Terms for subject Makarov containing влияние

Russian	English
анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества	analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane
аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки	apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films
аэродинамическое влияние	aerodynamic interference
благотворное влияние	an influence for good
благотворное влияние	influence for good
благотворное влияние	power for good
благотворное влияние	salutary effect
благотворное влияние	a power for good
блокирующее влияние	damming effect (метео; напр., гор)
большие деформации и влияние вязкости жидкостей	large deformations and the effect of fluid viscosities
бороться за влияние	compete for influence
Британия теряет своё влияние на мировой арене	the international power of Britain has been seeping away
быть под влиянием	be under the influence of
быть под влиянием	be under the ascendancy of
быть под влиянием седативных препаратов	be under sedation
в его работах чувствуется влияние Платона	the influence of Plato tinges his work
в его работах чувствуется влияние Платона	influence of Plato tinges his work
в зоне влияния земли	in ground effect (о полёте)
в конце концов он завоевал влияние в группе	he eventually gained ascendancy over the group
в конце концов он завоевал влияние в группе	he eventually gained ascendancy in the group
в местных органах власти он не имеет никакого влияния	he isn't anything in the local government
в молодости Америка оказала сильное влияние на Хасимото	America loomed large in Hashimoto's early life
в работах молодого художника явно просматривается влияние Родена	the influence of Rodin is discernible in the younger artist
в стране чувствовалось влияние иностранных государств	foreign influence began to filter into the country
взаимное влияние	reciprocal action
взаимное влияние	crossfire
взаимное влияние атомов и групп в органических молекулах	mutual influence of atoms and groups in organic molecules
взаимное влияние пестицидов	interaction of pesticides
взаимное влияние потоков	interconnection of flows
взвешивать влияние	weigh impact
влияние адсорбированной плёнки на движение жидкости	effect of an adsorbed film on the motion of a liquid
влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах	the effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes
влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах	effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes
влияние аналога E5531 на свойства мембран из дипальмитоилфосфатидилхолина	the effect of lipid A analog E5531 on membrane properties of dipalmitoylphosphatidylcholine
влияние аналога E5531 на свойства мембран из дипальмитоилфосфатидилхолина	effect of lipid A analog E5531 on membrane properties of dipalmitoylphosphatidylcholine
влияние аннелирования на альтернирование связей циклобутадиена	the effects of annulation on cyclobutadiene bond alternation
влияние аннелирования на альтернирование связей циклобутадиена	effects of annulation on cyclobutadiene bond alternation
влияние аннелирования на валентную изомерию бензола	annulation effects on the valence isomerism
влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах	effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations
влияние величины pH и содержания кальция на скорость диффузии гуминовой кислоты через мембрану	the effects of pH and calcium on the diffusion coefficient of humic acid
влияние величины pH и содержания кальция на скорость диффузии гуминовой кислоты через мембрану	effects of pH and calcium on the diffusion coefficient of humic acid
влияние вихрей	vortex interference
влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов	the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys
влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов	effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys
влияние выпаса	effect of grazing
влияние давления	pressure effect
влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров	the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules
влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров	effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules
влияние диффузии	diffusion effect
влияние длинноволнового ультрафиолетового облучения УФ-А на фотосинтетическую активность природной популяции пресноводного фитопланктона	effect of long wave ultraviolet radiation UV-A on photosynthetic activity of natural population of freshwater phytoplankton
влияние добавок	addition-agent effect
влияние дозы облучения	dose effect
влияние дубовой тары	influence of oak
влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов	effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance
влияние замещения серой	effect of sulfur substitution
