| Russian | English |
| активность в подавлении сладкого вкуса | antisweet activity |
| благодаря своему утонченному вкусу он научился наслаждаться произведениями Вергилия и Цицерона | his fine taste taught him to relish the beauties of Virgil and Cicero |
| благоприобретённый вкус | acquired taste |
| благоприобретённый вкус | acquired |
| большой вкус | high gusto |
| большой вкус | great gusto |
| быстрорастворимый кофе пришёлся мне по вкусу | I took to instant coffee |
| быть в чьём-либо вкусе | be one's cup of tea |
| быть горьким на вкус | taste bitter |
| быть не по вкусу | go against the hair |
| быть не по вкусу | go against the grain |
| быть приятным на вкус | be nice to the taste |
| в суп были добавлены перец и специи для придания вкуса | the soup was peppered and spiced to improve the taste |
| вещество, исправляющее вкус лекарственного средства | flavoring |
| вещество, исправляющее вкус лекарственного средства | flavor |
| вещество, корригирующее вкус и запах лекарственного средства | flavoring |
| вещество, корригирующее вкус и запах лекарственного средства | flavor |
| вещество-усилитель вкуса и аромата | flavor intensifier |
| вино с хорошим вкусом и букетом | clean wine |
| вино фруктового вкуса | fruity wine |
| вкус лекарства | the taste of medicine |
| вкус лимона | the taste of lemon |
| вкус лука | the taste of onions |
| вкус молока | the taste of milk |
| вкус мяса | beefy |
| вкус мёда | the taste of honey |
| вкус недозрелого плода | green fruit taste (у соков) |
| вкус, остающийся во рту после еды, курения | aftertaste (и т. п.) |
| вкус соли | the taste of salt |
| вкус сухого шампанского | the tang of dry champagne |
| вкус сухого шампанского | tang of dry champagne |
| вкус хлеба | the taste of bread |
| вкус юмами | the umami taste |
| вкусы людей очень различны | people have diversities of taste |
| вкусы массового читателя | the tastes of the reading public |
| вкусы населения | the tastes of the population |
| вкусы покупателей | the tastes of the customers |
| вкусы потребителей | the tastes of the consumers |
| во рту остался приятный вкус от фрукта | the fruit left a pleasant taste in my mouth |
| во рту остался приятный вкус фрукта | the fruit left a pleasant taste in my mouth |
| вода чуть солёная на вкус | the water is a little brackish |
| возраст вина можно определить по цвету, запаху и вкусу | the age of a good wine can be judged from its colour, smell, and taste |
| войти во вкус своей работы | warm to work |
| воспитание у публики вкуса к современной музыке | education of the audience to appreciate modern music |
| восприятие является родовым понятием по отношению к слуху, зрению, вкусу, осязанию, обонянию | perceiving is a general term for hearing, seeing, tasting, touching, smelling |
| вскоре он почувствовал вкус лекарства, замаскированный сладостью | he soon smacked the taste of physic hidden in this sweetness |
| всё было сделано со вкусом | everything was done in good taste |
| выбирать себе пищу по вкусу | select the dishes we want |
| вызвать ослабление вкуса | reduce one's taste |
| выраженность вкуса и аромата | flavor intensity |
| выраженность вкуса или запаха | flavor strength |
| вяжущий вкус | astringency |
| галстук пришёлся мне по вкусу | the tie was just what I wanted |
| гнилостный вкус | putrid taste |
| горький вкус | bitter taste |
| грубый вкус | barbaric taste |
| для посетителей с менее взыскательным вкусом ресторан также предлагает бургеры и жареную курицу | for less adventurous palates the restaurant also serves burgers and roast chicken |
| добавить сахар по вкусу | add sugar to taste |
| добавить соли по вкусу | add salt to the taste |
| добавить соли по вкусу | add salt to taste |
| добавки придают напитку особый вкус, запах и цвет | congeners contribute special characteristics of taste, aroma, and colour to the beverages |
| добавлять сахара по вкусу | add sugar to taste |
| добавьте соли, и вкус супа улучшится | the addition of salt will improve the flavour of the soup |
| дурной вкус | ill taste |
| его вкус развился | his taste has refined |
| его музыка мне не по вкусу | his music is not fashioned to my taste |
| единица интенсивности вкуса | gust (относительно вкусового порога данного вещества) |
| едкий вкус | acrid taste |
