| Russian | English |
| баланс почвенной влаги | soil moisture balance |
| без капли влаги | as dry as a tinder |
| быть полным влаги | ooze with |
| влаги конденсация | moisture condensation |
| влажность или в виде влаги в воздухе или в виде сырости среды | moisture either in the form of humidity or wetness |
| водянистая влага | aqueous humor (глаза) |
| впитывать влагу | catch moisture (с.х.) |
| впитывать влагу | drink up moisture (о растении) |
| впитывать влагу | imbibe moisture |
| всасывающее давление почвенной влаги | soil water suction |
| выделение влаги | weep |
| выделение влаги | exudation of moisture |
| выделять воду, влагу | water (об организме) |
| гидроэкстракция для удаления лишней влаги | hydro-extraction to remote surplus moisture |
| гравитационная влага | gravitational moisture |
| датчик содержания влаги | moisture sensor |
| датчик содержания влаги | liquid sensor |
| датчик содержания влаги в почве | soil water sensor |
| дефицит почвенной влаги | limited soil |
| дистанционное обнаружение почвенной влаги | teledetection of soil moisture |
| диффузивность почвенной влаги | soil water diffusion |
| диффузия влаги | diffusion of moisture |
| дозирование подачи влаги | water metering |
| доступная почвенная влага | available water |
| закрытие почвенной влаги | mulching |
| запас почвенной влаги | stored moisture |
| запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере | stock of moisture in all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere |
| запасы почвенной влаги | soil moisture storage |
| зона капиллярной влаги | capillary zone |
| зона насыщения влагой | saturated zone |
| зона плёночной влаги | pellicular zone |
| интервал доступной влаги | range of available water |
| испытывающий недостаток влаги | deficient in moisture (о растениях, о земле) |
| карбид кальция разлагается атмосферной влагой | calcium carbide is slaked by atmospheric moisture |
| клетки немедленно начнут поглощать влагу | the cells will promptly start to soak up moisture |
| кобальтбромидный метод испытания пропана на содержание влаги | cobalt-bromide test |
| количество влаги в газе | the amount of moisture in a gas |
| конденсация влаги | sweating |
| конденсация влаги неизбежно вызовет гниение остова дома | condensation will eventually cause the fabric of the building to rot away |
| конституционная влага | constitutional water |
| кристаллизационная влага | combined water |
| крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги | large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture |
| лёд, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу | ice formed directly from the vapour state, without passing through the intermediate liquid state |
| материал, удерживающий влагу | water-retentive material |
| метод оценки испарения влаги лесным массивом | eddy correlation method |
| морская атмосферная влага | sea atmospheric moisture |
| накопление влаги | water collection (в почве) |
| накопление зимней влаги | winter moisture accumulation |
| напитывание влагой | drench |
| напитывать влагой | drench |
| не впитывающая влагу мембрана | nonbibulous membrane |
| недостаток влаги | moisture stress |
| несвязанная влага | free moisture |
| остаточная влага | remaining moisture |
| от влаги полировка тускнеет | deaden |
| отверждение влагой воздуха | moisture air hardening |
| отделение влаги от пара | steam-water separation |
| отношение слоя влаги к слою почвы | water depth ratio |
| перенос влаги | moisture transfer |
| перенос влаги по капиллярам | capillary transfer |
| перераспределение влаги | moisture redistribution |
| песчаная почва быстро впитывает влагу | sandy soil soaks up moisture quickly |
| пирогенетическая влага | pyrogenetic moisture |
| поглощение влаги | water uptake (напр., растениями) |
| поглощение влаги активированным углём | absorption of moisture by activated carbon |
| покрытый влагой | weeping |
| полотенца очень хорошо впитывают влагу | the towels are highly absorbent |
| ... попадание влаги, пыли, грязи и т.п. | ingress of moisture, dust, dirt etc. into (в механизм, аппарат) |
| пополнение запасов почвенной влаги | soil moisture recharge |
| после чистки вытрите корпус до полного удаления влаги | after cleaning wipe the cabin to remove any moisture |
| потенциал почвенной влаги | soil-water potential |
| потери влаги | losses of moisture |
| потери влаги через кожу | transcutaneous water losses |
| потери влаги через кожу | skin water losses |