влияние засолённости	salinity effect
влияние излучения примесей на разряд в токамаке	impact of impurity radiation on tokamak discharge
влияние изотермы обращения адсорбции на диффузию в силикалите	influence of isotherm inflection on diffusion in silicalite
влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена	effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative
влияние количества электричества	ampere-hour effect
влияние комплексообразования	complexation effect
влияние конформации	conformation effect
влияние микроклимата	microclimate effects
влияние наследственности	genetic effect
влияние натрия	sodium effect
влияние недостатка азота на фотосинтез и ультраструктуру хлоропласта растений перца	influence of nitrogen deficiency on photosynthesis and chloroplast ultrastructure of pepper plants
влияние ненасыщенности фосфолипидов на межфазную границу мембрана-вода: молекулярное моделирование	effects of phospholipid unsaturation on the membrane/water interface: a molecular simulation study
влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями	impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics
влияние обработки известью	effect of lime treatment
влияние общего иона на скорость реакции	common-ion effect on rates
влияние объёмного заряда	effect of space charge
влияние окружения	effect of environment
влияние окружения на элементарный акт реакции	influence of surrounding on the elementary act of reaction
влияние орошения на регулирование режима водохранилищ и их водосборных бассейнов во время засухи	effects of irrigation on reservoir and basin management in drought
влияние параметров осаждения	effect of deposition parameters
влияние параметров плазмы	plasma effect (напр., на лазерную обработку)
влияние пестицидов на рыб	effects of pesticides on fish
влияние питания на заболеваемость и смертность пациентов, находящихся на гемодиализе	effects of nutrition on morbidity and mortality in hemodialysis patients
влияние повреждения морозом и недозрелости	effects of frost and immaturity
влияние поляризации на массоперенос через гидрофобную пористую мембрану	effects of polarization on mass transport through hydrophobic porous membranes
влияние предварительного введения хлорпромазина на токсичность кадмия	effect of chlorpromazine pretreatment on cadmium toxicity
влияние приложенных потенциалов на селективную проницаемость ионов через композиционную мембрану на основе полипиррола-пористого полипропилена	effects of applied potentials on permselectivity of ions through polypyrrole/porous-polypropylene composite membrane
влияние продолжительности пребывания в аэробном стабилизационном пруду на его производительность	effect of detention time on aerobic waste stabilization pond performance
влияние промерзания	frost effect
влияние протонирования	protonation effect
влияние процесса циклического фильтрования на обрастание мембран в системах с активным илом	reversibility of fouling formed in activated sludge filtration
влияние радиационных поправок	effect of radiative corrections
влияние размера зерна	effects of kernel size
влияние размера зерна и генотипа	effects of kernel size and genotype
влияние размеров	scale effect (образца)
влияние размеров образца	size effect
влияние размеров хозяина и числа личинок паразитов на нём на соотношение полов	effect of host size and its parasitic larva on the sex ratio
влияние рассеяния	scattering effect
влияние рациона	diet effect
влияние ризосферы	rhizosphere effect
влияние симметризации магнитного поля, создаваемого внутренними шиноподводами на движения расплавленного металла при анодном эффекте	the influence of magnetic field symmetrization produced by the external busbars on the molten metal movements during the anode effect (при электролизном произве алюминия)
влияние скорости нагружения	loading-rate effect (при мех. испытаниях)
влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов	effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers
влияние слабого гамма-излучения	effects of low-level gamma radiation
влияние социальной среды на поведение	the impression on behaviour produced by the social milieu
влияние социальной среды на поведение	impression on behaviour produced by the social milieu
влияние способа подачи водовоздушной смеси в мембранный модуль на процесс фильтрования при очистке сточных вод	effects of gas slugs and inclination angle on the ultrafiltration flux in tubular membrane module
влияние среды	outward influences
влияние субстрата	substrate effect (на биоценологический сдвиг)
влияние сшивания	crosslinking effect
влияние таутомерии	tautomerism effect
влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы	effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail
