значительной степени выровнялась	the temperature in the outer and inner layers had equalized to a great extent
техника многократного внутреннего и внешнего отражения	multiple internal and external reflection techniques
трещина от воздействия внешней среды	environmental crack
ты ошибаешься, если судишь о людях по внешнему виду	you make a mistake if you go by appearances
у него были все внешние атрибуты ковбоя	he had all the trappings of a cowboy
улучшение внешнего вида свежей мороженой рыбы	excellent product presentation for fresh frozen fish
устойчивая к внешнему воздействию ассоциация	tolerant association
устойчивость к внешнему воздействию	environmental resistance (напр., насаждений)
устойчивость к воздействиям внешней среды	environmental stability
участок внешней памяти	bucket
фаза синхронизации биологического суточного цикла с внешним физическим	search for the clock
фаза синхронизации физиологического суточного цикла с внешним физическим	search for the clock
факторы внешней среды на рабочем месте	environment factors (воздействующие на человека)
фотоэлемент c внешним фотоэффектом	photoemissive cell
фотоэлемент c внешним фотоэффектом	emission photocell
фотоэлемент с внешним фотоэффектом	emission phototube
фотоэлемент с внешним фотоэффектом	extrinsic-effect phototube
фотоэлемент с внешним фотоэффектом	outer-effect photocell
фотоэлемент с внешним фотоэффектом	emission photocell
фотоэлемент с внешним фотоэффектом	emission cell
фронтальный внешний фотоэффект	front-wall photoelectric effect
функционал внешней нагрузки	external load functional
функционал внешних сил	external load functional
хорошие перспективы развития внешней торговли	good outlook for foreign trade
хорошие перспективы развития внешней торговли	a good outlook for foreign trade
четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться обществом друг друга	for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves
четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться своим собственным обществом	for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves
Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией	Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information
шприцевание внешней поверхности	external jetting
экономический эффект, обусловленный внешними факторами	external economies (независимыми от данного предприятия, отрасли и т.п.)
экран для защиты от внешних ударных воздействий	missile shield (напр., на АЭС в случае авиационной катастрофы)
экранировать ваттметр от внешних полей	shield a wattmeter from external fields
электрон внешней электронной оболочки	peripheral electron
электронная энергия во внешнем магнитном поле	electronic energy in an external magnetic field (term in the Hellmann-Feynman theorem; член в ур-нии Гельмана-Фейнмана)
энергия внешних сил	external force energy
ёмкостная связь контуров внешняя	series capacitive coupling