| Russian | English |
| в 1967 году он внёс законопроект в парламент | he introduced the bill to Parliament in 1967 |
| внесите сюда! | in with it! |
| внести беспорядок | get out of gear |
| внести беспорядок | put out of gear |
| внести беспорядок | play havoc |
| внести беспорядок | set out of gear |
| внести беспорядок | bring about disorder |
| внести беспорядок в | play havoc with |
| внести беспорядок в | play havoc among |
| внести большой вклад | have contributed heavily |
| внести в оценку долю реализма | inject a dose of realism into the assessment |
| внести кого-либо в список | enroll someone on the list of |
| внести кого-либо в список | enrol someone on the list of |
| внести в список более энергичных кандидатов | add spirit to the ticket |
| внести кого-либо в список кандидатов | qualify someone for election |
| внести в счёт | place to account |
| внести в счёт | pass to account |
| внести в счёт | carry to account |
| внести веселье | brighten up |
| внести вклад в создание мнения | contribute to thinking |
| внести во что-либо большие изменения | alter something greatly |
| внести во что-либо небольшие изменения | alter something slightly |
| внести во что-либо серьёзные изменения | alter something seriously |
| внести вопрос в повестку дня | place a question on the agenda |
| внести враждебность в отношения | make regulations hostile |
| внести деньги в банк | place money upon deposit |
| внести деньги в банк | pay into a bank |
| внести деньги в банк | place money on deposit |
| внести деньги в депозит | place money upon deposit |
| внести деньги в депозит | place money on deposit |
| внести дополнительную плату | pay in excess |
| внести дополнительную плату | pay in addition |
| внести задаток в размере 10% | put down 10% as a deposit (от суммы покупки) |
| внести законопроект | bring in a bill (на рассмотрение) |
| внести законопроект в Государственную Думу | send a bill to the floor |
| внести законопроект на рассмотрение | introduce a bill |
| внести законопроекты на обсуждение текущей сессии парламента | present bills at this session of Parliament |
| внести залог | become bail (за обвиняемого) |
| внести изменение в зарегистрированный товарный знак | alter a trade mark |
| внести изменения | effect a change |
| внести изменения | make a change |
| внести изменения | introduce changes |
| внести изменения | bring about a change |
| внести изменения в декрет | alter a decree |
| внести изменения в завещание | alter a will |
| внести изменения в конструкцию машины | make alterations in the design of the machine |
| внести изменения в свои планы | alter one's plans |
| внести инфекцию в кровь | poison blood |
| внести исправления в законы | amend the laws |
| внести исправления в текст | amend the text |
| внести команду в список участников состязания | enter a team for the event |
| внести коренные изменения | up-end (во вкусы, представления и т.п.) |
| внести много предложений | make many suggestions |
| внести на рассмотрение законопроект | introduce legislation |
| внести на рассмотрение законопроект | bring in a bill |
| внести на счёт | place to account |
| внести на счёт | carry to account |
| внести напряжённость в дискуссию | introduce tension into dispute |
| внести наспех | rough in |
| внести оживление | brighten up |
| внести оставшиеся десять рублей | pay the remaining ten roubles |
| внести полную ясность | get down to brass tacks |
| внести полную ясность | come down to brass tacks |
| внести поправку | table an amendment |
| внести поправку | put the record straight |
| внести поправку | tack to |
| внести поправку | tack on to |
| внести поправку | move an amendment |
| внести поправку в документ | set the record straight (и т. п.) |
| внести поправку в законопроект | propose an amendment to the Bill |
| внести поправку в законопроект | move an amendment to the Bill |
| внести поправку в протокол | set the record straight (и т. п.) |
| внести поправку в резолюцию | propose an amendment to the resolution |
| внести поправку в резолюцию | move an amendment to the resolution |
| внести поправку в текст | propose an amendment to the text |
| внести поправку в текст | move an amendment to the text |
| внести поправку на аберрацию | cancel aberration |
| внести поправку на аберрацию | adjust aberration |
| внести предложение | introduce the move |
| внести предложение | bring in a motion |
| внести предложение | introduce a motion |
| внести предложение | propose a resolution |
| внести предложение | propose a motion |
| внести предложение о прекращении дебатов | move to report progress (парл,) |
| внести предложение о прекращении прений | move the closure of the debate |
| внести проект резолюции | submit a draft resolution |
| внести проект соглашения | submit a draft agreement |
| внести рад предложений | make a number of proposals |
| внести разлад в семью | break up a family |
| внести разнообразие в жизнь | break the uniformity of life |
| внести раскол | sow discord within (во что-либо) |
| внести расстройство | throw into confusion |
| внести резолюцию | propose a resolution |
| внести ряд предложений | make a few suggestions |
| внести свежую струю | infuse a fresh spirit (into; в) |
| внести свой вклад в дело защиты свободы | strike a blow for freedom |
| внести свой пай | pay for one's footing |
| внести свой пай | pay one's footing |