влияние тонкости бумаги на размочаливание при офсетной печати	effects of fines on offset newsprint linting
влияние фотопериода	photoperiodic effect
влияние фотосенсибилизаторов порфиринового типа на липидные модельные системы	effect of porphyrin-type photosensitizers on lipid model systems
влияние фотохимических эффектов	influence of photochemical effects
влияние хондроитинсульфата на вызываемые хлоридом ртути нарушения избирательной проницаемости базальной мембраны клубочков	effect of chondroitin sulfate on mercuric chloride induced glomerular basement membrane permselectivity alterations
влияние Mg2+ цитоплазмы на медленно активируемые каналы изолированных вакуолей Beta vulgaris	effects of cytoplasmic Mg2+ on slowly activating channels in isolated vacuoles of Beta vulgaris
влияние электромагнитных полей на биологическую активность остеобласт-подобной клеточной линии	effects of electromagnetic fields on the bioactivities of an osteoblast-like cell line (UMR-106)
влияния отсутствие	lack of influence
вновь добиться влияния	regain influence
возможное влияние	possible influence
врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления	congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation
Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека	World Climate Impact Studies Program (WCIP)
второстепенное влияние	secondary influence
выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды	upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water
выйти из-под влияния	get out of control
выпустить из рук влияние на	relinquish one's hold over something, someone (что-либо, кого-либо)
выяснять влияние	ferret out influence
глубина влияния трения	depth of frictional resistance
глубина влияния трения	depth of frictional influence
Гранвель быстро понял, что его влияние на регента ослабло	Granvelle was not slow to perceive his loss of credit with the regent
двухслойная мембрана из глюкооксидазы и полиионного комплекса для устранения влияния электроактивных компонентов на амперометрический сенсор глюкозы	glucose oxidase/polyion complex-bilayer membrane for elimination of electroactive interferents in amperometric glucose sensor
действовать под влиянием алкогольного возбуждения	act under alcoholic excitement
действовать под влиянием алкоголя	act under alcoholic excitement
действовать под влиянием гнева	act under provocation
действовать под влиянием минутного порыва	obey an impulse
действовать под влиянием минуты	act in a pique
действовать под влиянием обиды	labour under a sense of wrong
действовать под влиянием обстоятельств	be governed by circumstances
действовать под влиянием разногласий	be driven by divisions
действовать под влиянием эмоционального возбуждения	act under emotional excitement
действующий под влиянием импульса	impulsive
ДМ-мешающее влияние	DM-interference
добиваться влияния	win influence
добиться средств для оказания влияния на политику	gain leverage on policy
долгие годы американское влияние и участие в местных делах были очень сильными	American influence and financial participation have been strong here for donkeys' years
дополнительное влияние этилбензоата	additive effect of ethyl benzoate
достичь чего-либо благодаря своему влиянию на	obtain something through interest with (someone – кого-либо)
его влияние всеми отрицается	his influence is universally disallowed
его влияние прочно укоренилось в деловых кругах	his influence is deeply seated in business circles
его влияние распространяется на всю страну	his power extends over the whole country
его влияние стало преобладающим	his influence became paramount
его влияние тает	his influence is waning
его всеподавляющее влияние	his circumambient influence
его детство проходило под влиянием властной матери и холодного отца	his childhood was marked by an overbearing mother and a distant father
его дядя – председатель совета директоров компании и поэтому пользуется довольно большим влиянием	his uncle is chairman of the company, so he has quite a lot of pull
его книга преуменьшает в некоторой степени американское влияние на канадский английский	his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English
его отец принадлежит к кругу людей, имеющих власть и пользующихся влиянием	his father belongs to people in position of power and influence
его суждения формируются под влиянием обстоятельств	circumstances guide his judgement
её брат всегда имел на неё большое влияние	her brother has always had a strong hold over her
её мать опасалась гибельного влияния наркотиков	her mother feared the contagion of drugs
задерживающее влияние	inhibitory effect
замалчивать влияние	cushion impact
захоронение муниципальных отходов в Перте и их влияние на качество грунтовых вод	municipal waste disposal in Perth and its impact on groundwater quality