| ей следовало бы исправить свой нелепый вкус в одежде | she should correct her errant taste in dress |
| ей эта идея не пришлась по вкусу | she didn't take to the idea |
| если готовить еду в скороварке, то вкус еды станет лишь лучше, потому что сохранятся все естественные привкусы и ароматы | if you pressure-cook your meals, they will taste better because they will retain all the delicate flavors |
| её платье – шедевр плохого вкуса | her dress is a triumph of bad taste |
| её посредственный вкус всегда вызывал у меня саркастическую улыбку | the cheesiness of her taste always made me smile sarcastically |
| женщина с тонким вкусом не стала бы носить фальшивые драгоценности | a woman of feeling would not wear false jewels |
| занимательная история, рассказанная со вкусом | an amusing story told with unction |
| занимательная история, рассказанная со вкусом | amusing story told with unction |
| извращённый вкус | vitiated taste |
| извращённый вкус | ghoulish taste |
| изменение вкуса | flavor reversion |
| изменить хорошему вкусу | perpetrate a breach of good taste |
| изысканный вкус | refinement of taste |
| иметь артистический вкус | have an artistic taste |
| иметь вкус | relish of (чего-либо) |
| иметь вкус | smack |
| иметь вкус застывшего жира | taste greasy |
| иметь вкус или привкус | taste |
| иметь вкус лимона | taste of lemon |
| иметь вкус лука | taste of onion |
| иметь врождённый вкус | have an inborn taste |
| иметь горький вкус | taste bitter |
| иметь горький вкус | have a bitter taste |
| иметь извращённый вкус | have a perverted taste |
| иметь испорченный вкус | have a spoilt taste |
| иметь кислый вкус | have a sour taste |
| иметь литературный вкус | have a literary taste |
| иметь неприятный вкус | have an unpleasant taste |
| иметь отвратительный вкус | have a nasty taste |
| иметь плохой вкус | have a poor taste |
| иметь плохой вкус | have a bad taste |
| иметь приторный вкус | have an oversweet taste |
| иметь приторный вкус | have a cloying taste |
| иметь приятный вкус | taste good |
| иметь приятный вкус | taste nice |
| иметь приятный вкус | have a pleasant taste |
| иметь противный вкус | have a disgusting taste |
| иметь сладкий вкус | have a sweet taste |
| иметь странный вкус | have an odd taste |
| иметь странный вкус | have an unusual taste |
| иметь странный вкус | have a strange taste |
| иметь тонкий вкус | have a fine taste |
| иметь тонкий вкус | have delicate palate |
| иметь тошнотворный вкус | have a sickly taste |
| иметь утонченный вкус | have a refined taste |
| иметь хороший вкус | have a good taste |
| иметь хороший литературный вкус | have a nice taste in literature |
| иметь художественный вкус | have an art taste |
| имеющий винный вкус или запах | winy |
| имеющий особый вкус или привкус | flavoured |
| имеющий чистый вкус | clean-flavored |
| индивидуальные вкусы | individual tastes |
| испортить вкус | spoil taste |
| испорченный вкус | depraved palate |
| их вкусы всегда совпадают | their tastes always identify |
| их вкусы слишком "продвинуты" для сегодняшнего дня | their tastes are a bit too advanced for the times |
| их вкусы совершенно не совпадают | their tastes are widely different |
| как приятно было снова почувствовать вкус свежего мяса и пресной воды | it was so good to taste fresh meat and fresh water again |
| кислый вкус | foxiness (вина) |
| кислый вкус | acid taste |
| комната была обставлена с большим вкусом | the room was decorated with much taste |
| комната, обставленная со вкусом | a room tastefully furnished |
| консервативный во вкусах | conservative in tastes |
| кофе, дающий настой с мягким вкусом | sweet coffee |
| кофе, дающий настой с мягким вкусом | mild coffee |
| лекарство горькое на вкус | the medicine tastes bitter |
| личные вкусы | individual tastes |
| лишённый вкуса | inaesthetic |
| маленький особняк, оборудованный со вкусом и очень чистенько | a miniature mansion, tastefully and sanitarily fitted (букв. отвечающий санитарным условиям) |
| музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений | the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day |
| мы теряем вкус к тысячам удовольствий жизни | we lose the relish for the thousand pleasantries of life |
| натуральный вкус | natural taste |
