| Russian | English |
| адаптация вируса | virus adaptation |
| адсорбция вируса | viral adsorption |
| аттенюация вируса | virus attenuation |
| бычий вирус иммунодефицита | bovine immunodeficiency virus (BIV) |
| вакцина против вируса африканской лихорадки свиней | African swine fever vaccine |
| вакцина против вируса болезни Ньюкасла | Newcastle disease vaccine |
| вакцина против вируса трансмиссивного гастроэнтерита | transmissible gastroenteritis vaccine |
| взаимодействие между мембранными белками внутриклеточных оболочечных форм IEV вируса вакцины и их роль в сборке IEV и образовании актинового отростка | interactions between vaccinia virus IEV membrane proteins and their roles in IEV assembly and actin tail formation |
| вирионная форма вируса | extracellular virus |
| вирус, адаптированный многократными пассажами на куриных эмбрионах | egg-adapted virus |
| вирус-возбудитель инфекционной анемии у лошадей | equine infections anemia virus |
| вирус гепатита B | hepatitis B virus (HBV) |
| вирус гепатита A | hepatitis A virus (HAV) |
| вирус герпеса типа 1 | herpes simplex virus of type 1 (HSV1) |
| вирус гриппа | influenza virus |
| вирус-индуцированная опухоль | virus-induced tumor |
| вирус инфекционного гепатита | hepatitis A virus (HAV) |
| вирус инфекционной анемии у лошадей | equine infections anemia virus |
| вирус-инфицированный | viruliferous |
| K-вирус картофеля | leaf-rolling mosaic (возбудитель – Solanum virus 11) |
| вирус кольцевой пятнистости табака | tobacco ringspot virus (TRSV) |
| вирус коровьего лейкоза | bovine leukemia virus (BLV) |
| вирус лейкемии мышей | murine leukemia virus (MLV) |
| вирус мозаичной болезни табака | tobacco mosaic virus |
| вирус опоясывающего герпеса | herpes-zoster virus |
| вирус папилломы человека | human papilloma virus (HPV) |
| вирус распространяется из-за фекального загрязнения | the virus is spread by faecal contamination |
| вирус саркомы мышей | murine sarcoma virus (MSV) |
| вирус СПИДа может перемещаться со спермой | the virus which causes AIDS can be transmitted in semen |
| вирус человеческого T-клеточного лейкоза | human T cell leukemia virus |
| вирус эпидемического гепатита | hepatitis A virus (HAV) |
| включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| внеклеточная форма вируса | extracellular virus |
| внутренний антиген вируса гепатита B | HBcAg (hepatitis B core antigen) |
| внутренний антиген вируса гепатита B | hepatitis B core antigen (HBcAg) |
| говорят, что хакеры запустили новый компьютерный вирус | hackers are said to have started a new computer virus |
| действие мутаций в гликопротеине E1 вируса краснухи на взаимодействие E1-E2 и активность мембранного слияния | effects of mutations in the Rubella virus E1 glycoprotein on E1-E2 interaction and membrane fusion activity |
| зоны ингибирования подавления реакции нейтрализации вируса | zones of inhibited phage plaques (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| зоны ингибирования реакции нейтрализации вируса | zones of inhibited phage plaques (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| зоны подавления реакции нейтрализации вируса | zones of inhibited phage plaques (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| идентификация вирусов | virus identification |
| имеется много штаммов вируса гриппа | there are many different strains of flu virus |
| инактивация вирусов в компонентах крови | inactivation of viruses in blood components |
| ингибитор вируса ВИЧ | inhibitor of human immunodeficiency virus |
| интегрированный в геном вирус | masked virus |
| исходный материал, испытанный на поражаемость вирусом | virus-tested stock |
| кишечные вирусы | enteroviruses |
| кишечные вирусы | enteric viruses |
| компьютерная игра была незаконно скопирована и заражена вирусом | the computer game was pirated and became infected |
| коровый антиген вируса гепатита B | HBcAg (hepatitis B core antigen) |
| коровый антиген вируса гепатита B | hepatitis B core antigen (HBcAg) |
| культивировать вирус | culture virus |
| латентный вирус | latent virus (неинфекционный) |
| лимфома, вызванная вирусом | virus-induced lymphoma |
| T-лимфотропный вирус | T-lymphotropic virus |
| локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации | localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication |
| метод подсчёта индекса нейтрализации вирусов | Reed-Muench method (метод Рида-Менча) |
| механизм внутриклеточного элиминации вируса | viral clearance mechanism |
| механизм вхождения в клетку-мишень вируса иммунодефицита человека типа 1 | mechanism of human immunodeficiency virus type I entry into the target cells |
| механизм элиминации вируса | viral clearance mechanism |
| механизмы интерференции вирусов с процессингом и презентацией антигенов молекулами главного комплекса гистосовместимости класса I | mechanisms of viral interference with MHC class I antigen processing and presentation |
| миелопролиферативный вирус саркомы мышей | myeloproliferative murine sarcoma virus (MSV-MPV) |
| миелопролиферативный вирус саркомы мышей | murine sarcoma virus, myeloproliferative |
| модификация вирусов | virus modification |
| мутанты вирусов, различающиеся по виду образуемых ими бляшек | plaque-type virus mutants |
| неинфекционный вирус | latent virus |
| обнаруживать вирус в крови | spot virus in the blood |
| образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes |
| он был первым, кто поднял тревогу по поводу этого последнего вируса | he was the first to raise the alarm about this latest virus |
| онкогенный вирус, содержащий РНК | RNA-tumor virus |
| оспенный вирус | smallpox poison |
| официальное число людей, заражённых вирусом спида, невелико | the official number of people carrying the AIDS virus is low |
| передающийся вирус | propagative virus (напр., растительный вирус, размножающийся в насекомом-переносчике) |
| перенос вирусов через мембрану плода: in vitro модель перинатальной трансмиссии | transport of viruses through fetal membranes: An in vitro model of perinatal transmission |
| персистирующий вирус | persistent virus (вирус, длительно сохраняющийся в организме и периодически индуцирующий циклы логической инфекции) |
| по официальным данным, число людей, заражённых вирусом СПИД, невелико | the official number of people carrying the AIDS virus is low |
| поверхностный антиген вируса гепатита B | HBsAg (hepatitis B surface antigen) |
| поверхностный антиген вируса гепатита B | hepatitis B surface antigen (HBsAg) |
| подхватить вирус | pick up the bug |
| подхватить вирус | get the bug |
| предполагаемая модель растворителя при исследовании взаимодействия слитого пептида гемагглютинина вируса гриппа с липидными бислоями | implicit solvent model studies of the interactions of the influenza hemagglutinin fusion peptide with lipid bilayers |
| проверить кому-либо кровь на вирус | check someone's blood for the virus |
| процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab |
| разрабатывать вакцину против вируса | develop a vaccine to confront the virus |
| распространяющийся вирус | propagative virus (напр., растительный вирус, размножающийся в насекомом-переносчике) |
| респираторно-синцитиальный вирус | respiratory syncytial virus (напр., вирус СПИДа; РСВ) |
| сборка вируса | virus assembly |
| сделать кому-либо анализ крови на вирус | check someone's blood for the virus |
| симплексный вирус герпеса | herpes simplex virus |
| синтез ДНК-вируса | DNA-virus synthesis |
| система вирус-клетка хозяина | host-virus system |
| система клетка-вирус | cell-virus system |
| случайно заразиться вирусом | contract accidental virus infection |
| смешанный вирус | covirus |
| содержащий вирус | virulicides |
| состояние, трансформированное вирусом | virus-transformed state |
| структура вируса | virus structure |
| титр вирус-нейтрализующих антител | virus-neutralizing titer |
| трансмембранный пептид NB вируса гриппа B: изучение молекулярной динамики, структуры и проводимости | transmembrane peptide NB of influenza B: a simulation, structure, and conductance study |
| трансмиссивные вирусы | arboviruses |
| учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster |
| центральный компонент вируса | virus core component |
| циркулирующий передающийся потомству вирус | persistent virus |
| циркулирующий передающийся потомству вирус | circulative virus |
| человеческий клеточный онкоген вируса саркомы обезьян | human cell simian sarcoma virus oncogene (H-c-sis onc gene) |
| человеческий клеточный онкоген вируса саркомы обезьян | h-c-sis onc gene (human cell simian sarcoma virus oncogene) |
| этот вирус может распространяться беспрепятственно | the virus could spread unchecked |