злоупотреблять влиянием	use undue influence
злоупотреблять своим влиянием	use undue influence on
зона влияния	circle of influence
зона влияния скважины	well infiltration zone
зоны, испытывающие влияние Великих озёр	Great Lakes-influenced sections
избавить кого-либо от пагубного влияния компании	wean someone away from bad company
изменение под влиянием атмосферного загрязнения	change under atmospheric pollution
имеющий донную стадию и живущий вне влияния берега	meroanoictic (о планктоне)
имеющий донную стадию и способный жить как у берега, так и вне его влияния	meroadiaphoric (о планктоне)
имеющий заметное влияние	noninnocent
инженерные сооружения, предотвращающие вредное влияние наледей	engineering structures intended for protection against harmful effects of aufeis
Институт по изучению влияния окружающей среды на здоровье человека	Institute for Environmental Medicine (IEM; США)
исключать влияние дрейфа	guard against drift (напр., на показания прибора)
искривление стволов деревьев и кустарников под влиянием снеговой нагрузки	tree trunks and shrubs curved due to snow loads
использовать влияние	pull strings
использовать влияние	use influence
использовать своё влияние	pull strings
испытание на взаимные влияния между каналами сейсморазведочной станции	crosstalk test
исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина	differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes
каталитическое влияние	catalytic effect
кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты	kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid
кинетическая оптимизация влияния каталитических ядов на сорбцию водорода металлами	kinetic rationalization of catalyst poison effect on cathodic H sorption into metals
константа влияния колебаний	compliance constant
контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики	controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance
конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра	the busbar configuration has a very significant effect on cell stability
конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра	busbar configuration has a very significant effect on cell stability
королева может иметь привилегии, но у неё нет реального политического влияния	the queen may have privilege but she has no real political clout
коэффициент влияния прогиба	deflection influence coefficient
коэффициент влияния размеров поперечного сечения при погружении материала	size factor
коэффициент эрозионного влияния уклона	slope-steepness factor (отношение потерь почвы на данном уклоне к потерям почвы при уклоне 9% при прочих равных условиях)
легко поддаваться влиянию	have sensibility to an influence
легко поддаваться посторонним влияниям	be quickly responsive to external influences
легко поддающийся влиянию	squeezable
легко поддающийся влиянию	sensible to influences
легко поддающийся влиянию, его ум отражал мнение окружающего его общества	his soft mind had, as usual, taken an impress from the society which surrounded him
линия влияния опорной реакции	line
линия влияния опорной реакции	A line
методы и оборудование для использования снега и борьбы с его вредным влиянием	methods and instruments for utilization of snow and prevention of its harmful effects
множитель ослабления, учитывающий влияние Земли	proximity factor (при распространении радиоволн)
множитель ослабления, учитывающий влияние рельефа местности	propagation terrain factor (при распространении радиоволн)
моделирование влияния на окружающую среду	environmental modeling (напр., строит-ва)
модельное исследование влияния	model study of effects
молекулярная динамика и изучение с помощью 2H-ЯМР влияния амфипатического пептида на мембранное упорядочивание	molecular dynamics and 2H-NMR study of the influence of an amphiphilic peptide on membrane order and dynamics
мы тогда поняли, какое ужасное деморализующее влияние оказали эти кампании	we saw then how abjective had been the terrible influence of these campaigns
на его языке сказывается влияние Шекспира	his language has a tang of Shakespeare
находиться в определённой сфере влияния	fall within a certain sphere of influence
находиться под влиянием	be under (чего-либо)
находиться под влиянием	be under the influence of
находиться под влиянием	be under the ascendancy of
находиться под влиянием	be influenced by (чего-либо)
находиться под влиянием разногласий	be driven by divisions
находиться под влиянием чего-либо	be influenced by
находящаяся под каким-либо влиянием группа	affected group
находящийся под влиянием пола	sex-influenced
находящийся под влиянием условий окружающей среды	affected by environment conditions
небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод	small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx
нейтрализовать чьё-либо влияние	curb someone's influence
нейтрализовать чьё-либо влияние	counteract someone's influence
новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь	the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life
область влияния	impact area
область влияния	range of influence
образование трещин под влиянием окружающей среды	environmental cracking
обусловленные влиянием окружающей среды болезни	environmentally related diseases
обусловленный влиянием человека	anthropical
ограничивать чьё-либо влияние	neutralize someone's influence
ограничивать чьё-либо влияние	curb someone's influence
ограничивать чьё-либо влияние	counteract someone's influence
одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов	the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes
одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов	form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes
ожидать влияния	anticipate impact
оказать влияние на чей-либо выбор	affect choice
оказать влияние на законодателей	work on the legislature
оказать влияние на общественное мнение	affect public opinion
оказать влияние на чьё-либо решение	affect resolution
оказать влияние на чьё-либо решение	affect someone's resolution
оказать значительное негативное влияние на экономику	batter the economy
оказать косвенное влияние на	have a knock-on effect on something (что-либо)
оказать решающее влияние	tip the scales
оказывать благоприятное влияние	bias someone favourably
оказывать влияние	take effect
оказывать влияние	govern
оказывать влияние	have an effect on
оказывать влияние	exert influence (на)
оказывать влияние	hold sway over (someone)
оказывать влияние	operate on
оказывать влияние	work upon
оказывать влияние	pay attention (to; на)
оказывать влияние	work (on)
оказывать влияние	tamper with
оказывать влияние	make impact
оказывать влияние	have an influence
оказывать влияние	exert an influence
оказывать влияние на	have a bearing upon
оказывать влияние на	have influence on
оказывать влияние на	touch on something (что-либо)
оказывать влияние на	touch upon something (что-либо)
оказывать влияние на	hold sway over (someone – кого-либо)
оказывать влияние на	have a hold over a person (кого-либо)
оказывать влияние на	have a bearing on
оказывать влияние на	act on
оказывать влияние на	bear sway over (someone – кого-либо)
оказывать влияние на	exert influence on (someone); кого-либо)
оказывать влияние на	exercise influence upon
оказывать влияние на конгресс	influence congress
оказывать влияние на съезд	influence congress
оказывать вредное влияние на чьё-либо здоровье	affect someone's health
оказывать вредное влияние на чьи-либо лёгкие	affect someone's lungs
оказывать вредное влияние на чьё-либо сердце	affect someone's heart
оказывать защитное влияние против рака толстой кишки	have a protective effect against colon cancer
оказывать неблагоприятное влияние	bias someone unfavourably
оказывать отрицательное влияние на	exert a detrimental effect on
оказывать отрицательное влияние на	affect adversely
оказывать отрицательное влияние на	adversely affect
оказывать роковое влияние	bias someone fatally
оказывать сильное влияние	influence strongly
оказывать сильное влияние	be upon
оказывать сильное влияние	influence profoundly
оказывать сильное влияние	influence deeply
оказывать сильное влияние	have a profound effect
оказывать тайное влияние	tamper with
оказывать угнетающее влияние на моторику	exert an inhibitory effect on the motility
оказывающий влияние	influence
оказывающий пагубное влияние	insalutary
окислительное дегидрирование пропана в мембранном каталитическом реакторе с катализатором из V / Al2O3: влияние типа мембраны и конфигурации линии подачи реагента	oxidative dehydrogenation of propane on V/Al2O3 catalytic membranes: effect of the type of membrane and reactant feed configuration
ом-мешающее влияние	SM-interference
он в зените влияния	his star is in the ascendant
он оказался под влиянием увиденного	he was influenced by what he saw
он оказывает на неё большое влияние	he exercises a great influence over her
он подвержен любым влияниям	he is tremulous to all the influences
он пользуется большим влиянием	he has a lot of say
он пользуется большим влиянием среди своих коллег	he carries a lot of weight among his colleagues
он претендовал на то, чтобы возвратить своё былое влияние	he made a bid to regain his former influence
он решил использовать всё своё влияние, чтобы помешать этому браку	he resolved to employ all his credit in order to prevent the marriage
он связался с человеком, который оказывал на него дурное влияние	he got mixed up with a man who had a bad influence on him