| наши вкусы были диаметрально противоположны | we were antipodean in all our tastes |
| не иметь вкуса | have no sromach for something (к чему-либо) |
| не иметь вкуса к | have no stomach for something (чему-либо) |
| не иметь вкуса к | have no sromach for something (чему-либо) |
| не иметь ни капельки вкуса | have not a bit of taste |
| не по вкусу | against the grain |
| не поддающаяся описанию смесь стилей в самом дурном вкусе | nondescript mixture of styles in the worst possible taste |
| не поддающаяся описанию смесь стилей в самом дурном вкусе | a nondescript mixture of styles in the worst possible taste |
| не соответствовать вкусам населения | be against the tastes of the population |
| невыраженный вкус | blank taste |
| непресыщенный вкус публики | public taste as yet unjaded |
| непресыщенный вкус публики | a public taste as yet unjaded |
| непритязательные вкусы никчёмного порочного поколения | the low tastes of a worthless and adulterate generation |
| неприятный вкус | off-flavor taste (напр., воды) |
| неприятный на вкус | distasteful |
| неразвитой вкус | barbaric taste |
| обладать вкусом | flavour of |
| обнаружить настоящий вкус | show genuine signs of taste |
| обострённая способность чувствовать вкус | keen taste (пищи) |
| обострённая способность чувствовать вкус | keen sense of taste (пищи) |
| обращать внимание на различие вкусов | mark the difference in taste |
| обставлять дом со вкусом | furnish house tastefully |
| обставлять комнату со вкусом | furnish a room tastefully |
| обставлять со вкусом | furnish tastefully |
| общие вкусы | cognate tastes |
| одеваться со вкусом | have good taste in clothes |
| одеваться со вкусом | dress tastefully |
| одеваться со вкусом | be dressed with taste |
| он был одет действительно со вкусом, в серый костюм, а не какую-нибудь спортивную одежду | he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes |
| он жевал и проглатывал так быстро, что не чувствовал вкуса мяса | he chewed and swallowed so fast that he hardly tasted the meat |
| он любит ходить в театр, но пьеса, которую мы посмотрели вчера. не в его вкусе | he likes to go to the theatre, but that play we saw yesterday wasn't his cup of tea |
| он не думает, что садовые гномы – это признак очень хорошего вкуса | he doesn't think garden gnomes are in very good taste |
| он не знаток, но всегда узнаёт хорошее шампанское на вкус | he is no connoisseur but knows a good champagne when taste one |
| он потерял вкус к виски | he has lost his taste for whisky |
| она была одета просто, но с безукоризненным вкусом | she was dressed simply but faultlessly |
| она была одета просто, но со вкусом | her costume was simple but tasteful |
| она всегда одевалась со вкусом | she always dressed in good taste |
| она далеко не постоянна во вкусах | she is far from constant in her tastes |
| она не в моём вкусе | she is not my type |
| она одевается со вкусом | she dresses with real flair |
| она одевается со вкусом | she dresses in good taste |
| они показали хороший вкус в оформлении помещений | they showed good taste in planning the decor |
| особый вкус | peculiar taste |
| особый вкус этому супу придаёт лук | this soup is flavoured with onions |
| оставить дурной вкус во рту | leave a nasty taste in the mouth |
| оставить дурной вкус во рту | leave a bitter taste in the mouth |
| остаточный вкус | aftertaste |
| остаточный вкус | residual taste |
| остаточный вкус | aftersmell |
| остаточный вкус | after-taste |
| острота вкуса или запаха | flavor strength |
| острые соусы, которые подавляют естественный вкус рыбы | strong sauces that overpower the natural flavour of the fish |
| острый вкус | acrid taste |
| острый вкус горчицы | the tang of mustard |
| острый вкус горчицы | tang of mustard |
| острый и терпкий на вкус | harsh to the taste |
| острый на вкус | acrid |
| отвратительный вкус | sickly taste |
| отличаться по вкусам | differ in tastes |
| отчётливо выраженный вкус | tang |
| оценка вкуса | degustation |
| оценка вкуса | taste evaluation |
| очень трудно принимать противные на вкус лекарства | nasty medicine is difficult to swallow down |
| пивовары придают горький вкус пиву, добавляя в него хмель | brewers embitter their beer with hops |
| писатель угождал вкусу публики | writer pandered to the public taste |
