| Russian | English |
| богатство видов | wide range of species |
| больницы часто бывают рассадником стойких видов инфекций | hospitals are often a breeding ground for resistant strains of bacteria |
| большинство видов мыла не будут мылиться в морской воде | most soaps won't lather in sea water |
| в географическом названии "красный холм" "холм" является родовым элементом родом, а "красный" называется видовым элементом | in geographic name "Red Hill", "Hill" is the generic element (or generic) and "Red" is called the specific element (or specific; видом) |
| в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей | the report analysed the effect5 of various child care subsidies |
| в Древней Греции борьба была одним из самых популярных видов спорта | in ancient Greece, Wrestling was one of the most popular sports |
| в "genera Piscium" содержатся точные описания 45 видов | the "genera Piscium" contains well-defined diagnoses of 45 genera |
| взаимодействие видов колебаний | mode coupling |
| видовая группа | collective species |
| видовая насыщенность | number of species (в сообществе) |
| видовая структура | species composition (сообщества) |
| видовое богатство | species weald |
| видовой иммунитет | species immunity |
| видовой признак | generic feature |
| видовой признак | generic character |
| видовой состав | species composition (сообщества) |
| видовой состав | species composition (растительной ассоциации) |
| видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц | avian species differences in susceptibility to noise exposure |
| военные действия с применением специальных видов оружия и тактики | unconventional warfare (в тылу противника) |
| Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| гибрид четырёх видов | quaternary hybrid |
| живучесть некоторых видов ракообразных | the persistence of a number of crestaceous types |
| живучесть некоторых видов ракообразных | persistence of a number of crestaceous types |
| Закон о сохранении исчезающих видов млекопитающих и птиц | Endangered Species Conservation Act (США) |
| изменчивость чувствительности водных видов к токсикантам | variation in the sensitivity of aquatic species to toxicants |
| Комиссия спасения исчезающих видов животных, растений при Международном союзе охраны природы | Survival Service Commission |
| конвейер для переработки двух видов скота | two-species conveyor |
| контейнер для отдельных видов грузов | unit container |
| контейнер для отдельных видов грузов | individual container |
| культура не есть сумма различных видов деятельности, но способ жизни | culture is not merely the sum of several activities, but a way of life |
| метод расположения видов или участков растительного покрова по оси изменения видового состава | index iteration method |
| молоко специальных видов | designated milk (напр., стерилизованное, пастеризованное) |
| наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | the most important environmental problem: extinction of species |
| наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | most important environmental problem: extinction of species |
| началась операция по спасению некоторых видов крокодилов от полного вымирания | an operation is beginning to try to save a species of crocodile from extinction |
| нескольких видов | several-sorted |
| ни у каких видов пресмыкающихся нет мягких губ | no species of reptile is possessed of true fleshy lips |
| ниже видового ранга | infraspecific |
| нужны ли нам гибкие законы об охране исчезающих видов? | do we need flexibility in laws protecting endangered species? |
| обитание двух видов в одном убежище | phylocobia |
| один из видов сталактитов в пещерах | bacon |
| один из двух или нескольких родственных видов, сходных морфологически, но репродуктивно изолированных | sibling species |
| они бывают всех видов | they run in all shapes |
| орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it |
| охрана отдельных видов животных или растений | selective protection |
| поведение детёнышей бурого капуцина при предъявлении новых видов пищи: оппортунизм, а не селективность | infant tufted capuchin monkeys' behavior with novel foods: Opportunism, not selectivity (Заголовок) |
| примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является гибридом различных видов первоцветов | the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip |
| продолжать разработку видов оружия | proceed with weapons |
| происхождение видов | the origin of species |
| противогрибковая активность местных анестетиков против видов Candida | antifungal activity of local anesthetics against Candida species |
| размножение животных сдерживается только количеством еды и степенью агрессивности других видов | the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races |
| размножение животных сдерживается только потребностью в пище и степенью агрессивности видов | the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races |
| 40 разных видов голубей | 40 variant types of pigeon |
| род, состоящий из двух видов | genus represented by two species |
| род, состоящий из двух видов | a genus represented by two species |
| скрещивание генетически близких видов | congruent crossing |
| скрещивание генетически близких видов | congruent cross |
| скрещивание генетически далёких видов | incongruent crossing |
| соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения | sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils |
| структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов | the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species |
| структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов | paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species |
| Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts |
| угнетение выделенными организмом веществами организмов других видов | heteroantagonism |
| универсальная установка для нескольких видов лазерной обработки | multiple laser technology system |
| хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish |
| четыре новых видов сверчковых | four new grylloid species (Orthoptera, Grylloidea) |
| эти условия ведут к образованию нескольких видов колебаний | these conditions result in the generation of several modes |