он спутался с человеком, который оказывал на него дурное влияние	he got mixed up with a man who had a bad influence on him
он уже не пользуется влиянием	he is a spent force
он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах	he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate
она оказала благоприятное влияние на своего младшего брата	she had a civilizing effect on her younger brother
она оказывает на него такое большое влияние, что может манипулировать им, как хочет	her interest with him is such, that she governs him absolutely
она ощутила влияние зимнего похолодания на прошлой неделе	she felt the effects of the snap of winter last week
опора, амортизирующая влияние на тело человека механических сил	body-support cushioning (напр., вибрации)
определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение	protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation
определять влияние	sort out impact
ориентирующее влияние на окружающую среду растворителя	orienting influence on the surrounding solvent medium
ослабить влияние	weaken impact
ослабить влияние мужчин	demasculinize
ослаблять влияние	blunt influence
ослаблять влияние	blunt effect
ослаблять влияние	weaken influence
ослаблять влияние	dilute influence
ослаблять влияние до прежнего уровня	roll back influence
отключаться под влиянием наркотика	trip out
отрыв потока под влиянием скачка уплотнения	breakdown through shock wave
оценивать влияние	weigh impact
оценивать влияние	size up impact
оценка влияния предочистки	evaluation of influences of pretreatment with batch test
оценка и поправка на влияние стенок АДТ	wall interference assessment correction (WIAC)
оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений	evaluation of their effects on the environment and stability of structures
очистка комплексов A1-аденозиновый рецептор-G-белок: влияние ингибирования рецептора и фосфорилирования на связывание	purification of A1 adenosine receptor-G-protein complexes: Effects of receptor down-regulation and phosphorylation on coupling
пагубное влияние	poison
пагубное влияние	baneful influence
пагубное влияние предрассудков	the sap of prejudices
пагубное влияние предрассудков	sap of prejudices
передача влияния заместителя	transmission of substituent effects
передача электронного влияния	transfer of electron effects
перекрёстные или тайные влияния	wheels within wheels
перенос влияния заместителя через группу	transfer of substituent effects through group
перенос лейцина через катионообменные мембраны: влияние концентрации соляной кислоты на перенос через поверхность раздела	leucine transport through cation exchange membranes: effects of HCl concentration on interfacial transport
переоценить влияние	overestimate impact
повышать влияние	boost influence
под влиянием	influence (of)
под влиянием	under the influence of
под влиянием	under the stimulus of something (чего-либо)
под влиянием	by
под влиянием	when exposed (to)
под влиянием	under
под влиянием	the influence (of)
под влиянием	the action of
под влиянием	in response (to)
под влиянием возбуждения	under the stress of excitement
под влиянием гнева	under the stress of anger
под влиянием страха	under the stress of fear
под влиянием чего-либо	in response to
под чьим-либо непосредственным влиянием	immediately under someone's influence
поддаваться чьему-либо влиянию	come under someone's influence
поддаваться чьему-либо влиянию	submit to the influence of (someone)
поддаваться чьему-либо влиянию	fall under influence
поддаваться чьему-либо влиянию	come under influence
поддаться развращающему влиянию власти	be corrupted by office
поддаться развращающему влиянию служебного положения	be corrupted by office
поддаться разлагающему влиянию служебного положения	be corrupted by office
поддающийся чужому влиянию	ductile
подпадать под чьё-либо влияние	surrender oneself over to someone's influence
подпасть под чьё-либо влияние	surrender over to someone's influence
подпасть под чьё-либо влияние	surrender oneself over to someone's influence
подпасть под чьё-либо влияние	surrender oneself to someone's influence
подпасть под чьё-либо влияние	come under someone's influence
подрывать влияние	undermine influence
подрывать влияние	damage influence
подчинить государство влиянию церкви	clericalize a nation
подчинить кого-либо своему влиянию	get someone under one's sway
подчинить кого-либо своему влиянию	get someone under one's influence
подчинять своему влиянию	subject to one's influence
полная ёмкость с учётом влияния Земли	grounded capacitance (при заземлённых прочих проводниках)
полная ёмкость с учётом влияния Земли	ground capacitance (при заземлённых прочих проводниках)
полностью изменить влияние	reverse effect
полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий	belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions
