| Russian | English |
| в кухне всё так и блестело, кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала | the kitchen was the cook said you could see yourself in the big copper boilers (J. Joyce) |
| вместо денег он раздавал обещания | instead of money he gave promises |
| вместо ответа он вышел из комнаты | his only answer was to walk out |
| вместо скатерти на столе лежал лист бумаги | a piece of paper on the table answered for a table-cloth |
| вместо словесных описаний мы предоставим приблизительный эскиз детской | instead of a verbal description, we will give a rough sketch of the nursery |
| вместо того, чтобы бесконечно расширять пригороды, Ассоциация предлагает строить отдельные небольшие города | the Association poses the alternative of "self-contained towns" versus "suburban sprawl" |
| вместо того чтобы жениться на Торфриде, я скорее склоняюсь к её племяннице | instead of marrying Torfrida, I have more mind to her niece |
| вместо того, чтобы идти мимо города, мы свернули на север | instead of going by town, we had struck away northward |
| вместо того, чтобы кончить в тюрьме или на помойке, он имел грандиозный успех | instead of ending up in jail or in the gutter he was remarkably successful |
| вместо того, чтобы прекратиться, исследования были возобновлены | instead of winding down, investigations were being stepped up |
| вместо того, чтобы признать вину, он пытался преуменьшить свою ответственность за задержку | he was trying to smooth over his own responsibility for the delay, instead of accepting his fault |
| вместо чего-либо | as an alternative to |
| вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон | the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James |
| вся публика вместо того, чтобы молчать, стала кричать | the whole audience instead of being mute became vociferous |
| вы едите лакомства вместо мяса | you have kickshaws instead of beef for your eating |
| вы можете просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой | you can squirt the paint out of the tube instead of using a brush |
| выходить на отбивание вместо очередного бьющего | pinch-hit (for; в бейсболе) |
| действовать вместо родителей | act in loco parentis |
| если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность | if you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface |
| ещё одна сухая гримаса вместо улыбки | another dry twist in place of a smile |
| используемый вместо поддона | skid board |
| лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| мистер Гастингс вместо того, чтобы встретиться со своим обвинителем лицом к лицу, оказал сопротивление следствию | Mr. Hastings, instead of choosing to confront his accuser, resisted enquiry |
| многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete |
| моя бабушка и тётя будут там вместо моих родителей | my grandmother and aunt will be there in my parents' stead |
| мы пользовались ящиками вместо стульев | we used boxes for chairs |
| неграмотный, ставящий знак вместо подписи | marksman |
| неправильно вместо | used erroneously |
| новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный" | another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent" |
| одевать в платьице вместо пелёнок | short-coat (и т. п.; ребенка) |
| одевать ребёнка в платьице и т.п. вместо пелёнок | short-coat |
| он будете старшим вместо вас | he is placing you in charge |
| он был назначен заведующим вместо гна Джоунза | he was appointed manager vice Mr. Jones |
| он мог бы помочь, вместо того чтобы наблюдать | he might help instead of watching |
| он может просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой | he can squirt the paint out of the tube instead of using a brush |
| он не может позволить вам руководить вместо него | he cannot let you rule in his stead |
| он поставил крест вместо подписи | he could not write his name but he made his mark |
| он предложил понизить цены, вместо того чтобы стараться сохранить их на том же уровне | he proposed to degrade prices instead of aiming to sustain them |
| он притворился, что несёт свои вещи в химчистку, но вместо этого сбежал, не заплатив за свою комнату | he pretended he was just taking his clothes to the dry-cleaner's, but left without paying the bill for his room |
| он следил за уменьшением числа раковин моллюсков и, более того, поместил новых вместо исчезнувших | he has superintended the laying down of new oyster beds, and likewise repeopled a number that had been exhausted |
| она использовала подсвечник вместо пресс-папье | she used the candlestick as a paperweight |
| она совсем не занимается, вместо этого весь день играет в теннис | she never studies, instead, she plays tennis all day |
| подставить одно слово вместо другого | substitute one word for another |
| подставлять одно слово вместо другого | substitute one word for another |
| помещать вместо | take the place of |
| прежний лидер решил сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение | the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position |
| прежний лидер решил сразу сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение | the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position |
| принтер выдал какие-то глюки вместо текста | the printer put out some gibberish instead of text |
| принтер выдал какие-то глюки вместо текста | the printer put out some garbage instead of text |
| пропуски остаются вместо слов, которые не поддаются расшифровке | the blank spaces are words which could not be deciphered |
| сопровождать кого-либо вместо его обычного спутника | fill in for a friend |
| ставить тире вместо грубого слова | blank out |
| ставить тире вместо нецензурного слова | blank out |
| ты весь день бил баклуши вместо того, чтобы работать | you've been frittering away the whole afternoon instead of working |
| ты весь день лодырничал вместо того, чтобы заниматься делом | you've been frivoling away the whole afternoon instead of working |
| я перебивался случайными работами вместо негров на сахарных плантациях | I lived by odd-jobbing for the blacks on the sugar plantations |
| я по ошибке взял его зонтик вместо своего | I took his umbrella in mistake for mine |
| я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме | I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film |