| писатель угождал вкусу публики | the writer pandered to the public taste |
| плесневелый вкус | moldy taste |
| плод был сладок на вкус | the fruit was sweet to the taste |
| плохой вкус | bad taste |
| по чьему-либо вкусу | someone's mind |
| по мере постепенного развития вкуса публики | with gradual refinement of the public taste |
| подавляющие сладкий вкус вещества | antisweet substances |
| потерять вкус | turn off (к чему-либо) |
| потерять вкус | lose taste |
| потерять вкус к | be off (чему-либо) |
| потерять вкус к | lose taste for something (чему-либо) |
| почувствовать вкус к | get up an appetite for |
| пресный вкус | blank taste |
| преступить законы хорошего вкуса | commit a sin against good taste |
| привить кому-либо вкус к поэзии | inculcate in someone a taste for poetry |
| пригорелый вкус | burned taste |
| придавать вкус | add a zest (to) |
| придавать вкус | add zest to something (чему-либо) |
| придавать вкус | give zest to something (чему-либо) |
| придавать вкус | season (пище) |
| придавать вкус, запах | flavour |
| придавать вкус, остроту | season (пище и т.п.) |
| придавать вкус, остроту, пикантность | lace with |
| придавать приятный вкус | relish |
| придание вкуса | flavouring |
| прийтись кому-либо по вкусу | be to someone's taste |
| прийтись по вкусу | take someone's fancy (кому-либо) |
| прийтись по вкусу | catch fancy (кому-либо) |
| приобрести вкус к | acquire taste for something (чему-либо) |
| приобретённый вкус | acquired taste |
| приспособляться к вкусам публики | cater to the public demand |
| приучать гончую к вкусу крови | flesh a hound |
| приходиться не по вкусу | stick in one's throat (кому-либо) |
| приходиться не по вкусу | stick in one's stomach (кому-либо) |
| приятная на вкус вода | palatable water |
| приятный вкус | relish |
| приятный вкус | gust |
| приятный запах или вкус | flavor |
| приятный на вкус | mellow (о вине) |
| пробовать на вкус | examine by tasting |
| пробовать соль на вкус | taste salt |
| продемонстрировать вкус | show a taste |
| продемонстрировать вкус | demonstrate a taste |
| продемонстрировать вкус | display a taste |
| противный вкус | bad taste |
| противоречащий хорошему вкусу | out of keeping with good taste |
| проявить вкус | demonstrate a taste |
| проявить вкус | show a taste |
| проявить вкус | display a taste |
| проявить настоящий вкус | show genuine signs of taste |
| проявить хороший вкус в | show a good taste for something (чём-либо) |
| проявлять вкус | evince a taste for something (к чему-либо) |
| проявлять вкус к | evince a taste for something (чему-либо) |
| пустой вкус | flat taste |
| пустой вкус | blank taste |
| развивать вкус к чтению | develop a liking for reading |
| развитой вкус | educated taste |
| развить вкус к | develop a feeling for something (чему-либо) |
| развить художественный вкус | develop a sensitivity to art |
| разделять вкусы | share someone's likes and dislikes (кого-либо) |
| различать апельсины по вкусу | distinguish types of oranges by their taste |
| различаться по вкусам | differ in tastes |
| различаться по вкусу | differ in taste |
| разнообразие – вот что придаёт вкус жизни | variety is the very spice of life |
| разные вкусы | dissimilar tastes |
| революция и крушение общепринятых взглядов привели к формированию новых вкусов и пристрастий | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste |
| резкий вкус сухого шампанского | the tang of dry champagne |
| резкий вкус сухого шампанского | tang of dry champagne |
| рыба с окисленным вкусом | oxidized fish |
| с рыбным вкусом | fishy |
| сильно выраженный вкус | thick taste (eeew! "strong" taste? Liv Bliss) |
| слабо выраженный вкус | vinegar-like taste |
| слабо выраженный вкус | thin taste |
| сладкий вкус | sweetness |
| следовать вкусам | follow pone's bent |
| со вкусом одеваться | be elegant in dress |
| солдаты, которые почувствовали вкус крови, уже не могут примириться с мирной жизнью | soldiers well fleshed in blood can't endure to be reduced to private life again |
| солоноватый вкус | saline taste |
| солоноватый вкус | brackish taste |
| солёный вкус | salt taste |
| соответствующий вкусам и возможностям менеджеров | executive |
| соответствующий вкусам и возможностям руководителей | executive |
