| Russian | English |
| благотворно влиять | have a good effect |
| взаимно влиять | interfere |
| взаимодействие сывороточный альбумин-липидная мембрана, влияющее на поглощение порфиринов | serum albumin-lipid membrane interaction influencing the uptake of porphyrins |
| влиять на | react on (кого-либо, что-либо) |
| влиять на | have a say in something (что-либо) |
| влиять на | bring to bear on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| влиять на | work upon |
| влиять на | touch upon something (что-либо) |
| влиять на | work on |
| влиять на | weigh with (кого-либо, что-либо) |
| влиять на | touch on something (что-либо) |
| влиять на | tamper with (кого-либо) |
| влиять на | react upon (кого-либо, что-либо) |
| влиять на | have an effect on |
| влиять на взгляды | influence views |
| влиять на выборы | influence election |
| влиять на голосование | influence vote |
| влиять на дебаты | influence discussion |
| влиять на информацию | have an effect on information |
| влиять на кампанию | dominate campaign |
| влиять на конференцию | influence conference |
| влиять на мнение | influence an opinion |
| влиять на мнения | influence views |
| влиять на моральное состояние | affect morale |
| влиять на обсуждение | influence discussion |
| влиять на перемены | effect changes |
| влиять на политику | influence politics |
| влиять на политику | influence policy |
| влиять на потенцию | affect potency |
| влиять на правительство | influence government |
| влиять на развитие производства | affect business |
| влиять на район | affect the region |
| влиять на режим | influence a regime |
| влиять на рынок | rig a market |
| влиять на рынок | manipulate a market |
| влиять на рыночную ситуацию | manipulate the market |
| влиять на события | influence the events |
| влиять на судебный процесс | influence the trial |
| влиять на ход войны | influence the inclination of the war |
| влиять на цену | affect the price |
| влиять на что-либо | work on |
| влиять на экспорт | affect exports |
| влияющий на половые железы | gonadotropic (гонадотропный) |
| влияющий на половые железы | gonadotrophic (гонадотропный) |
| высокие горы влияют на климат | the high mountains influence the climate |
| годы никак не влияли на неё | the years had not aged her in any way |
| достигать возможности влиять | attain influence |
| дурно влиять на | have a bad influence on (someone – кого-либо) |
| его поведение, хотя и свидетельствует о его находчивости и изобретательности, на его репутацию влияет плохо | his conduct, though creditable to his ingenuity, reflects less pleasantly on his character |
| землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis |
| индуктивный и стерический факторы, влияющие на структуру трет-бутилформиата | inductive and steric effects on the gas-phase structure of tert-butyl formate |
| истинный смысл образования в том, как оно влияет на вашу жизнь | the substance of an education is its effect on your life |
| кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий на результат измерений | instrument compensatory leads |
| как влияют на окружающую среду электростанции, работающие на угле | impact of the coal-fired electric plant |
| кофе лучше тонизирует, чем чай, но хуже влияет на пищеварение | coffee is a better restorative than tea, but a greater impairer of the digestion |
| ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения | the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants |
| максимальная глубина, ниже которой течения не влияют на передвижение осадков | current base |
| моногамия и её стабильность во многом влияют, безусловно, на поведение родителей | the pair bond and its stability is obviously of great consequence to parental behaviour |
| на него будут влиять обстоятельства | he will not be uninfluenced by the circumstances |
| новые гены, влияющие на уреазную активность в Actinobacillus pleuropneumonia | novel genes affecting urease activity in Actinobacillus pleuropneumoniae |
| общественное мнение может положительно влиять на решения правительства | public opinion can contribute to government decisions |
| она на него хорошо влияет | she is a good influence of him |
| открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? |
| отрицательно влиять | infect |
| отрицательно влиять на валюту | affect currency |
| отрицательно влиять на доверие | affect confidence |
| отрицательно влиять на кампанию | affect campaign |
| отрицательно влиять на мнение | affect view |
| отрицательно влиять на политику | affect policy |
| отрицательно влиять на право | affect the right |
| отрицательно влиять на развитие производства | affect business |
| отрицательно влиять на район | affect the region |
| отрицательно влиять на роль | affect the role |
| отрицательно влиять на страну | affect the nation |
| отрицательно влиять на точку зрения | affect view |
| отрицательно влиять на экономику | affect economy |
| отрицательно влиять на экспорт | affect exports |
| пагубно влиять | go ill with (someone – на кого-либо) |
| пагубно влиять на | go ill with (someone – кого-либо) |
| плохо влиять на | eat into (что-либо) |
| погодные условия, влияющие на лесозаготовки | seasonal harvesting constraints |
| потепление и вызванные им изменения климата влияют на всех нас | the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all |
| притяжение Луны влияет на приливы | the pull of the moon affects the tides |
| систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| соединения влияющие на аромат обжаренного кофе | aroma-impact-compounds in roasted coffee |
| среда – фактор, влияющий на формирование характера | environment is an influence on character |
| тайно влиять на ход дела | pull strings |
| телевизор плохо влияет на людей | TV is a bad influence on people |
| температура не влияет на точность калибровки | temperature has no effect on the calibration accuracy |
| трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим | it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight |
| факторы, влияющие на выделение этанола в процессе глазирования в кондитерском производстве | ethanol emission factors for glazing during candy production |
| факторы, влияющие на концентрацию фтора в озёрах Норвегии | factors influencing fluoride concentrations in Norwegian lakes |
| форма облаков, влияющих на погоду | genus significant clouds |