пользоваться большим влиянием	be a force
пользоваться влиянием	have some influence
пользоваться влиянием	have great influence
пользоваться влиянием	be the object of attention
пользоваться влиянием	be the object of consideration
пользоваться влиянием	have a certain pull
пользоваться влиянием	carry weight
пользоваться влиянием у	have stroke with (someone – кого-либо)
пользоваться у кого-либо влиянием	have authority with (someone)
понимать влияние	comprehend impact
попадать под чьё-либо влияние	fall under someone's influence
поправка на влияние границы потока	correction due to flow constraint
поправка на влияние границы потока	boundary correction
поправки на влияние аэродинамической трубы	wind-tunnel corrections
поправочный коэффициент для учёта влияния состава газа на замеренное значение теплового потока	Wobbe index
попытки оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения безнадёжны	it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television
пористые полимерные мембраны, получаемые с проведением непрерывной полимеризации в микроэмульсии: влияние анионных и катионных поверхностно-активных веществ	porous polymeric membranes by bicontinuous microemulsion polymerization: effect of anionic and cationic surfactants
поселение практически не оказало влияния на дикость окружающей природы	the settlement left little impression on the wilderness
постепенно сказывающееся влияние	slow influence
поступление помощи не оказало влияния на ужасающий уровень смертности	the aid coming in has made no impression on the horrific death rates
потенциалы влияния	biasing potentials
потери вследствие влияния стенок	wall loss
почувствовать влияние результата	be affected by the result
преградить путь иностранному влиянию	close the door to foreign influence
предвидеть влияние	anticipate impact
предупреждать влияние	forestall influence
предчувствовать влияние	anticipate impact
преодолеть влияние	overcome effect
препятствовать распространению чьего-либо влияния	hinder someone's influence
преуменьшать влияние	minimize impact
при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей	as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends
признавать влияние	accept influence
признание в совершении преступления, сделанное под влиянием алкоголя	confession under influence of liquor
признание, сделанное под влиянием алкоголя	confession under influence of liquor
приобретать влияние	acquire influence
природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана	natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide
притуплять влияние	blunt impact
притуплять влияние	blunt effect
прокладка, амортизирующая влияние на тело человека механических сил	body-support cushioning (напр., вибрации)
internal transmittance пропускание самой среды без учёта влияния внешних поверхностей образца или кюветы	transmittance of the medium itself, disregarding boundary or container influence (внутреннее пропускание)
противостоять влиянию	offset impact
противостоять влиянию	offset effect
пустить в ход своё влияние	exercise influence
равнодействующая системы сил эквивалентна по своему влиянию	the resultant has the same effect (рассматриваемой системе сил)
равнодействующая системы сил эквивалентна по своему влиянию	resultant has the same effect (рассматриваемой системе сил)
радиационное влияние	radiation influence
различия во влиянии зидовудина и зидовудина трифосфата на изменение мембранной проницаемости и окислительное фосфорилирование	differential effects of zidovudine and zidovudine triphosphate on mitochondrial permeability transition and oxidative phosphorylation
разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием	development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice
распространить своё влияние	woo someone into one's orbit (на кого-либо)
распространить своё влияние	extend one's influence
распространять своё влияние	extend one's influence
расследовать влияние	investigate impact
расширить своё влияние	increase one's influence
расширить сферу влияния	extend a sphere of influence
расширять влияние	expand influence
расширять сферу влияния	enlarge the sphere of influence
с ростом его влияния возрастали и его доходы	his earnings increased with his power
с учётом влияния растворителя	including solvent effects
сделать невозможным иностранное влияние	close the door to foreign influence
сдерживать влияние	curb influence
секрет его влияния	the secret of his influence
система контроля влияния окружающей среды	environmental control system (напр., на оборудование)
систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет"	absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort
смена фитоценозов, видоизменённых под влиянием внешних воздействий	plagiosere
смягчающее влияние смеха	the solvent power of laughter
снижать влияние до прежнего уровня	roll back influence
со всех сторон подвергаться плохому влиянию	be environed by bad influences
сократить чьё-либо влияние	reduce someone's influence
сопротивляться влиянию обстановки	react against the environment
сорбция спиртово-толуольных смесей в смешанных мембранах на основе полиакриловой кислоты-поливинилового спирта и её влияние на первапорацию	sorption of alcohol-toluene mixtures in polyacrylic acid-polyvinyl alcohol blend membranes and its role on pervaporation
сохранять влияние	retain influence
сохранять влияние	preserve influence
срыв потока под влиянием скачка уплотнения	breakdown through shock wave
ставить на карту своё влияние	run the hazard of one's influence
стесняющее влияние ограничивающих поверхностей	wall constraint
стесняющее влияние ограничивающих поверхностей	boundary constraint
структурные проявления взаимного влияния лигандов	structural manifestation of mutual influence of ligands
сфера влияния	range of influence
сфера влияния города	umland
территория к северу от Малаккского пролива входила в сферу влияния Великобритании	the territory north of the Strait of Malacca was within the British sphere of influence
терять влияние	lose influence
тлетворное влияние бунтарских идей	the poison of seditious doctrines
транс-электронное влияние	trans-electronic influence
у него нет такой свободы от влияния традиций и условностей, как у более молодых людей	he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men
у них достаточно влияния, чтобы протащить этот законопроект	they have enough influence to get the bill passed
увезти кого-либо подальше от дурного влияния	put someone out of harm's way
увеличение сплочённости морского льда под влиянием ветров и течений	growing concentration of sea ice produced by winds and currents
увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма	the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine
удерживать влияние	hold influence
укрепить своё влияние	augment one's power
укрепить своё влияние	augment one's influence
укреплять влияние	reinforce influence
укреплять влияние	strengthen influence
укреплять влияние	consolidate influence
укреплять своё влияние	consolidate one's influence
уменьшать влияние	reduce influence
уменьшать влияние	reduce impact
уменьшать влияние	minimize impact
уменьшение влияния духовенства предшествовало унижению королевской власти	the abasement of the clergy preceded the humiliation of the crown
уменьшить чьё-либо влияние	reduce someone's influence
уровень загрязняющих веществ, не оказывающий влияния	no-effect level
условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта	the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained
устойчивый против атмосферных влияний	weather-proof
усугублять влияние	exacerbate effect
учитывать влияние какого-либо фактора на результат измерения	correct for a factor in the result
учёные потратили многие годы на изучение влияния различных химических веществ на человеческий мозг	scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain
функционал влияния Фейнмана и Вернона	influence functional of Feynman and Vernon
функционал влияния Фейнмана-Вернона	Feynman-Vernon influence approach
функция влияния	fundamental function
функция влияния	kernel (of integral equation)
функция влияния	source function
функция влияния	weighting function
функция влияния	Green function
функция влияния	Green's function
функция влияния	nucleus (of integral equation)
хорошее влияние	power for good
хорошее влияние	influence for good
хорошее влияние	an influence for good
хорошее влияние	a power for good
частичное влияние	partial effect
человек, добившийся богатства, влияния	arrive (и т.п.)
человек, легко поддающийся чужому влиянию	tame cat
чувствовать влияние	be under (чего-либо)
чувствовать влияние	feel impact
чуждое влияние	alien influence
чужое влияние	alien influence
экологические изменения в зоне влияния города	environmental changes in the zone of a town's influence
экспериментальные измерения скорости и влияние искажённого распределения потока на прогнозируемые характеристики мембранного разделителя	experimental velocity measurements and effect of flow maldistribution on predicted permeator performances
электрическая машина с влиянием	influence machine
электромагнитное влияние	electromagnetic influence (EMI)
электростатическая машина с влиянием	influence machine
эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на диаграмму направленности	mutual coupling effect on radiation pattern
эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на полное входное сопротивление	mutual coupling effect on input impedance