| соотношения структура-вкус | structure-taste relationships |
| сорт кофе, дающий настой с мягким вкусом | sweet coffee |
| сорт кофе, дающий настой с мягким вкусом | mild coffee |
| сохранить свой вкус к | retain one's taste for something (чему-либо) |
| специфический вкус | peculiar taste |
| специфический вкус и крепость вина | the racy flavour and strong body of wine |
| суп у неё подгорел и потерял вкус | she scorched the soup and ruined its flavour |
| сходные вкусы | congenial tastes |
| сыр с творожистым вкусом | curdy cheese (порок) |
| терять вкус | turn off (к чему-либо) |
| тонкий вкус | discriminative taste |
| тонкий вкус, отличающий её произведения | that excellent taste which characterises her writings |
| тонкий литературный вкус | delicate literary sensibility |
| тонкость вкуса | refinement of taste |
| тошнотворный вкус | sickly taste |
| тошнотворный вкус | sickish taste |
| у мяса противный вкус | the meat tastes horrible |
| у него безукоризненный вкус | his taste is second to none |
| у него был артистический вкус | he has an artist's eye |
| у него был строгий и безупречный вкус | his taste was severe and pure |
| у него прекрасный вкус | he has got a fine taste |
| у него прекрасный вкус | he has a fine taste |
| у него простой вкус – ему нравится только самое лучшее | his tastes are simple – he only likes the best |
| у неё довольно необычный музыкальный вкус | her taste in music is a bit out-of-the-way |
| у неё есть вкус | she has style |
| у неё нет вкуса | she has no taste |
| у неё очень определённый вкус | she has her likes and dislikes |
| у неё ужасный вкус | she has ghastly bad taste |
| у этих вин, вероятно, терпкий и кисловатый вкус | these wines may taste rather hard and somewhat acid |
| у этого вина такой вкус, что можно подумать, что в него что-то добавили | this wine tastes as if it's been doctored up |
| у этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа | that lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up |
| у этой пищи резкий вкус | the food is sharp in taste |
| угождать вкусу публики | pander to the public taste |
| удовлетворять местным вкусам | please local tastes |
| удовлетворять местным вкусам | meet local tastes |
| ужин был на вкус ничуть не хуже тех, что я ел у себя на родине | the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country |
| ужин на вкус был практически таким же, как обычная еда, которую я всегда ел у себя на родине | the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country |
| узнавать что-либо по вкусу | recognize something by taste |
| улучшить вкус | improve taste |
| упорные занятия ему не по вкусу | he has no relish for hard studies |
| усилитель вкуса и аромата | flavor intensifier |
| устранение вкуса | taste removal |
| устранение вяжущего вкуса | removal of astringency |
| устранение вяжущего вкуса | de-astringency |
| фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет | the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago |
| фисташковый вкус | pistachio |
| формировать чей-либо вкус | form someone's taste |
| формировать чей-либо вкус | shape someone's taste |
| формировать чей-либо вкус | refine someone's taste |
| формировать чей-либо вкус | develop someone's taste |
| хмелевой вкус | hop taste (у пива) |
| человек с тонким вкусом | man of discrimination |
| что касается одежды, то здесь у неё был безупречный вкус | she had impeccable taste in clothes |
| что касается умения одеваться, то здесь у неё был безупречный вкус | she had impeccable taste in clothes |
| чувствовать вкус перца в | taste pepper in something (чем-либо) |
| эстетический вкус | aesthetic sense |
| эта музыка мне не по вкусу | this music is not fashioned to my taste |
| эта студия выпускает музыку на любой вкус | the record company caters for all tastes in music |
| эти два вкуса хорошо сочетаются | the two flavours mingle well |
| это была женщина с хорошим вкусом и очень проницательна | she was a woman of penetration and taste |
| это была женщина с хорошим вкусом и очень проницательная | she was a woman of penetration and taste |
| это оставило приятный вкус | it left a pleasant aftertaste |
| я всегда говорила, что у него ужасный вкус | I always said his taste was abysmal |
