| Russian | English |
| акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов | allocations will be based on the actual sales made by the butchers |
| быть владельцем акций компании | hold shares in a company |
| быть владельцем булочной | be in the bakery business |
| быть владельцем гостиницы | be in the hotel business |
| быть владельцем зрелищных предприятий | be within theatre business |
| быть владельцем пекарни | be in the bakery business |
| быть владельцем продуктового магазина | be in the grocery business |
| быть владельцем ремонтной мастерской | be in the repair business |
| быть владельцем школы | keep a school |
| в Америке владельцы магазинов не демонстрируют такого угодничества, как их коллеги в Европе | the American shopkeeper has not the obsequiousness of his european congener |
| вернуть что-либо владельцу | restore something to its owner |
| вернуться обратно к своему владельцу | the come back again like a bad penny (против его желания) |
| вернуться обратно к своему владельцу | come back again like a bad halfpenny (против его желания) |
| вернуться обратно к своему владельцу | turn up again like a bad halfpenny (против его желания) |
| вернуться обратно к своему владельцу | come back again like a bad penny (против его желания) |
| владелец автомобиля | the owner of a car |
| владелец автомобиля | owner-driver |
| владелец горного пастбищного хозяйства | Alpine farmer |
| владелец животноводческая фермы | estanciero (в Латинской Америке) |
| владелец или управляющий молочной фермы | dairyman |
| владелец имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| владелец каменноугольных копей | coal-master = coal-owner |
| владелец коммерческого цветочного хозяйства | florist |
| владелец легко обнаружит, что вы подогнали цифры отчётности | the owner will easily see you plugged the report |
| владелец льготного билета | commuter |
| владелец мастерской | master of a shop |
| владелец молочной фермы | milk producer |
| владелец мясокомбината | meat packer |
| владелец мясоперерабатывающего предприятия | meat packer |
| владелец неспециализированного хозяйства | general farm operator |
| владелец поместья | the lord of the manor |
| владелец права на водопользование | water right holder (США) |
| владелец предприятия, изготовляющего клише | blockmaker |
| владелец предприятия по производству сухих яйцепродуктов | egg drier |
| владелец промышленного птицеводческого предприятия | poultry producer |
| владелец птицеводческого предприятия | poultry producer |
| владелец ранчо, выращивающий на подсосе молодняк для откорма | range-cow-and-calf operator |
| владелец ручается, что монеты настоящие | the owner guaranteed the coins to be genuine |
| владелец садка для кроликов | warrener |
| владелец свинофермы | hog grower |
| владелец сезонного билета | commuter |
| владелец сезонного билете или абонемента | season ticket holder |
| владелец товарно-молочной фермы | commercial grade cow dairyman |
| владелец товарно-молочной фермы | commercial dairyman |
| владелец участка, граница которого проходит по реке, дороге | frontager (и т.п.) |
| владелец фруктового сада | fruit orchard operator |
| владелец хлопковой плантации | planter |
| владелец хлопковой плантации | cotton planter |
| владелец хозяйства-репродуктора | multiplier |
| владелец частной авиакомпании | private operator in civil aviation |
| владелец яйцесклада | egg processor |
| владельцем лавки был итальянец | the shop was kept by an Italian |
| владельцем магазина был итальянец | the shop was kept by an Italian |
| владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет | the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age |
| владельцы магазинов уценённых изданий | remaindermen |
| владельцы складов уценённых изданий | remaindermen |
| владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax |
| владельцы хотят установить базовый оклад в размере 250000 долларов США | the owners want to set the baseline salary at $250000 |
| водитель – владелец автомобиля | owner-driver |
| возвращаться к владельцу против его желания | turn up again like a bad penny |
| возвращаться к владельцу против его желания | turn up again like a bad shilling |
| возвращаться к владельцу против его желания | turn up again like a bad halfpenny |
| временный владелец | tenant |
| все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельца | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost |
| все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельцев | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost |
| городские власти обложили владельцев недвижимости налогом | the town laid an assessment on property owners |
| договор на фрахтование судна на срок, в течение которого фрахтователь становится фактически владельцем судна | demise charter |
| законный владелец | the lawful owner |
| законный владелец | right owner |
| здание передадут в собственность новым владельцам в понедельник | the building will be signed over to its new owners on Monday |
| земли были возвращены их прежним владельцам | the territories were restored to their former owners |
| имение без владельца | lands in abeyance |
| квартира, которую он занимал, замечательно сочеталась с её владельцем | the apartment which he occupied squared well with its tenant |
| книжный знак владельца книги | ownership mark |
| Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице | the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street |
| менять владельца | change hands |
| мы должны заставить раскошелиться каждого владельца магазина как минимум на 100 долларов | we can shake down every shopkeeper for at least $100 |
| не имеющий владельца | abeyant |
| не имеющий владельца | masterless |
| он является владельцем мастерской по ремонту автомобилей | he is an owner of a car repair shop |
| отсутствие владельца | abeyance (на собственность, наследство или наследственный титул) |
| официальные документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом | legal documents give the present owner a legitimate hold on the property |
| передавать землю другому владельцу | transfer land |
| покинутая владельцем ферма | derelict farm |
| права на издание книги, оставшиеся невостребованными или возвращаемые владельцу при определённых условиях | residual rights |
| право владельца прибрежной полосы | riparian right (на водопользование) |
| предыдущий владелец заложил открытые камины | the previous owner blocked in the open fireplaces |
| предыдущий владелец заложил открытые камины | previous owner blocked in the open fireplaces |
| прежние владельцы острова передали права на его управление материковому государству | the island was ceded to the mainland nation by its former owners |
| работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих владельцев ресторанов | the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs |
| расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли | the expense of the work to be borne by the abutters |
| расходы по проведению работ должны взять на себя владельцы смежных земельных участков | the expense of the work to be borne by the abutters |
| ремонт за счёт владельца | repairs chargeable to the owner |
| следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов | shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits |
| собирать и содержать в определённом месте автомобили, припаркованные в неразрёшенных местах, до их востребования владельцами | impound |
| собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных до их востребования владельцами | impound |
| собрание картин и т.п. временно предоставленных владельцами для выставки | loan collection |
| старые владельцы острова передали права на его управление Большой земле | the island was ceded to the mainland nation by its former owners |
| стать владельцем | take possession of something (чего-либо) |
| стать владельцем | get possession of something (чего-либо) |
| суд приказал людям, занимавшим дом, вернуть его законным владельцам | the court ordered the people living in the house to restitute it to its rightful owners |
| участник геофизической партии, ответственный за получение разрешения на проведение работ на земле владельца | permit man |
| участок сад или парк, прилегающий к дому и используемый самим владельцем | demesne |
| ферма, владелец которой выращивает скот, овощи и т.п. по контракту | contract grower-owned farm |
| ферма, где живёт её владелец | home farm |
| ферма, которую ведёт сам владелец | owner-operated farm |
| фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли | farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers |
| фиктивный владелец | dummy holder |
| хозяйство, которое ведёт сам владелец | owner-operated unit |
| эти постройки принадлежали нескольким владельцам склада, в том числе и мистеру Тэплингу | these premises were in the occupation of several warehousemen, including Mr. Tapling |
