| Russian | English |
| бифуркация типа вилки | pitchfork bifurcation |
| вилка голеностопного сустава | ankle mortis |
| вилка для извлечения внутренних органов | eviscerating fork (при потрошении тушки птицы) |
| вилка для крепления деталей | ball socket adjuster |
| вилка для распечатывания сотов | uncapping fork |
| вилка застыла в её руке | she poised her fork |
| вилка узлоловителя | check fork |
| вилок капусты | cabbage head |
| воткнуть вилку в бифштекс | dig a fork into the steak |
| воткнуть вилку в розетку | put a plug |
| вставить вилку в розетку | insert a plug |
| встроенный в вилку миниатюрный выпрямитель | ac adapter (для электронных приборов с батарейным питанием) |
| выдернуть вилку из розетки | pull a plug |
| глазирование погружением на вилке | fork dipping |
| двухлучевая вилка | two-pronged fork |
| держать вилку | hold a fork |
| инвалид поковырял еду вилкой | the invalid picked at his food |
| мастер, изготовляющий вилки | fork forger |
| маятниковая вилка толкающего типа | leading arm (напр. в коробке передач) |
| маятниковая вилка тянущего типа | trailing arm |
| мерная вилка | callipers (лес) |
| метод вилки | bracketing technique |
| мы попробовали вилкой, готов ли пирог | we tested the pie by sticking a fork into the crust |
| нагрузочная вилка | high-rate discharge tester (для проверки аккумуляторных батарей) |
| накалывать мясо на вилку | impale meat on a fork |
| наколите кусочек рыбы на вилку и обмакните во взбитое тесто | spear a piece of fish with a fork and dip it in the batter |
| неуклюже держать вилку | hold one's fork in an awkward manner |
| нож и вилка для рыбы | fish-eaters |
| однополюсное гнездо для вилки с пружинящими боковыми накладками | banana jack |
| он переложил вилку в правую руку, чтобы наколоть кусок мяса | he passed his fork to the right hand to prong the meat |
| он поковырял еду вилкой | he picked at his food |
| он потыкал в мясо вилкой, но оно выглядело недожаренным | he poked at the meat with his fork, but it seemed undercooked |
| он потыкал в мясо вилкой, но оно казалось недожаренным | he poked at the meat with his fork, but it seemed undercooked |
| он ткнул в омлет вилкой | he stabbed at the omelette with his fork |
| она взяла вилку и подцепила устрицу из раковины | she took her fork and speared an oyster from its shell |
| она воткнула вилку электрочайника в розетку под столом | she plugged an electric kettle into a point underneath the table |
| она проткнула пирог вилкой, чтобы проверить, пропёкся ли он | she prodded the cake with her fork to see if it was cooked |
| она только поковыряла еду вилкой | she merely picked at her food with a fork |
| подкапывающая вилка | lifting fork |
| подцепить на вилы или вилку | fork in |
| после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу | when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted |
| ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой | the child is still awkward with a spoon and fork |
| ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой | child is still awkward with a spoon and fork |
| соединение в вилку | V-joint joint |
| Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости | Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction |
| у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка | Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. |
| уметь пользоваться ножом и вилкой | know how to use a knife and a fork |
| черенок вилки | stem of fork |
| черенок вилки | stem of a fork |
| Элен воткнула вилку электрочайника в розетку под столом | Helena plugged an electric kettle into a point underneath the table |
| эта вилка не подходит к этой розетке | the plug does not fit into the socket |
| эти ножи и вилки – посеребрённые | the knives and forks have been plated with silver |