| потеря влаги | desiccation (приспособление растения к окружающим условиям) |
| поток влаги | moisture flow |
| потребность во влаге | moisture requirement |
| почвенная влага, доступная растениям | available water |
| предварительное насыщение влагой | presoaking (почвы) |
| предохранить от влаги | damp-proof |
| предохранять от влаги | damp-proof |
| предохранять от влаги | be kept dry (указание об условиях хранения изделия) |
| промежуточная влага | intermediate moisture |
| равномерность распределения почвенной влаги | moisture distribution efficiency |
| разница между полной транспирацией и максимальным допустимым дефицитом почвенной влаги | possible water expenditure |
| растение погибло от недостатка влаги | the plant died from want of water |
| растение погибло от недостатка влаги | plant died from want of water |
| растение, получающее достаточно влаги | moisture sufficient plant |
| растение, получающее достаточное количество влаги и питательных веществ | sufficient plant |
| расход почвенной влаги | soil water discharge |
| регулирование подачи влаги с помощью шабера | water drag-type variable control (на дукторном валу) |
| регулирование содержания влаги | moisture control |
| респираторные потери влаги | respiratory water losses |
| рычаг для включения подачи влаги | water on lever |
| сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой | the rocks proper, cemented by frozen moisture |
| сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой | rocks proper, cemented by frozen moisture |
| сбережение влаги | water collection (в почве) |
| свободная влага | adherent moisture |
| связанная влага | attached water (в древесине) |
| сенаж с высоким содержанием влаги | high-moisture haylage |
| сенаж с низким содержанием влаги | low-moisture haylage |
| сепаратор влаги | moisture separator |
| сепаратор влаги высокого давления | high pressure moisture separator |
| силос с высоким содержанием влаги | high-moisture silage |
| силос с низким содержанием влаги | low-moisture silage |
| сливочное масло со свободной влагой | leaky butter |
| слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол | layers of ice on the inside of windows, formed due to the freezing of moisture condensed on the surface of cooled glass |
| слой почвенно-грунтовой влаги | groundwater belt |
| содержание влаги | moisture level (в почве) |
| содержание влаги | water content |
| содержание влаги | moisture contents |
| содержание влаги в процентах | percentage of moisture |
| содержание доступной влаги | effective water content (в почве) |
| содержащий большое количество влаги | water-rich |
| содержащий влагу | humid |
| соль впитывает влагу | salt attracts moisture |
| состояние подвешенной влаги | pendular stage |
| состояние связанной влаги | funicular stage |
| сохранение влаги | water preservation |
| сохранение влаги | water conservation |
| сохраняющий влагу | retentive of moisture |
| способность сепарировать влагу | water separability (напр., масел турбин) |
| средство для удаления влаги | moisture remover |
| страдающий от отсутствия влаги | deficient in moisture (о растениях, о земле) |
| сублимированная влага | sublimed moisture |
| сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции | adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation |
| сыр с высоким содержанием влаги | high-moisture cheese |
| ткань, не пропускающая влагу | cloth impenetrable to moisture |
| удаление влаги | moisture abstraction |
| удаление влаги | dehydration |
| удалять влагу с фотоплёнки | squeegee (фото) |
| удержанная почвенная влага | soil moisture accretion |
| унос капельной влаги в контактных аппаратах | drift |
| условия стресса, создаваемые недостатком влаги | moisture stress conditions (напр., у растений) |
| устойчивость к действию влаги | wet strength |
| устройство для удаления избытка влаги | water eliminator |
| фильтр для отделения капельной влаги | drying filter |
| шкаф для выравнивания влаги | sweat box (в сушёных плодах) |
| Эвкалипт для коалы – источник жизни. Коала живёт на эвкалиптах, питается их листьями и получает из них влагу | Koalas feed off eucalyptus trees. Koalas make their homes in eucalyptus trees while they also feed on them and obtain their water from them |
| эпифит, накапливающий гумус или влагу | nest epiphyte |
| этот материал не боится влаги | this material doesn't hurt if it gets wet |
| этот материал от влаги не портится | this material doesn't hurt if it gets wet |