| внести свою долю | pay for one's footing |
| внести свою долю | pay one's footing |
| внести свою лепту | offer one's mite |
| внести свою лепту | make a contribution to (во что-либо) |
| внести свою лепту во | make one's contribution to something (что-либо) |
| внести свою лепту во | make a contribution to something (что-либо) |
| внести своё имя в список | enter one's name in a list |
| внести сумму в дебет счета | debit a sum against (кого-либо) |
| внести сумму в дебет счета | debit a sum to (кого-либо) |
| внести сумму в дебет счета | debit a sum to account (кого-либо) |
| внести сумму в дебет счета | debit a sum against account (кого-либо) |
| внести сумму в дебет счета | debit account with a sum (кого-либо) |
| внести уточнения | introduce clarity (into; в) |
| внести уточнения | give a more precise definition (to; в) |
| внести чью-либо фамилию | enter name (в список реестр и т. п.) |
| внести хаос | play havoc |
| внести хаос в | play havoc with |
| внести хаос в | play havoc among |
| внести ценный вклад в науку | make a valuable contribution to science |
| внести чемодан в дом | take the suitcase into the house |
| внести элемент напряжённости в единство | strain unity |
| внести ясность | clarify (во что-либо) |
| внести ясность во | clarify something (что-либо) |
| возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков | British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters |
| ей было позволено выйти на свободу при условии, что она внесёт залог в сорок тысяч фунтов | she was suffered to redeem herself by giving a bond for forty thousand pounds |
| если каждый внесёт по нескольку фунтов, этого хватит, чтобы помочь бездомной семье | if everyone chips in a few pounds, there'll be enough to help the homeless family |
| ещё один освобождённый внёс залог в сумме пяти тысяч долларов | another of those paroled put up $5,000 as a fee |
| и наконец председатель внёс своё предложение, и комитет с радостью его принял | at last the chairman flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept |
| мы должны попытаться внести порядок в эту организацию | we must try to instil some order into the organization |
| надеюсь, компания внесёт свою долю вовремя | I hope the company will come through with its share in due time |
| нам придётся внести важные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| нам придётся внести коренные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| нам придётся внести существенные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| он внёс крупный вклад в науку | he made a major contribution to science |
| он внёс предложение | he put up a suggestion |
| он внёс свою фамилию в список | he entered his name on the list |
| он внёс своё собственное предложение, которое комитет с радостью принял | he flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept |
| он внёс 5 фунтов | he contributed £5 |
| он должен был внести четвёртую часть цены наличными | he had to pay down one fourth of the price in ready cash |
| он может внести 20 фунтов стерлингов | he is good for £20 |
| он может внести 20 фунтов стерлингов | he is good for &20 |
| он чувствовал, что это внесёт какой-то порядок в нашу жизнь | he felt it would create some order in our lives |
| она внесла огромный вклад в науку | she made an outstanding contribution to science |
| она внесла поднос, нагруженный изящными бутербродами, булочками и пирожными | she brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes |
| она всегда старается внести разлад в наши отношения | she is always trying to come in between us |
| оппозиция внесла предложение по предыдущему вопросу | the opposition moved the previous question |
| перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления | copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made |
| поездка внесла приятное разнообразие | the trip made a pleasant break |
| поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие | this journey will be a bit of a change for you |
| правительство внесло десять тысяч долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы | the government anted up $10000 to send the children's theatre company on tour |
| Правительство внесло 10 тыс. Долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы | the government anted up $10,000 to send the children's theatre company on tour |
| просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц | ask for the equivalent of a month's rent as a deposit |
| раб внёс резервуар с водой, после этого принц искупался | the slave brought a basin and water, the prince then washed himself |
| работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие | the job can be broken up into several activities, which provides some variety |
| стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом | the chair is in the garden, please fetch it in |
| стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом | chair is in the garden, please fetch it in |
| шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches |
| этот сенатор внес новый законопроект | the senator introduced a bill |
| я внёс так много исправлений, что практически все переписал заново | I have corrected so heavily, as almost to have rewritten it |
| я открыл дверь и порывом ветра внесло целую кучу листьев | I opened the door and a pile of leaves blew in |
